見直す
(transitive) look again, reexamine, reconsider / (transitive) think better of someone or something, have a higher opinion of
(他動詞) もう一度見る、再検討する、再考する / (他動詞) 誰かまたは何かをより良く考える、より高い評価を持つ
もう一度(いちど)見(み)て考(かんが)え直(なお)します。また、前(まえ)より高(たか)く評価(ひょうか)します。
重新审视或检查 / 重新考虑、再评估 / 另眼相看,对某人/某事评价更高
重新檢視 / 重新考慮 / 對某人或某事改觀、提高評價
다시 보다 / 재검토하다 / 사람·사물을 더 높이 평가하다
melihat kembali / mengkaji ulang / menilai lebih tinggi
melihat semula; memeriksa kembali / menilai semula; mempertimbangkan semula / memandang lebih tinggi; menghargai semula seseorang/sesuatu
Reexaminar; reconsiderar / Tener mejor opinión de alguien o algo; valorarlo más
réexaminer / reconsidérer / avoir une meilleure opinion de
rivedere; riesaminare; ricontrollare / rivalutare; ripensare (a) / avere una migliore opinione di; apprezzare di più
erneut ansehen; noch einmal prüfen / überprüfen, überdenken; neu bewerten / seine Meinung über jdn./etw. zum Besseren ändern; höher einschätzen
se igen; genundersøge; revurdere / genoverveje; tænke om (en beslutning) / få et bedre indtryk af; få større respekt for
przejrzeć ponownie; obejrzeć jeszcze raz / ponownie zbadać; zweryfikować; zrewidować / zmienić zdanie na lepsze o kimś/czymś; docenić bardziej
znovu si prohlédnout; podívat se znovu / znovu přezkoumat; revidovat; přehodnotit / změnit názor k lepšímu (na někoho/něco); začít si více vážit
opnieuw bekijken; herzien / opnieuw onderzoeken; heroverwegen / iemand/iets hoger inschatten; meer waarderen
se over på nytt; gjennomgå på nytt / revurdere; tenke om igjen / få et bedre inntrykk av; verdsette høyere
granska på nytt / ompröva / få en högre uppfattning om
пересматривать, проверять заново; переоценивать / пересматривать решение; передумывать / начинать лучше ценить, повышать оценку (кого/чего‑л.)
a reexamina; a reanaliza; a revizui / a reconsidera; a-și schimba părerea / a aprecia mai mult; a avea o părere mai bună despre
переглядати ще раз; перевіряти повторно / переглядати, переосмислювати; переглядати рішення / починати більше цінувати; підвищувати оцінку (когось/чогось)
rever; reexaminar; reconsiderar / passar a ter melhor opinião de; valorizar mais
xem lại, xem xét lại / đánh giá cao hơn, nghĩ tốt hơn về ai/cái gì
muling tingnan / muling suriin / tumaas ang tingin sa
ตรวจดูใหม่, ทบทวนใหม่ / พิจารณาใหม่, คิดใหม่เกี่ยวกับ / มองในแง่ดีขึ้น, ยกย่องมากขึ้น
ເບິ່ງຄືນ, ກວດຄືນອີກ / ທົບທວນ, ພິຈາລະນາໃໝ່ / ປ່ຽນໄປນັບຖືຫຼາຍຂຶ້ນ
yeniden gözden geçirmek, tekrar incelemek / yeniden değerlendirmek, yeniden düşünmek / hakkında daha iyi bir kanaate varmak, değerini anlamak
மீண்டும் பார்வையிடுதல் / மறுபரிசீலனை செய்தல் / மதிப்பை புதிதாக உணர்தல்
फिर से देखना / पुनः जाँच करना/पुनर्विचार करना / (किसी के बारे में) बेहतर राय बनाना
دوبارہ دیکھنا، ازسرِ نو جانچنا / نظرِ ثانی کرنا، دوبارہ غور کرنا / کسی کے بارے میں بہتر رائے قائم کرنا، زیادہ قدر کرنا
újra megnéz; ismét átnéz / felülvizsgál; újraértékel; átgondol / nagyobbra becsül; kedvezőbben ítél meg
לבחון מחדש, לבדוק שוב / לשקול מחדש, להעריך מחדש / לשנות דעה לטובה על, להעריך יותר
আবার দেখা/পুনরায় পর্যালোচনা করা / পুনঃপরীক্ষা বা পুনর্বিবেচনা করা / কারও/কিছুর মূল্যায়ন বদলে বেশি সম্মান করা
फेरि हेर्नु / पुनरावलोकन वा पुनर्विचार गर्नु / कसै/कुनै कुरालाई अझ राम्रो मान्नु
නැවත බැලීම/පරික්ෂා කිරීම / නැවත විමසා බැලීම, නැවත සලකා බැලීම / (කෙනෙකු හෝ දෙයක් ගැන) වැඩි ගෞරවයෙන්/උසස් ලෙස බැලීමට පත්වීම
ပြန်ကြည့်သည် / ပြန်စစ်ဆေးသည် / တစ်ယောက်/အရာတစ်ခုကို ပိုကောင်းမြင်လာသည်
дахин харах, шалгаж үзэх / дахин хянан үзэх, эргэн бодох / үнэлэмжээ өсгөх, илүү дээрээр үнэлэх
qayta ko‘rib chiqmoq, qayta tekshirmoq / (qarorni) qayta o‘ylab ko‘rmoq, qayta ko‘rib chiqmoq / (kimdir/ nimadir haqida) fikrini yaxshilamoq, yuqori baholamoq
بازنگری/دوباره بررسی کردن / تجدیدنظر کردن (دربارهٔ تصمیم یا نظر) / نظر بهتری پیدا کردن نسبت به کسی/چیزی
يُعيد النظر في؛ يُراجِع / يُعيد فحصَ/تقييمَ شيء؛ يُعيد النظر في قرار / يُحسّن رأيه في شخص/شيء؛ يقدّره أكثر
ពិនិត្យមើលឡើងវិញ / ពិចារណាឡើងវិញ / វាយតម្លៃខ្ពស់ឡើងវិញ
examinar de novo; rever / reconsiderar; reavaliar / passar a ter melhor opinião de
重新審視 / 重新考慮 / 對…改觀
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
見直そ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1