掲げる
put up, hang out / publish, print / declare, state / adopt a slogan, tout a plan
(旗・看板などを)高く上げて示す / 掲示する / (目標・主義・条件などを)公然と示す/標榜する / (方針・スローガンなどを)掲げる/打ち出す
旗(はた)や看板(かんばん)、目標(もくひょう)や考(かんが)えを、はっきり見(み)えるように示(しめ)すことです。
悬挂、张贴 / 刊登、印刷、发表 / 宣布、提出口号、鼓吹计划
懸掛、張貼、舉起(旗幟、告示等) / 刊登、刊載、印刷(文章、消息) / 宣布、表明;標榜、打出(口號、方針、計畫)
(깃발·표어 등을) 내걸다 / (신문·문서에) 게재하다 / (방침·이념을) 표방하다
memasang (bendera, papan tanda) / memuat atau menerbitkan (di media) / menyatakan atau mengusung (slogan, rencana)
menggantung atau mempamerkan (bendera/papan tanda) / menerbitkan atau menyiarkan (pengumuman/tulisan) / mengisytiharkan atau mencanangkan (dasar/slogan/rancangan)
Izar o colgar (una bandera, cartel); exhibir. / Publicar o imprimir; difundir. / Proclamar o enarbolar un lema; presentar o promover un plan.
afficher, hisser, accrocher / publier, imprimer / proclamer; adopter un slogan, mettre en avant un plan
innalzare, appendere (una bandiera, un cartello) / pubblicare, esporre (su stampa o in pubblico) / dichiarare, proclamare; adottare come slogan o obiettivo
hochhalten; aufhängen; aushängen / veröffentlichen; abdrucken / erklären; verkünden; als Ziel/Parole ausgeben
hænge op; hejse (fx flag/skilt) / offentliggøre; udgive (fx i tryk) / proklamere; erklære; sætte som mål/slogan
wywieszać, podnosić (np. flagę, szyld) / publikować, drukować (np. ogłoszenie, artykuł) / deklarować, głosić; przyjmować jako hasło lub plan
vyvěsit, vystavit (např. vlajku); zvednout a držet nahoře / zveřejnit, uveřejnit, publikovat (v tisku ap.) / prohlásit, vyhlásit; stanovit/hlásat (heslo, cíl, plán)
(iets) ophangen of omhoog houden (bv. een vlag) / publiceren; afdrukken / verklaren; uitdragen (bv. een leus of plan)
heise opp; henge opp / kunngjøre; erklære
sätta upp; hänga upp / offentliggöra; publicera / förkunna; framföra som paroll eller plan
вывешивать, поднимать (знамя, табличку) / публиковать, печатать (сообщение, объявление) / заявлять, провозглашать; выдвигать (цель, лозунг, план)
a ridica, a atârna (un steag/afiș) / a publica, a tipări (un articol/anunț) / a declara, a enunța; a promova/aduce în prim-plan (un slogan, un plan)
вивішувати, піднімати (прапор тощо) / оприлюднювати, публікувати / проголошувати, висувати (гасло, план)
hastear ou pendurar (bandeira, cartaz) / publicar ou imprimir / declarar ou anunciar; adotar um slogan; defender um plano
treo, giương (cờ/biển) / đăng, in; công bố / tuyên bố; nêu khẩu hiệu/kế hoạch
itaas o isabit (hal. bandila o karatula) / ilathala o ipalimbag / ideklara o ihayag; magtaguyod ng islogan o plano
ชูขึ้น, แขวนขึ้น, ตั้งขึ้น (เช่น ป้าย ธง) / ประกาศ/แถลง/ระบุ (คำขวัญ นโยบาย เป้าหมาย) / ตีพิมพ์, เผยแพร่
ຍົກຂຶ້ນ ຫຼື ແຂວນຂຶ້ນ / ລົງພິມ ຫຼື ເຜີຍແຜ່ / ປະກາດ ຫຼື ຊູນຂວັນ
asmak; yukarı kaldırıp sergilemek / ilan etmek; yayımlamak / (slogan/hedef) benimsemek; öne sürmek
எடுத்துக் காட்டுதல்/உயர்த்தி வைப்பது (கொடி, பலகை) / வெளியிடுதல்; பிரசுரித்தல் (அறிக்கை, செய்தி) / அறிவித்தல்; அறிவிப்பு/கோஷம் முன்வைத்தல்
लटकाकर/टाँगकर लगाना / प्रकाशित/छापना / घोषणा करना; नारा/योजना अपनाना
لٹکانا، آویزاں کرنا / شائع کرنا، چھاپنا / اعلان کرنا، نعرہ یا منصوبہ اپنانا
feltesz; kifüggeszt; kitűz (zászlót, táblát) / közzétesz; publikál; nyomtatásban megjelentet / kihirdet; kijelent; zászlajára tűz (jelszót, tervet)
להניף; לתלות/להציג (דגל, שלט) / לפרסם; להדפיס / להצהיר; להכריז; להציג כסיסמה/מטרה
উঁচু করে তোলা/উত্তোলন করা; ঝুলিয়ে বা টাঙিয়ে রাখা / প্রকাশ বা ছাপানো / ঘোষণা বা বিবৃতি দেওয়া; স্লোগান/পরিকল্পনা গ্রহণ করে প্রচার করা
झण्डा वा सूचना टाँस्नु/झुण्ड्याउनु / प्रकाशित वा छाप्नु / नारा, योजना वा नीति अघि सार्नु/घोषणा गर्नु
උස්සලා තැබීම/කැපී පෙනෙන ලෙස එල්ලීම / ප්රකාශ කිරීම; ප්රසිද්ධ කිරීම/පළ කිරීම / සටන්පාඨයක් හෝ සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කර ගැනීම
အလံ/ပိုစတာ စသည်ကို ထောင်တင်သည် / ထုတ်ဝေသည်၊ ပုံနှိပ်သည် / ဆောင်ပုဒ်၊ မူဝါဒကို သတ်မှတ်၍ ကြေညာသည်
өргөж дэлгэх, өлгөх (туг, самбар) / нийтлэх, хэвлэх / тунхаглах, зарлан мэдэгдэх; уриа/зорилт дэвшүүлэх
(bayroq, e’lon va h.k.) ko‘tarib qo‘ymoq, osib qo‘ymoq / (gazeta, jurnal) chop etmoq, e’lon qilmoq / (shior, reja) ilgari surmoq, e’lon qilmoq
بالا بردن، آویختن (نصب کردن) / اعلام یا انتشار کردن (چاپ کردن) / شعار یا هدفی را برگزیدن و مطرح کردن
يرفع أو يعلّق (شيئًا) / ينشر أو يطبع / يعلن أو يصرّح ويتبنّى شعارًا أو خطة
លើកបង្ហាញ ឬ ព្យួរឡើង / ប្រកាស ឬ ថ្លែងជាផ្លូវការ / ដាក់ចេញជាពាក្យស្លោក ឬ គម្រោង
erguer; hastear / publicar; imprimir / declarar; apresentar como lema ou plano
掛起;豎起 / 刊登;發表 / 提出;宣示
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
掲げよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1