しつこい
persistent / tenacious / annoying
しつこい / 粘り強い / 迷惑な
何度(なんど)も続(つづ)いて、相手(あいて)が迷惑(めいわく)だと感(かん)じるようすです。
执拗的 / 缠人的 / 烦人的
糾纏不休 / 執拗、鍥而不捨 / 令人厭煩
끈질긴 / 집요한 / 성가신
ngotot / tak kenal menyerah / menjengkelkan
berdegil; tidak mudah mengalah / tekun; gigih (terus mencuba) / menjengkelkan kerana terus mengulang/terlalu mendesak
insistente / tenaz / molesto
insistant / tenace / agaçant
insistente, tenace / petulante, fastidioso / difficile da eliminare (es. macchia/odore)
hartnäckig, beharrlich / aufdringlich, lästig / zäh, schwer loszuwerden
stædig; vedholdende / påtrængende; irriterende (om person/adfærd) / sejlivet (om smag/lugt o.l.)
natrętny, uparty / wytrwały, nieustępliwy / męcząco powtarzający się
vytrvalý, neústupný / dotěrný, otravný / vtíravý (opakující se)
hardnekkig, vasthoudend / aanhoudend, niet ophoudend / opdringerig, irritant
iherdig, seiglivet / pågående, vedvarende (plagsom) / masete, irriterende
ihärdig / enträgen / påträngande
настойчивый, упорный / назойливый, докучливый / вязкий, трудно выводимый (о пятнах/вкусе)
insistent, stăruitor / încăpățânat, tenace / sâcâitor, enervant (prin insistență)
настирливий, надокучливий / упертий, наполегливий / живучий, стійкий (про запах, пляму тощо)
insistente / persistente / irritante
dai dẳng, không chịu bỏ cuộc / lì lợm, bền bỉ / phiền phức, cứ quấy rầy
makulit / mapilit / nakakainis
ตื๊อไม่เลิก; รบเร้าไม่หยุด / ดื้อดึง; ยืนกราน / น่ารำคาญ; จุกจิก
ດື້ດຶງ / ຕາມຕື້ບໍ່ເລີກ / ໜ້າລຳຄານ
inatçı, ısrarcı / yapışkan (kolay gitmeyen) / rahatsız edici derecede ısrarlı
விடாப்பிடியாகத் தொடரும் / பிடிவாதமான / தொந்தரவாகக் கட்டிக்கொள்வது
हठी / ज़िद्दी / खीज दिलाने वाला
ضدی / ہٹ دھرم / کھٹکنے والا/پریشان کن
kitartó, makacs / rámenős, nyomulós / idegesítő, bosszantó
עקשן; מתמיד / מטריד; נודניק
অবিরাম/একগুঁয়ে / দৃঢ়সংকল্প/অনমনীয় / বিরক্তিকরভাবে পিছু না ছাড়া
हठी र बारम्बार आग्रह गर्ने / अडिग; लगनशील / दिक्क लाग्ने
අඛණ්ඩව/නොනවතින ලෙස උත්සාහ කරන / ඇවිස්සෙන/කාරදරකාරී ලෙස කරදර කරන
တစိုက်မတ်မတ် မလျော့နည်းသော / စွဲမြဲကပ်ကဲသော / အနှောက်အယှက် ဖြစ်စေသော
наалдамхай, залхаам / зөрүүд, шөрмөстэй (бууж өгдөггүй) / тууштай, гуйвшгүй
qaysar, tinimsiz davom etadigan (qat’iyatli) / bezor qiladigan darajada yopishqoq, zerikarli
سمج، دستبردار نبودن / پافشار، پیگیر / آزاردهنده، مزاحم
مُلحّ / عنيد/مُثابر / مُزعِج بإلحاحه
រឹងរូសមិនព្រមបោះបង់ / តាមទទូចជាប់រហូត / គួរឱ្យរំខាន
persistente / tenaz / chato; insistente
死纏爛打 / 糾纏不休 / 煩厭
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
しつこかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1