思い込む
be convinced that, be sure that / have one's mind made up
(根拠なく)信じ込む / 決めつける / そうだと強く思う / (誤って)思い違いする
十分(じゅうぶん)な根拠(こんきょ)がないのに、そうだと強(つよ)く信(しん)じることです。まちがって決(き)めつけることも言(い)います。
坚信;深信 / 认定为真;固执地以为 / 下定决心
深信;確信 / 固執地認為 / 下定決心
~라고 확신하다 / 결심하다
yakin betul bahwa / percaya sepenuhnya bahwa / telah membulatkan tekad
yakin benar bahawa; percaya sungguh-sungguh / membuat kesimpulan sendiri; beranggapan / berpegang kuat pada pendirian; tekad
estar convencido de que / dar por hecho que / tener decidido
être convaincu que / être persuadé que / avoir pris sa décision
essere convinto che, essere certo che / mettersi in testa (un’idea), persuadersi / fissarsi, avere la mente fatta su qualcosa
fest davon überzeugt sein, dass … / sich einbilden, dass … (irrigerweise) / sich auf etwas festlegen; den Entschluss fassen
være overbevist om; være sikker på / tro fast; have fået det ind i hovedet / have bestemt sig; have gjort sig fast beslutning
być przekonanym, że (coś jest prawdą) / wmówić sobie; uroić sobie / uprzeć się; mieć ustalone zdanie
být přesvědčen(ý), být si jist(ý) (že) / domnívat se, mylně se domnívat / umínit si, být pevně rozhodnut(ý)
ervan overtuigd zijn dat / stellig geloven/menen / zijn/haar mening al hebben gevormd (vooringenomen zijn)
være overbevist om; tro fast at / innbille seg; forestille seg / bestemme seg; ha gjort seg opp en mening
vara övertygad om att / tro bergfast att / ha bestämt sig för
быть убеждённым (в чём‑то), считать несомненным / внушить себе, поверить в своё предположение / принять твёрдое решение, настроиться
a fi convins (că), a crede cu tărie / a-și închipui; a presupune greșit / a se fixa pe o idee; a avea mintea făcută
бути переконаним (у чомусь), вважати напевно / упереджено уявляти, думати собі / уперто стояти на своєму, мати тверде рішення
estar convencido de que; ter certeza de que / achar/supor firmemente que / ter a decisão tomada; estar decidido
tin chắc (rằng); cho rằng / nhất quyết, đã định sẵn (trong đầu)
maniwalang lubos / magpalagay na tiyak / magpasyang buo ang loob
เชื่อมั่นว่า / มั่นใจ/ปักใจเชื่อว่า / ตัดสินใจแน่วแน่
ເຊື່ອແນ່ວ່າ / ຄິດວ່າແນ່ນອນ / ຕັດສິນໃຈແນ່ວແນ່
-diğine iyice inanmak; kesinlikle öyle sanmak / kafaya koymak; kararını kesinleştirmek / kendini buna şartlandırmak (saplantı hâline getirmek)
உறுதியாக நம்பிவிடு / தவறாக நம்பிக்கொள் / மனதை ஒரு தீர்மானத்தில் உறுதிப்படுத்து
पक्का विश्वास करना / ठान लेना / गलतफहमी में मान लेना
یقین کر لینا / پختہ یقین رکھنا / ذہن میں بٹھا لینا
meg van győződve (hogy); biztosra veszi / azt képzeli/azt hiszi (tévesen is) / elszánja magát; eltökéli
להיות משוכנע ש־ / להניח בטעות ש־ / להינעל על דעה; לקבוע עמדה מראש
দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করা / নিশ্চিত ধরে নেওয়া / মনে গেঁথে নেওয়া
विश्वस्त हुनु / पक्का ठान्नु / मन बनाईसक्नु
දැඩි ලෙස විශ්වාස කරගන්නවා / (වැරදිව හෝ) අනිවාර්යයි කියලා හිතාගන්නවා / තීරණය කරගෙනම සිටිනවා
သေချာယုံကြည်နေသည် / စိတ်အတည်ယူထားသည် / ထင်မြင်ယူထားသည်
бат итгэх, үнэмших / (буруу) ойлгож итгэх / санаа нэгэнт тогтох, шийдээд авах
qattiq ishonib olmoq, o‘ylab qo‘ymoq / shubhasiz deb bilmoq, amin bo‘lmoq / fikrini qat’iy qilib olmoq, qaror qilib qo‘ymoq
معتقد شدن به / یقین داشتن که / تصمیم قطعی گرفتن
يقتنع بأنّ / يظنّ ظنًّا جازمًا / يحسم أمره/يعقد العزم
ជឿជាក់ថា / ស្មានថាប្រាកដ / តាំងចិត្តរួច
estar convencido de que / ter a certeza de que / ter uma ideia fixa
深信不疑 / 認定 / 一廂情願噉覺得
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
思い込も
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
思い込ん
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1