真っ直ぐ
straight / straight ahead / directly / upright / honest / straightforward
一直線で曲がっていないさま。方向や姿勢がゆがみなく整っているさま。
まっすぐで、曲(ま)がっていない様子(ようす)です。方向(ほうこう)や姿勢(しせい)がゆがんでいません。
笔直的 / 直接的 / 正直的
筆直的;挺直的 / 直接的;坦率的 / 正直的;誠實的
똑바른, 곧은 / 직선적인 / 올곧은, 정직한
lurus / langsung / jujur
lurus; tegak / terus ke hadapan; terus tanpa lencong / jujur; terus terang
recto / directamente / sincero
droit, rectiligne / tout droit, directement / honnête, franc
dritto, rettilineo / direttamente, diritto davanti / onesto, schietto
(räumlich) gerade; schnurgerade / (Richtung/Bewegung) geradeaus; direkt / (charakterlich) aufrichtig; ehrlich; gradlinig
lige; ret / ligeud; direkte frem / ærligt; ligefremt
prosto; na wprost / wyprostowany; pionowy / szczery; uczciwy; bezpośredni
rovně; přímo (vpřed) / vzpřímeně / upřímně; čestně; přímočaře
recht (niet krom) / recht vooruit; direct / eerlijk; oprecht
rett; i rett linje / rett fram; direkte / oppreist; ærlig og rett fram
rak; rakt fram / uppriktig; ärlig / direkt; rätt på sak
прямо, по прямой (направо) / прямой, ровный; вертикальный / честный, прямодушный
(în linie) dreaptă; drept înainte / direct, fără ocol; pe drept / cinstit, integru; sincer
прямо, прямолінійно / прямо вперед, безпосередньо / чесний, щирий
reto / direto / honesto
thẳng, thẳng tắp / thẳng thắn, trực tiếp / ngay thẳng, chính trực
tuwid / diretso / tapat
ตรง, เป็นเส้นตรง / ตรงไปข้างหน้า/โดยตรง / ซื่อตรง, ใจตรงไปตรงมา
ກົງ, ຊື່ / ກົງໄປຂ້າງໜ້າ / ຊື່ສັດ, ກົງໄປກົງມາ
dümdüz, doğruca / dosdoğru (hemen) / dürüst, açık sözlü
நேராக / நேர்மையாக/உண்மையாக / எதிரே/நேராக முன்னே
सीधा / सीधे आगे / ईमानदार/खरा
سیدھا / براہِ راست / ایماندار / کھرا
egyenes, egyenesen (előre) / közvetlenül, egyenest / őszinte, becsületes; egyenes jellemű
ישר; בקו ישר / ישר קדימה; ישירות / זקוף; ישר-דרך; כנה
সোজা / সোজাসুজি/সরাসরি / সৎ/সরল
सिधा / सिधै / इमानदार; सिधासरल
සෘජු ලෙස/සෘජුව / කෙළින්ම; සෘජුව ඉදිරියට / අවංක; සෘජුස්වභාවී
ဖြောင့်တည့် / ရှေ့တည့် / တိုက်ရိုက်၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း
шулуун, мурийлтгүй / шууд (яг) урагшаа/шуудхан / шударга, үнэнч; шулуухан
toʻgʻri, tekis / toʻgʻridan-toʻgʻri (oldinga) / halol, rostgoʻy
راست، مستقیم / یکراست، مستقیم به جلو / صادق، رک و راست
مستقيم (غير منحنٍ) / مباشرةً/على خطّ مستقيم / صريح ونزيه
ត្រង់ / ដោយផ្ទាល់ / ស្មោះត្រង់
direito; em linha reta / em frente; diretamente / reto; honesto; franco
筆直;直行 / 正直;老實 / 直接;坦率
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
真っ直ぐに
真っ直ぐだっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
真っ直ぐなる
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
真っ直ぐならば
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
真っ直ぐじゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「真っ直ぐに」のほか、副詞的に「真っ直ぐ行く」のように助詞なしでも用いられます。
- 表記ゆれとして「まっすぐ」も一般的です。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1