卸す
to grate (vegetables, fruit, etc.) / to cut (fish or meat) into pieces / to sell wholesale
(野菜、果物などを)すりおろす / (魚や肉を)切り分ける / 卸売りする
野菜(やさい)などをすって細(こま)かくします。魚(さかな)や肉(にく)を切(き)り分(わ)けます。品物(しなもの)を店(みせ)などにまとめて売(う)ります。
(把蔬菜、水果等)擦丝或刨碎 / 将鱼、肉切片或分割 / 批发(销售)
把蔬果磨碎或刨絲 / 將魚肉或肉片開分切 / 批發出售
(채소·과일 등을) 강판에 갈다 / (생선·고기를) 토막 내다 / 도매로 팔다
memarut (sayuran, buah, dll.) / memotong/menyayat ikan atau daging menjadi bagian-bagian / menjual secara grosir
memarut (sayur, buah dll.) / memotong ikan atau daging kepada kepingan / menjual secara borong
rallar (verduras, frutas, etc.) / cortar en piezas (pescado o carne) / vender al por mayor
râper (légumes, fruits) / découper en morceaux (poisson, viande) / vendre en gros
grattugiare (verdure, frutta ecc.) / tagliare a pezzi (pesce o carne) / vendere all’ingrosso
(Gemüse/Obst) reiben / (Fisch/Fleisch) zerlegen, in Stücke schneiden / (Waren) im Großhandel verkaufen, absetzen
rive (fx grøntsager/frugt) / skære i stykker (fx fisk eller kød) / sælge en gros; afsætte til grossist
trzeć (np. warzywa, owoce) na tarce / kroić/porcjować (rybę lub mięso) / sprzedawać hurtowo
strouhat (zeleninu, ovoce ap.) / krájet na kousky; porcovat (rybu, maso) / prodávat ve velkém; velkoobchodně dodávat
raspen (groenten/fruit) / (vis/vlees) in stukken snijden, fileren / groothandelsgewijs verkopen
rive (grønnsaker/frukt), raspe / skjære opp (fisk/kjøtt) i biter / selge i engros, grossistselge
riva; mala fint / stycka; skära i bitar / sälja i grossistled
натирать (овощи, фрукты) на тёрке / разделывать, нарезать (рыбу, мясо) / продавать оптом, сбывать оптовому покупателю
a rade (legume, fructe etc.) / a tranșa; a tăia în bucăți (pește, carne) / a vinde en-gros; a distribui către angros
натирати (овочі, фрукти тощо) / розбирати/різати (рибу чи м’ясо) на шматки / продавати оптом
ralar (alimentos como vegetais e frutas) / filetar peixe ou cortar carne em pedaços / vender no atacado
bào (rau củ, trái cây) / xẻ/làm cá; cắt thịt thành miếng / bán buôn (bán sỉ)
gadgadin (gulay, prutas, atbp.) / hiwain sa piraso ang isda o karne / magbenta nang pakyawan
ขูด (ผัก/ผลไม้) / หั่น/แล่ (ปลา/เนื้อ) เป็นชิ้น / ขายส่ง
ຂູດເປັນຝອຍ / ຟັນຫຼືແລ່ເປັນຊິ້ນ / ຂາຍສົ່ງ
(sebze, meyve vb.) rendelemek / (balık, et vb.) parçalara ayırmak/doğramak / toptan satmak (toptancıya vermek)
துருவுதல் (காய்கறி/பழம்) / மீன்/மாமிசத்தை துண்டுகளாக வெட்டுதல் / மொத்தமாக விற்பனை செய்தல்
कद्दूकस करना / टुकड़ों में काटना (मछली/मांस) / थोक में बेचना
کدوکش کرنا، کھرچ کر ریزہ کرنا / مچھلی یا گوشت کے ٹکڑے کرنا / تھوک میں فروخت کرنا
(zöldséget, gyümölcsöt) reszel / (halat, húst) feldarabol / nagyban elad, nagykereskedelmi forgalomba hoz
לגרד (ירקות/פירות וכד׳) / לפרוס/לחתוך (דג או בשר) לחתיכות / למכור בסיטונאות
কুরিয়ে (সবজি/ফল) কুঁচি/ঘষে কাটা / (মাছ/মাংস) টুকরো করে কাটা / পাইকারিতে বিক্রি করা
किस्नु / माछा वा मासु काटेर टुक्रा पार्नु / थोकमा बेच्नु
(තොට්ටුවකින්) එළවළු/පලතුරු කැටි කර ගරා ගැනීම / මාළු හෝ මස් කැබලි කැබලි කර කපීම / තොග වශයෙන් විකිණීම
ချွဲစက်ဖြင့် ချွဲသည် / ငါး၊ အသားကို အစိတ်အပိုင်းများဖြတ်ခွဲသည် / လက်ကားဖြင့် ရောင်းချသည်
үрэх (ногоо, жимсийг) / (загас, махыг) хэсэглэн хэрчих / бөөний үнээр худалдах
(sabzavot, meva va h.k.) qirg‘ichdan o‘tkazmoq / (baliq, go‘shtni) bo‘laklab kesmoq / ulgurji sotmoq
رنده کردن (سبزی، میوه و مانند آن) / تکهتکه کردن یا برشزدن (ماهی یا گوشت) / عمدهفروختن؛ فروختن بهصورت عمده
يبشّر (الخضار أو الفاكهة) / يُقطّع السمك أو اللحم إلى قطع / يبيع بالجملة
កិនឬសឹតឲ្យម៉ដ្ឋ / កាត់សាច់ឬត្រីជាដុំៗ / លក់ដុំ
ralar; reduzir a polpa / cortar peixe ou carne em pedaços / vender por grosso
磨蓉 / 切件處理 / 批發賣出
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
卸そ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1