砕ける
break, crumble / for one's enthusiasm to weaken / be casual, informal, plain
(物が)砕けて壊れる/砕け散る / (波が)砕ける / (言葉・態度・雰囲気などが)堅苦しさが取れて打ち解ける/くだける
物(もの)が細(こま)かく割(わ)れます。言葉(ことば)や態度(たいど)が堅苦(かたくる)しくなくなります。
破碎、碎裂 / 热情减弱 / 随意、非正式
破碎、崩解 / 熱情減弱 / 變得隨便、非正式
산산이 부서지다 / 의욕이 꺾이다 / 격식 없이 편해지다
pecah atau hancur / semangat melemah / berbahasa santai/tidak resmi
pecah; hancur berkecai / semangat luntur/merosot / bersikap santai; tidak formal
romperse o desmoronarse / debilitarse el ánimo / volverse informal o sencillo
se briser, s’effriter / (fig.) perdre de son entrain, faiblir / être familier, informel, simple (ton, style)
rompersi, frantumarsi; sbriciolarsi / smorzarsi, perdere vigore (entusiasmo, tensione) / diventare informale; parlare/atteggiarsi in modo semplice e familiare
zerbrechen, zerbröckeln / (Enthusiasmus/Mut) nachlassen, gebrochen werden / locker, ungezwungen sein; sich salopp ausdrücken
gå i stykker; knuses; smuldre / miste modet/enthusiasmen; blive dæmpet / være afslappet og uformel (i tone/stil)
rozbić się, skruszyć się / zgasnąć, osłabnąć (zapał, entuzjazm) / być swobodnym, nieformalnym; mówić prostym językiem
rozbít se, rozdrtit se; drolit se / polevit, zlomit se (nadšení, odhodlání) / být uvolněný, neformální; mluvit prostě
(in stukken) breken, verbrijzelen; verkruimelen / (enthousiasme/gevoel) verzwakken, bekoelen / losjes, informeel zijn; zich ongedwongen uitdrukken
knuse, gå i stykker; smuldre / miste motet; entusiasmen svekkes / være uformell; snakke rett fram
gå sönder, krossas / tappa modet, bli nedslagen / bli ledig, vardaglig eller rättfram
разбиваться, крошиться / ослабевать, падать (о настроении, энтузиазме) / говорить/держаться непринуждённо, просто
a se sparge; a se fărâma, a se mărunți / (despre entuziasm/încredere) a slăbi, a se diminua / a deveni mai familiar, mai lejer; a se exprima informal
розбиватися, кришитися / охолоджуватися (про запал, ентузіазм) / ставати невимушеним, простим у спілкуванні
despedaçar-se; quebrar-se / o ânimo esmorecer; enfraquecer / ser ou ficar informal; descontraído; simples
vỡ vụn / nhiệt huyết suy giảm / không trang trọng
madurog / panghinaan ng loob / maging kaswal o impormal
แตก/บดจนร่วนหรือเป็นชิ้นเล็ก ๆ / ความฮึกเหิมหรือแรงใจลดลง อ่อนลง / พูดจาหรือท่าทีสบาย ๆ เป็นกันเอง ไม่เป็นทางการ
ແຕກລະອຽດ, ຮ່ວງເປັນຜົງ / ກຳລັງໃຈອ່ອນລົງ, ໝົດຮື້ໃຈ / ເປັນກັນເອງ, ບໍ່ເປັນທາງການ
kırılmak, parçalanmak; ufalanmak / (hevesi/direnci) kırılmak, sönmek / (üslup) resmiyetten uzak, samimi olmak
உடைந்து சிதறுதல் / உற்சாகம் தளர்தல் / சாதாரணமாக/இலக்கணமின்றி பேசுதல்
टूट जाना, चूर-चूर होना / उत्साह/हिम्मत का टूट जाना, कमजोर पड़ना / अनौपचारिक होना, सहज/सादा होना
ٹوٹ جانا، چورا چورا ہو جانا / حوصلہ پست ہونا، جوش ٹھنڈا پڑنا / بے تکلف یا غیر رسمی ہونا
összetörik, szétmorzsolódik / (lelkesedés, kedv) megtörik, alábbhagy / közvetlen, fesztelen (stílusban)
להישבר, להתפורר / להיחלש (הלהט/הרוח) / להיות נינוח, לא רשמי
ভেঙে টুকরো টুকরো হওয়া; চূর্ণ হওয়া / উৎসাহ/মনোবল ভেঙে পড়া; ম্লান হয়ে যাওয়া / অনানুষ্ঠানিক/সাবলীল হওয়া; খোলামেলা ভঙ্গি হওয়া
चकनाचुर हुनु / उत्साह खस्किनु / अनौपचारिक हुनु
කැබලි කැබලිව බිඳී යාම, කුරුළු වීම / උනන්දුව හෝ ආවේගය අඩුවී යාම, ශක්තිය බිඳ වැටීම / නිරවුල්/අවිධිමත් ලෙස කතා කිරීම හෝ හැසිරීම
ကွဲကျိုးသွားသည် / စိတ်အားလျော့သွားသည် / ရင်းနှီးလွတ်လပ်၊ ရိုးရိုးသာ ဖြစ်သည်
хагарах, үйрэх / урам зориг нь мохох, шантрах / албан бус, энгийн ярих (аяс)
maydalanmoq, uvalanib sinmoq / (kayfiyat, ishtiyoq) so‘nmoq, susaymoq / erkin, rasmiyatsiz (oddiy) bo‘lmoq
خرد شدن، شکستن / سست شدنِ شور و شوق / خودمانی و بیتکلف شدن
يَتَكَسَّر أو يَتَفَتَّت / يَفْتُر أو يَخْمُد الحماس / يُصْبِح غير رسميّ أو أكثر بساطة
បែកខ្ទេច ឬ រលំជាបំណែក / ស្ទាក់ស្ទើរ ឬ ថយចុះ / សាមញ្ញ មិនផ្លូវការ
partir-se; desfazer-se em pedaços / perder o entusiasmo; desanimar / tornar-se informal; simples
碎開;粉碎 / 心氣減弱;洩氣 / 變得隨便;唔拘謹
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
砕けよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1