省みる
to reflect on; to reconsider; to look back on (one's past actions); to introspect / to review; to examine oneself; to engage in self-reflection
(自分の言動・過去などを)振り返って反省する / 顧みる / (…を)かえりみる/気にかける / 考慮する(文語・硬い用法)
自分(じぶん)の行動(こうどう)や考(かんが)え、過去(かこ)を振(ふ)り返(かえ)って、よく考(かんが)え直(なお)すことです。
回顾 / 反省 / 顾及
反省 / 回顧 / 顧及
되돌아보고 반성하다 / 재고하다 / 유의하거나 존중하다
meninjau kembali / memperhatikan / menghargai
merenung kembali; bermuhasabah / menilai semula; mempertimbangkan semula / mengimbas kembali perbuatan atau masa lalu
reconsiderar / reflexionar sobre el pasado; mirar atrás / tener en cuenta; prestar atención a; respetar
réfléchir à ses actes; se remettre en question / reconsidérer; faire son examen de conscience / se pencher sur son passé; faire son introspection
riflettere su (azioni passate), ripensare / fare introspezione; esaminare se stessi / rivedere; riesaminare
über sich selbst nachdenken; Selbstreflexion üben / (Vergangenes/Handeln) rückblickend überprüfen; überdenken / sich selbst prüfen; sich ins Gewissen reden
reflektere over; tænke efter / genoverveje; revurdere / se tilbage på; ransage sig selv
zastanawiać się nad sobą; dokonywać autorefleksji / rozważać ponownie; przemyśleć / spojrzeć wstecz na (swoje czyny); rozliczyć się z przeszłością
sebereflektovat; zamyslet se nad sebou / ohlédnout se za svými minulými činy; bilancovat / přehodnotit; znovu zvážit (své jednání)
nadenken over; heroverwegen / terugblikken op (eigen handelen/verleden) / zichzelf onderzoeken; zelfreflectie toepassen
reflektere over; granske seg selv / se tilbake på (tidligere handlinger) / revurdere
reflektera över sig själv / ompröva sina handlingar / se tillbaka på det förflutna
оглядываться (на прошлые поступки) / размышлять, переосмысливать / заниматься самоанализом
a reflecta; a medita (asupra propriilor fapte) / a reexamina; a reconsidera / a privi înapoi; a-și rememora trecutul
замислюватися над (чимось), рефлексувати / переосмислювати, переглядати (свої дії/рішення) / озиратися на минуле, аналізувати власні вчинки
refletir sobre si mesmo / olhar para trás / levar em conta; ter consideração; respeitar
xem xét lại; suy ngẫm / nhìn lại; tự phản tỉnh / để tâm; coi trọng; tôn trọng
magnilay at balikan / bigyang-pansin o isaalang-alang / pahalagahan o igalang
ไตร่ตรองทบทวนตนเอง / ย้อนคิดถึงการกระทำในอดีต / พิจารณาทบทวนใหม่
ຄິດທົບທວນຕົນເອງ / ທົບທວນຄືນ / ພິຈາລະນາຕົນເອງ
(kendini) sorgulamak, özeleştiri yapmak / geçmiş davranışlarını gözden geçirmek; ders çıkarmak / yeniden düşünmek, tekrar değerlendirmek
சுயபரிசீலனை செய்தல் / மீண்டும் சிந்தித்துப் பார்க்குதல் / கடந்த செயல்களைப் பின்நோக்கிப் பார்தல்
आत्मचिंतन करना / पुनर्विचार करना / पिछले आचरण पर नज़र डालना
غور و فکر کرنا / اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا / ماضی پر نظرِ ثانی کرنا
önvizsgálatot tart; magába tekint / visszatekint (múltbeli tetteire); átgondol / felülvizsgál; újragondol
להרהר; לשקול מחדש / להתבונן לאחור במעשיו / לבחון את עצמו; לערוך חשבון נפש
আত্মসমালোচনা করা / পুনর্বিবেচনা করা / অতীত কাজকর্মের দিকে ফিরে দেখা
आत्मचिन्तन गर्नु / अतीतका कर्मलाई फर्केर हेर्नु / पुनर्विचार गर्नु
තම ක්රියා හෝ අතීතය ගැන ආපසු සිතා බැලීම / තමන්වම පරීක්ෂා කරමින් ආත්මාවලෝකනය කිරීම / නැවත සලකා බැලීම
ပြန်လည်စဉ်းစားသည် / ကိုယ့်လုပ်ရပ်များကို သုံးသပ်သည် / အတွင်းစိတ်သုံးသပ်သည်
өөрийгөө эргэн харах, дотроо тунгаах / өнгөрснөө эргэцүүлэн бодох / дахин нягталж авч үзэх
o‘zini tahlil qilmoq, mulohaza yuritmoq / o‘tmishdagi ish-harakatlarni eslab qayta ko‘rib chiqmoq / qayta ko‘rib chiqmoq, qayta o‘ylab ko‘rmoq
در خود نگریستن؛ تأمل و خوداندیشی کردن / به گذشته یا کردارهای خود بازنگری/مرور کردن / دوباره سنجیدن؛ تجدیدنظر کردن
يتأمّل في / يراجع/يعيد النظر في / يحاسب نفسه ويستبصر
ពិចារណាឡើងវិញ / ឆ្លុះបញ្ចាំងលើខ្លួនឯង / រំលឹកមើលអំពើកន្លងមក
reflectir sobre os próprios actos / reconsiderar ou rever o passado / fazer autoexame; introspectar-se
反省自己 / 回顧過去 / 重新思量
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
省みろ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1