炊く
to cook (rice); (Western Japan) to cook/simmer/stew (various foods)
穀物、特に米を調理する / (中部、関西、四国、中国、九州) 茹でる
米(こめ)などの穀物(こくもつ)を、水(みず)と一緒(いっしょ)に火(ひ)にかけて食(た)べられるようにすることです。
煮(米饭等谷物) / (方言)用水煮;煮沸
煮飯 / 煮穀物 / (方言)煮
밥을 짓다 / 곡물을 끓여 익히다 / 끓이다(방언)
menanak nasi / memasak biji-bijian (terutama beras) / (dialektal) merebus
memasak (terutamanya nasi) / (Kansai) memasak/mereneh/merebus (makanan)
Cocer granos, especialmente arroz. / Hervir (uso regional).
cuire du riz / (Ouest du Japon) faire cuire ou mijoter des aliments
cuocere il riso / (Giappone occidentale) cuocere, sobbollire o stufare cibi
(Reis) kochen / (Speisen) schmoren; köcheln; sieden
koge ris / tilberede mad (koge/simre/stuve)
gotować ryż / (zach. Japonia) gotować, dusić potrawę
vařit (rýži) / (záp. Japonsko) vařit, dusit; připravovat jídlo vařením
(rijst) koken / (m.n. West-Japan) eten bereiden door te koken of te stoven / (voedsel) laten sudderen of stoven
koke (ris) / (vestjapansk) tilberede ved å koke/putre / steke (mat), lage mat
koka ris / laga mat genom kokning / sjuda eller stuva
варить (рис) / готовить, тушить (еду)
a găti (în special orez) / a fierbe/înăbuși (mâncare; regional, Japonia de Vest) / a prepara mâncare la foc
варити (рис) / готувати їжу; тушкувати
cozinhar grãos, especialmente arroz / (regional) ferver; cozinhar em água
nấu cơm; nấu ngũ cốc / (phương ngữ) đun sôi, luộc
magsaing / magluto ng bigas / magpakulo
หุง(ข้าว) / ต้ม/เคี่ยว/ตุ๋นอาหาร
ຫຸງເຂົ້າ / ຕົ້ມຫຼືຕຸ໋ນອາຫານ
(pirinç) pişirmek / (yemek) kısık ateşte pişirmek, kaynatmak / güveçte/tencerede pişirmek
(அரிசி) சமைக்க / (உணவை) கொதிக்கவைத்து சமைக்க / (உணவை) மிதமாக வேகவை/சுண்டவைத்து சமைக்க
चावल पकाना / खाना पकाना/उबालकर पकाना / धीमी आँच पर गलाना/स्ट्यू करना
چاول پکانا / (کھانے کو) پکانا، دم پر پکانا / گلانا، سٹُو/دم کرنا
(rizst) főz, párol / (ételt) főz, párol, lassan fő (régiófüggően)
לבשל (אורז) / להרתיח/לבשל על אש קטנה; לתבשׁל
ভাত রান্না করা / (পশ্চিম জাপানে) খাবার সেদ্ধ/জ্বাল দিয়ে রান্না করা / (খাবার) স্টু/সিমার করা
भात पकाउनु / (पश्चिम जापान) खाना झोलमा बिस्तारै शिजाउनु
(බත්) පිසීම / (ආහාරය) දම්මලා/තැම්බලා ඉවසීම / (ආහාර) හුනුකර පිසීම
ထမင်းချက် / (အနောက် ဂျပန်) အစားအစာမျိုးစုံကို ချက်/ဒုတ်
будаа агшаах, чанах / (баруун Япон) хоол (зөөлөн гал дээр) буцалгах, жигнэх
(guruchni) pishirmoq, damlamoq / (G‘arbiy Yaponiyada) ovqatni qaynatib pishirmoq, dimlab pishirmoq
برنج پختن / غذا پختن؛ بار گذاشتن/خورش جا انداختن (گویش غرب ژاپن)
يَطهو الأرزّ / يُطهِي الطعام على نار هادئة (يُسَبِّك/يُسَلْق)
ចម្អិនបាយ / ដាំឲ្យឆ្អិន / ស្ងោរ ឬ រំងាស់ម្ហូប
cozer arroz / cozinhar em lume brando / estufar
煮飯 / 煲熟 / 燜煮
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
炊こ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 五段活用のカ行動詞。「て」「た」はイ音便で「炊いて」「炊いた」。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1