ぶつける
bump into, throw, run into someone, try someone with a difficult question, turn one's negativity on someone
(体・物を)〜にぶつける/当てる/衝突させる / (物を)投げつける / (質問・難題などを)ぶつける(投げかける) / (怒り・不満・感情などを)〜にぶつける(向ける)
体(からだ)や物(もの)を何(なに)かに強(つよ)く当(あ)てたり、物(もの)を投(な)げて当(あ)てたりします。質問(しつもん)や感情(かんじょう)を相手(あいて)に向(む)けます。
撞到;使相撞 / 向…投掷;朝…扔去 / 迁怒于人;以尖锐问题逼问
撞到;使碰撞 / 投擲;砸向 / 向某人施以尖銳提問或發洩負面情緒
(물건·사람에) 부딪치게 하다, 들이받다 / 무언가를 상대에게 던지다/들이대다(물건, 질문 등) / 부정적 감정을 (남에게) 퍼붓다
membenturkan atau menabrakkan; menubruk seseorang / melemparkan (sesuatu) / mengarahkan pertanyaan sulit atau melampiaskan emosi negatif kepada seseorang
melanggar; terlanggar / membaling; melempar / mengajukan soalan sukar untuk menguji seseorang
Golpear o chocar (algo) contra; chocar con alguien. / Tirar o lanzar (algo) a/contra alguien. / Dirigir (p. ej., una pregunta difícil) o descargar (negatividad) en alguien.
heurter, cogner (contre) / lancer contre, projeter sur / diriger contre quelqu’un (colère, question difficile)
urtare, sbattere contro / lanciare, scagliare / rivolgere a qualcuno (domande difficili, rabbia o frustrazione)
(gegen etw./jdn.) stoßen, anrempeln / (etw.) werfen; schleudern / jdn. mit einer schwierigen Frage auf die Probe stellen; Frust/Wut an jdm. auslassen
støde/banke mod (noget); ramme / kaste/slynge (noget) mod (noget/nogen) / rette/afreagere (vrede eller kritik) mod (nogen); udfordre med et svært spørgsmål
uderzyć w coś; zderzyć się z kimś/czymś / rzucić czymś (w kogoś/coś) / zadać komuś trudne pytanie; wyładować na kimś złość/frustrację
narazit (do něčeho/někoho), udeřit / hodit, mrštit (o něco) / vybít si (vztek), obrátit negativitu na někoho; zkusit někoho těžkou otázkou
tegen iets of iemand aanstoten; ergens tegenaan botsen / (iets) ergens tegenaan gooien of smijten / (gevoelens/woede of een lastige vraag) op iemand afreageren; iemand ermee confronteren
støte borti; kollidere med / kaste; slenge (noe) mot / rette (kritikk/spørsmål) mot; la gå utover (noen)
stöta emot; krocka med / kasta/slunga mot / rikta svåra frågor eller frustration mot någon
столкнуть(ся), ударить(ся) обо что‑либо/кого‑либо / бросить, метнуть (во что‑либо) / обрушить на кого‑то (недовольство, вопросы), «проверить» трудным вопросом
a lovi/izbi (de ceva sau pe cineva), a se ciocni / a arunca (cu forță) spre, a izbi de / a pune (pe cineva) la încercare cu o întrebare dificilă; a-și revărsa frustrările asupra cuiva
вдаряти(ся), зіштовхувати(ся) / кидати, жбурляти (в щось/когось) / навалювати труднощі чи докори на когось; ставити підступне запитання
bater em; esbarrar em alguém/algo / jogar/arremessar (algo) em alguém / dirigir uma pergunta difícil ou descarregar a raiva/negatividade em alguém
làm cho va/đâm vào (ai/vật); tông trúng / ném/quăng vào (ai/vật) / chất vấn bằng câu hỏi khó; trút bực bội/tiêu cực lên ai
ibangga/ibunggo (sa tao o bagay) / ihagis/ibato (tanong) sa isang tao / ibunton/ibuhos ang galit o sama ng loob sa iba
ชน/กระแทก (เข้ากับสิ่งอื่น) / ขว้าง/ปา (ให้กระทบ) / ทดสอบหรือระบายความไม่พอใจใส่ผู้อื่น (เช่น ถามยาก ๆ ใส่/ลงกับ)
ຕຳໃສ່, ຊົນໃສ່ / ໂຍນໃສ່ / ໂຍນຄຳຖາມຍາກ ຫຼື ລະບາຍອາລົມໃສ່ຄົນອື່ນ
çarpmak, çarpıştırmak / fırlatmak, atmak / (soru/öfke vb.) birine yöneltmek, üstüne boşaltmak
மோதச்செய்/மோதவிடு / எறிந்து அடிக்க / கடினக் கேள்வி கேட்டு சோதிக்க
टकराना/टक्कर मारना / फेंककर मारना / किसी पर (गुस्सा/नकारात्मकता) उतारना या कठिन सवाल से परखना
ٹکرانا، ٹکرا دینا / پھینکنا، دے مارنا / کسی سے اچانک مل جانا یا دشوار سوال سے آزمانا
nekiüt(v)özni; odacsapni (vmit vmihez) / nekimenni; összeütközni (vkivel/vmivel) / (kérdéssel) sarokba szorítani; rázúdítani a haragját vkire
להיתקל ב־, להתנגש ב־ / להשליך, להטיח (חפץ) / להפנות/לפרוק כעס או תסכול על מישהו; להקשות בשאלה
ধাক্কা লাগানো/ধাক্কা দেওয়া / ছুড়ে মারা/নিক্ষেপ করা / কঠিন প্রশ্ন করে পরীক্ষা করা বা রাগ-ক্ষোভ কারও ওপর ঝাড়া
कसै/वस्तुमा ठोक्नु / कसैमाथि फ्याँक्नु / रिस वा कठिन प्रश्न कसैमाथि तेर्स्याउनु/निकाल्नु
ගැටීම/තට්ටුවීම / විසි කිරීම/එල්ලීම / අසීරු ප්රශ්නයකින් කෙනෙකු පරීක්ෂා කිරීම හෝ කෝපය/අමනාපය කෙනෙකුට යොමු කිරීම
အရာဝတ္ထု သို့ လူပေါ် တိုက်မိအောင် လုပ်ခြင်း၊ ပစ်ထိုးခြင်း။ / ခက်ခဲသော မေးခွန်းဖြင့် စိန်ခေါ်မေးခြင်း။ / ဒေါသ၊ မကောင်းသော စိတ်ခံစားမှုကို အခြားသူပေါ် သွားပစ်ခြင်း။
мөргөлдөх, цохих / шидэх, чулуудан онох / асуултаар шахах, сөрөг сэтгэлээ хэн нэгэнд гаргах
urib yubormoq, to‘qnash(tir)moq / otmoq, uloqtirmoq / qiyin savol berib sinamoq yoki g‘azabini birovga to‘kmoq
به چیزی/کسی خوردن؛ برخورد کردن / (چیزی را) به جایی/کسی کوبیدن یا پرتاب کردن / (سؤال یا اعتراض سخت را) مطرح کردن؛ (ناراحتی را) سرِ کسی خالی کردن
يصطدم بـ / يرتطم بـ / يرمي (شيئًا) بقوة / يُواجِه أو يُسقِط غضبه على شخص
បុកឲ្យប៉ះ / គប់ឬបោះទៅប៉ះ / ដាក់សំណួរលំបាកឲ្យឆ្លើយ
embater em; chocar com / atirar contra; arremessar / descarregar em alguém; pôr alguém à prova com uma pergunta difícil
撞到;碰埋去 / 掟埋去;拋向 / 將怨氣發洩喺人身上;拋難題畀人
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
ぶつけよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1