踏む
to step on / to tread on / to trample (on) / to set foot on
足で踏みつける / 足で踏みしめる / 踏んで進む / 足で踏む
足(あし)で上(うえ)から押(お)さえたり、その上(うえ)を歩(ある)いたりすることです。
踩 / 踏 / 走在……上
踩;踏 / 踩到某物;踏上 / 在某物上行走
밟다 / 디디다 / 밟고 지나가다
menginjak / menapak / menginjakkan kaki
memijak; menginjak / menghentak atau memijak hingga penyek / menjejakkan kaki (ke tempat)
pisar / hollar / caminar sobre
marcher sur / piétiner / poser le pied sur
calpestare, pestare / mettere piede su; camminare su / schiacciare o travolgere con i piedi
(auf etw.) treten / (auf etw.) herumtrampeln/zertrampeln / einen Ort betreten; einen Fuß auf etw. setzen
træde på; sætte foden på / trampe på; mase ned / betræde; sætte fod i (et sted)
nadepnąć na; stąpać po / deptać; tratować / postawić stopę; wkroczyć (na teren)
šlápnout na (co), došlápnout / šlapat, dupat; pošlapat, ušlapat / vstoupit na (místo), stanout nohou
op iets stappen; betreden / vertrappen; platstampen / op iets staan; voet op iets zetten
tråkke på; sette foten på / tråkke ned; trampe (på) / trå til; tråkke (f.eks. på pedal)
trampa på / stiga på / sätta foten på
ступать (на что‑л.) / наступать, топтать / попирать (давить ногами)
a călca (pe); a păși pe / a strivi; a călca în picioare / a pune piciorul pe; a ajunge într-un loc
наступати (на щось), ступати / топтати, утоптувати / попирати, зневажати
pisar (em); pôr o pé em / andar/caminhar sobre (uma superfície) / pisotear; calcar com os pés
dẫm lên / đạp lên / bước trên
apakan / tapakan / tumapak sa
เหยียบ / ย่ำ / เหยียบย่ำ
ຢຽບ / ກ້າວຢຽບໃສ່ / ຢຽບທັບ
üstüne basmak, çiğnemek / ayak basmak / ezmek, çiğneyip geçmek
கால் வைத்து மிதிக்க / மிதித்து நசுக்க/உருட்ட / காலடி எடுத்து வைக்க (ஒரிடத்தில்)
पैर रखना / कुचलना / पाँव तले रौंदना
قدم رکھنا / پاؤں تلے روندنا / کچل دینا
rálép, tapos / eltapos, letapos (pl. növényt) / lábát teszi vhova; megjár (helyet)
לדרוך על / למעוך; לרמוס / לשים רגל על; לדרוך במקום מסוים
পা রাখা / পদদলিত করা / মাড়িয়ে যাওয়া
माथि खुट्टा टेक्नु / खुट्टाले मिच्नु / कतै पाइलो टेक्नु
පාදයෙන් පාගනවා / තැටියා/පැළෑඳුවා මැඩලනවා (තලා දමනවා) / කකුළක් තබනවා; පියවර තබනවා
ခြေထောက်နဲ့ နင်း / ဖိနင်း / ခြေချ
гишгэх, алхах / гишгэж дарах, дэвслэх / хөл тавих
bosib qoʻymoq, oyoq bilan bosmoq / oyoq osti qilmoq, payhon qilmoq / qadam bosmoq, oyoq qoʻymoq
پا گذاشتن روی چیزی / زیر پا له کردن؛ لگدمال کردن / قدم گذاشتن؛ پا نهادن
يَدوس على / يَطَأُ/يَخْطُو على / يُدَمِّر بالدَّوس (يُسَحِّق)
ជាន់លើ / បោះជំហានលើ / ឈ្លីលើ
pisar / calcar / pôr o pé em
踩住 / 踐踏 / 踏上
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
踏も
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1