潜る
dive into water / slip into / hide oneself
水中に入って沈むように下へ行く / (水面下・物陰などに)もぐって見えなくなる / (下を)くぐる / (穴・物の中へ)潜り込む / (布団などに)潜り込む
水(みず)の中(なか)や物(もの)の下(した)・中(なか)に入(はい)って、見(み)えない所(ところ)へ行(い)くことです。
潜入水中 / 钻进、溜进 / 隐藏自己
潛入水中 / 鑽進、溜進 / 潛藏、隱匿
잠수하다 / 몰래 들어가다 / 몸을 숨기다
menyelam (ke dalam air) / menyusup (masuk) / bersembunyi
menyelam (ke dalam air) / menyusup masuk / bersembunyi/menyorokkan diri
sumergirse / introducirse / ocultarse
plonger (dans l’eau) / se faufiler / se cacher
immergersi (in acqua), tuffarsi / infilarsi, scivolare sotto/attraverso (un passaggio) / nascondersi, sottrarsi alla vista
(ins Wasser) tauchen; untertauchen / hineinschlüpfen; sich (unbemerkt) hineinbegeben / sich verstecken; unterkriechen
dykke (ned i vand) / smutte ind under/ind i; liste sig / skjule sig; gå i skjul
zanurzać się, nurkować (pod wodę) / wślizgiwać się, wymykać się (gdzieś ukradkiem) / ukrywać się, chować się
potopit se (do vody), ponořit se / proklouznout dovnitř; vloudit se / skrýt se, schovat se
(onder water) duiken / ergens onder/binnen glippen; binnensluipen / zich verbergen; onderduiken
dykke (under vann) / smugle seg inn/under; krype inn / gjemme seg; gå i dekning
dyka / ta sig in i smyg / gömma sig
нырять, погружаться под воду / проскальзывать, проникать внутрь / прятаться, скрываться
a se scufunda; a se băga sub apă / a se strecura înăuntru; a intra pe furiș / a se ascunde; a se piti
пірнати, занурюватися у воду / проскочити, юркнути (всередину/під щось) / сховатися, затаїтися
mergulhar (na água) / enfiar-se/deslizar para dentro (de algo) / esconder-se; ocultar-se
lặn xuống nước / chui/luồn vào / ẩn mình/ẩn náu
sumisid sa tubig / sumuot / magtago
ดำน้ำ / มุด/ลอดเข้าไป / หลบซ่อนตัว
ດຳນ້ຳ / ລອດເຂົ້າໄປ / ຫຼົບຊ່ອນຕົວ
suya dalmak / içine girip kaybolmak / saklanmak
நீரில் மூழ்குதல் / ஒளிந்து புகுதல்/மறைவாக நுழைதல் / ஒளிந்து கொள்ளுதல்
पानी में गोता लगाना / चुपके से घुस जाना / छिप जाना
غوطہ لگانا / چپکے سے اندر گھس جانا / چھپ جانا
alámerül, víz alá bukik / bebújik, besurran / elrejtőzik, meghúzza magát
לצלול; לשקוע במים / להסתנן; להיכנס בחשאי / להתחבא; להסתתר
ডুব দেওয়া/জলে ডুব দেওয়া / ফাঁক গলে ঢুকে পড়া / লুকিয়ে থাকা/আড়াল করা
पानीमा डुबुल्की मार्नु / चुपचाप भित्र पस्नु / लुकी बस्नु
ජලයට කිමිදීම / සෙමෙන් ඇතුළට රිංගීම / සඟවී සිටීම
ရေထဲသို့မျောဝင်သည် / ခိုးဝင်သည် / ကိုယ်ပုန်းနေသည်
усанд шумбах / шурган орох / нуугдах
(suvga) sho‘ng‘imoq / sirpanib/ichkariga kirib ketmoq / berkinmoq, yashirinmoq
به زیر آب رفتن؛ شیرجه زدن / داخل چیزی خزیدن/لغزیدن؛ سرک کشیدن / خود را پنهان کردن؛ مخفی شدن
يغوص (في الماء) / يتسلّل إلى/داخل / يختبئ
មុជចូលទឹក / លួចចូល / លាក់ខ្លួន
mergulhar / introduzir-se furtivamente / esconder-se
潛水 / 溜入去 / 匿埋自己
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
潜ろ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1