盛ん
prosperous, flourishing / popular / heavy (as in snow or rain); lots (as in amounts of something) / enthusiastic, energetic
勢いがある、活発だ / 盛大だ / (行事・議論・活動などが)活発に行われている / (商売・産業などが)活況だ
勢(いきお)いがあって、活動(かつどう)や商売(しょうばい)などが活発(かっぱつ)なようすです。
兴盛的;旺盛的;活跃的 / 流行的;受欢迎的 / (雨雪等)猛烈的;大量的
興盛的 / 盛行的 / 猛烈的(如雨雪);旺盛的
번성한; 활발한 / 인기 있는 / (비·눈 등이) 많이 내리는; 양이 많은
makmur; berkembang pesat / populer; banyak diminati / giat; bersemangat; energik
makmur; berkembang maju / popular; mendapat sambutan / lebat atau banyak (hujan/salji, dll.)
próspero, floreciente / popular / intenso, enérgico
prospère, florissant / répandu, populaire / abondant, intense; énergique
prospero, fiorente; in pieno sviluppo / molto diffuso, popolare; in voga / intenso, abbondante; vivace, energico
blühend, florierend / sehr verbreitet, populär / heftig, reichlich; lebhaft, eifrig
blomstrende, fremgangsrig / meget udbredt eller populær / kraftig eller i store mængder; ivrig/energisk
pomyślny, kwitnący / popularny, modny / obfity; intensywny (np. opady); żarliwy, energiczny
prosperující, rozkvétající / oblíbený, rozšířený / hojný, vydatný; čilý, energický
bloeiend, welvarend / populair, veelvoorkomend / hevige, overvloedige (neerslag); in grote hoeveelheden
blomstrende, i sterk vekst / utbredt, populær / kraftig, i store mengder (om regn/snø); ivrig, energisk
blomstrande, välmående / populär, livlig / kraftig, riklig; entusiastisk, energisk
процветающий, бурно развивающийся / широко распространённый, популярный / обильный, интенсивный (о дожде, снеге и т. п.)
prosper(ă), înfloritor; în plină dezvoltare / popular; răspândit / abundent/intens (despre ploaie, ninsoare); în cantitate mare
процвітаючий, квітучий / популярний, поширений / рясний, інтенсивний; завзятий, енергійний
próspero; florescente / popular; em alta; difundido / intenso; abundante; enérgico
phát triển, thịnh vượng / thịnh hành, phổ biến / dày, nhiều; sôi nổi, nhiệt tình
maunlad / sikat / masigla
รุ่งเรือง, เจริญเฟื่องฟู / คึกคัก, แพร่หลายเป็นที่นิยม / มาก/หนัก (เช่น ฝนหรือหิมะตกหนัก); อย่างแรง/อย่างกระตือรือร้น
ຮຸ່ງເຮືອງ, ເຟື່ອງຟູ / ນິຍົມຫຼາຍ, ແພຫຼາຍ / ແຮງ, ຫຼາຍ, ຄຶກຄື້ນ
canlı, hareketli; gelişen / yaygın, popüler / yoğun; bol (yağış vb.)
செழிப்பான, வளம்பெற்ற / பிரபலமான, மிகச் செயலில் உள்ள / அதிகமாக (மழை/பனி போன்றது)
समृद्ध, फलता-फूलता / लोकप्रिय, प्रचलित / जोरदार, प्रचुर (बारिश/बर्फ आदि)
فروغ پذیر، خوشحال و ترقی یافتہ / مقبول، عام / شدید/کثرت سے (بارش یا برف وغیرہ)؛ جوشیلہ، پُرجوش
virágzó, fellendülő / népszerű, divatos / élénk, intenzív (pl. eső, havazás)
משגשג, פורח / נפוץ, פופולרי / שופע, מרובה; עז (כמו גשם/שלג)
সমৃদ্ধশালী, উন্নতিশীল / জনপ্রিয়, প্রচলিত / প্রচুর; (বৃষ্টি/তুষার) প্রবল
समृद्ध; फस्टाएको / लोकप्रिय; व्यापक / तीव्र; कडा (वर्षा/हिउँ); उत्साही/ऊर्जावान
සමෘද්ධිමත්, විකාසමත් / ජනප්රිය, පුළුල් ලෙස පැතිරුණු / දැඩි ලෙස (වැසි/හිම වැනි), බහුල
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်၍ စည်ကားသော / လူကြိုက်များသော / တက်ကြွသန်စွမ်း၍ ပြင်းထန်သော
өрнүүн, идэвхтэй / цэцэглэн хөгжсөн, өөдлөн дэвжсэн / элбэг, их (хур бороо зэрэг)
ravnaq topgan, gullab-yashnagan / avjida, juda ko‘p (yog‘in, miqdor) / g‘ayratli, jo‘shqin
رونقدار، شکوفا / رایج، پرطرفدار / شدید و فراوان (بارش و مانند آن)
مزدهر، نامٍ / شائع، رائج / غزير، كثير
រីកចម្រើន, សម្បូរបែប / ពេញនិយម, កំពុងសកម្មខ្លាំង / ខ្លាំង, ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់
próspero; florescente / muito difundido; popular / intenso; abundante; entusiástico
興盛;蓬勃 / 流行;盛行 / 猛烈;好多
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
盛んに
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | “~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
盛んでした
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
盛んじゃない
盛んでない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 形容動詞(ナ形容詞)。連用形は接続によって「盛んで」「盛んに」を用いる。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1