滞る
be overdue, be in arrears, back up, be stacked up
(進行・流れなどが)滞る/滞りがちになる / 遅れる / (物事が)停滞する / (支払いなどが)遅れる
物事(ものごと)の進(すす)み方(かた)や流(なが)れが遅(おそ)くなったり、支払(しはら)いが遅(おく)れたりすることです。
延误;拖延 / 拖欠;逾期 / 积压;堵塞
逾期 / 拖欠 / 積壓
지체되다 / 밀리다 / 정체되다
terlambat / menunggak / menumpuk
tertunggak; lewat dibayar / tersekat; terhenti (aliran/pergerakan) / bertimbun; menyusun hingga melimpah
retrasarse / acumularse / estar en mora
être en retard (paiement, traitement) / s’accumuler / stagner
andare in arretrato, essere scaduto (pagamenti, consegne) / ristagnare, bloccarsi (flusso, traffico) / accumularsi, ammassarsi (lavoro, pratiche)
in Verzug geraten; rückständig werden / sich stauen; stocken / ausbleiben; nicht reibungslos laufen
være forsinket; være i restance / gå i stå; blive stoppet/opstuvet / hobe sig op; blive backet op
zalegać (np. z płatnością); być w zwłoce / piętrzyć się, nagromadzać się; tworzyć zator / utknąć; być wstrzymanym (o przebiegu, dostawie itp.)
být po lhůtě, být v prodlení / mít nedoplatky, být v dluhu (s platbami) / hromadit se, zadrhávat se (o toku, práci ap.)
achterstallig raken (te laat zijn) / stokken; vertraging oplopen / zich ophopen; in de knel raken
bli forsinket; være i etterslep / hope seg opp; gå tregt / bli utestående; være i restanse
vara försenad / vara i efterskott / korka igen sig
задерживаться, быть просроченным / накапливаться, скапливаться / застревать, идти с перебоями
a fi restant; a întârzia (plăți/obligații) / a se bloca; a stagna (circulație, lucru, proces) / a se acumula; a se îngrămădi
заборгувати, бути простроченим (про платежі тощо) / затримуватися, гальмуватися (про рух, справи) / накопичуватися, нагромаджуватися (про роботу, завдання)
atrasar-se / ficar em atraso / acumular-se
chậm trễ, quá hạn / đình trệ, ùn ứ / nợ đọng
maantala / mapag-iwanan sa bayad / maipon at bumara
ค้างชำระ/ค้างส่ง (เกินกำหนด) / ติดขัด ล่าช้า (การดำเนินการ/การไหลเวียน) / สะสม คั่งค้าง
ຄ້າງຊຳລະ / ຕິດຂັດ / ສະສົມຄ້າງ
gecikmek, vadesi geçmek / aksamak, tıkanmak / birikmek, yığılmak
தாமதமாகுதல் / கட்டணம்/கடன் நிலுவையில் இருப்பது / தேங்கி நிற்பது
बकाया होना / रुक जाना / जमाव होना
تأخیر ہونا، معطل ہونا / بقایا میں ہونا، واجب الادا رہ جانا / رک جانا، رکاوٹ پیدا ہونا
késedezik, elmarad (pl. fizetés) / hátralékba kerül; tartozás felhalmozódik / feltorlódik, elakad (forgalom, munka stb.)
להתעכב; להתאחר / להיות בפיגור/בפיגורים (תשלום, חוב) / להיערם; להיתקע (עבודה, דברים)
বকেয়া হয়ে থাকা/অপরিশোধিত থাকা / আটকে বা থেমে যাওয়া; জট লাগা / জমে থাকা; স্তুপ হয়ে উঠা
ढिलाइ हुनु / बक्यौता हुनु / थुप्रिनु
පැහැර හැරී පමාවී තිබීම / අරියරස්ව/ගෙවීම් පමාවී තිබීම / යමක් ගොඩගැසී එකතැන නවති තිබීම
နောက်ကျနေသည် / ပေးဆောင်မှု ကျန်နေသည် / ကိစ္စများ စုတောင်းနေသည်
саатах, гацах / төлбөр хугацаандаа төлөгдөхгүй хоцрох / ажил хэрэг хуримтлагдах
kechikmoq, muddati o‘tib qolmoq / qarzdor bo‘lib qolmoq, to‘lov bo‘yicha ortda qolmoq / tiqilib qolmoq, to‘planib qolmoq (oqim, ish va h.k.)
عقب افتادن، معوق شدن / در پرداخت یا انجام کار در تأخیر بودن (بدهکار/معوقه داشتن) / گیر کردن و انباشته شدن (کارها/کالاها)
يتأخّر عن الموعد / يتراكم ويتكدّس / يتعطّل ويتوقّف
យឺតយ៉ាវ / ជំពាក់/ខកខាន / កកស្ទះ
estar em atraso / estar em dívida / acumular-se
拖欠 / 積壓 / 停滯
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1