追いかける
chase, run after
追いかける
人(ひと)や物(もの)のあとを追(お)って行(い)くことです。
追赶 / 追逐 / 跑着追
追趕 / 追逐 / 追著跑
뒤쫓다 / 추격하다 / 쫓아가다
mengejar / memburu / berlari mengejar
mengejar; memburu / berlari mengejar (seseorang/ sesuatu) / mengikuti dengan rapat; membayangi
perseguir / correr detrás de / ir tras
poursuivre / courir après
inseguire, rincorrere / correre dietro a (qlc./qlcn.) / dare la caccia a
hinterherjagen; verfolgen / jemandem nachlaufen
jage; forfølge / løbe efter (for at indhente) / følge tæt efter; jagte videre
gonić, ścigać / biec za kimś/czymś, podążać w pościgu / dążyć do czegoś, zabiegać o coś
pronásledovat, honit / běžet za (někým/něčím) / dohánět
achternazitten; achtervolgen / nalopen; achter iemand aan rennen / najagen (figuurlijk, bv. een droom)
jage (etter) / løpe etter / forfølge
jaga efter / springa efter / förfölja
гнаться (за кем‑л./чем‑л.) / преследовать / бежать следом
a urmări; a alerga după (pentru a prinde) / a hăitui; a urmări insistent / a urmări (un scop/țintă); a căuta să obții
переслідувати, гнатися за кимось/чимось / бігти навздогін, наздоганяти / йти слідом, розшукувати
perseguir / correr atrás de / ir atrás de para alcançar
đuổi theo / rượt đuổi / chạy theo
habulin / humabol / tugisin
ไล่ตาม / วิ่งตาม / ติดตามอย่างไม่หยุด
ແລ່ນຕາມ / ໄລ່ຕາມ / ຕາມທັນ
kovalamak / peşinden koşmak / takip etmek
தொடர்ந்து துரத்துதல் / பின்னால் ஓடுதல் / வேட்டையாடிப் பிடிக்க முயற்சித்தல்
पीछा करना / दौड़कर पीछे जाना / खदेड़ना
پیچھا کرنا / تعاقب کرنا / دوڑ کر پیچھے جانا
üldöz, kerget / utána fut, a nyomába ered / (átv.) követ, hajszol (pl. célt)
לרדוף (אחרי) / לרוץ אחרי / לעקוב אחר
পেছনে ধাওয়া করা / দৌড়ে অনুসরণ করা / তাড়া করে ধরার চেষ্টা করা
पछ्याउनु / पछाडि लाग्नु / दौडेर पछ्याउनु
පසුපස හඹායෑම / ලංවීමට/අල්ලාගැනීමට පසුපස දුවන්න / අනුගමනය කර පසුපස යන්න
လိုက်လံသည် / နောက်ကာ ပြေးလိုက်သည်
хөөх, мөшгих / хойноос нь гүйх
quvmoq, ta’qib qilmoq / orqasidan yugurib bormoq
تعقیب کردن / دنبالِ کسی دویدن / پیِ چیزی رفتن
يُطارِد / يَسعى خلف / يَلحَق بـ
ដេញតាម / រត់តាម / តាមចាប់
perseguir / correr atrás de / ir no encalço de
追趕 / 追住跑 / 窮追不捨
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
追い掛け
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
追い掛け
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
追い掛ける
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
追い掛ける
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
追い掛けれ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
追い掛けろ
追いかけよ
追い掛けよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
追い掛けて
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
追い掛けた
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
追い掛けない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
追い掛けます
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
追い掛ければ
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
追い掛けよう
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1