付き合う
to go out with, to be dating / to keep company with, to get along with
一緒に出かける、デートする、付き合う、仲良くする
人(ひと)と仲良(なかよ)くしたり、恋人(こいびと)として一緒(いっしょ)に出(で)かけたりすることです。
与某人交往(谈恋爱) / 陪伴;作陪 / 相处;合得来
交往;談戀愛 / 相處;來往 / 陪同;陪伴
연애 관계로 사귀다 / 함께 어울리다; 교제하다 / 사이좋게 지내다
berpacaran / bergaul dengan / rukun dengan
bercinta atau berpacaran (keluar bersama) / bergaul atau berkawan rapat; menemani / berhubungan baik; serasi dengan seseorang
salir con (alguien) / hacer compañía a / llevarse bien con (alguien)
sortir avec (être en couple) / tenir compagnie à; accompagner / s’entendre avec; fréquenter
frequentare (una persona), uscire insieme / tenere compagnia, accompagnare / andare d’accordo, intrattenere rapporti
mit jmdm. ausgehen; mit jmdm. liiert sein / mit jmdm. Umgang haben; sich mit jmdm. abgeben / mitmachen; jmdm. zuliebe mitgehen/mitziehen
at gå ud med (som kærester), være sammen med / omgås, holde selskab med / at kunne enes med, komme godt ud af det med
spotykać się (być w związku) / dotrzymywać towarzystwa; zadawać się z kimś / dogadywać się; utrzymywać relacje
chodit s někým (randit, být ve vztahu) / stýkat se s někým, dělat někomu společnost / vycházet s někým, snášet se
verkering hebben met; met iemand daten / met iemand omgaan; gezelschap houden / goed met iemand kunnen opschieten
å være sammen med; date / å omgås; holde noen med selskap / å komme overens med; gå godt sammen
vara tillsammans med någon / umgås med någon / komma överens med någon
встречаться (быть в отношениях, ходить на свидания) / общаться, водить компанию / ладить, поддерживать отношения
a se întâlni (în mod romantic), a avea o relație cu / a ține companie cuiva, a însoți / a se asocia/împrieteni cu, a se înțelege bine cu
зустрічатися (бути в стосунках) / товаришувати, підтримувати знайомство / супроводжувати, скласти компанію
namorar; sair com / acompanhar; fazer companhia / dar-se bem com; conviver
hẹn hò, yêu đương (với ai) / đi cùng, giao du với (ai) / hòa hợp, ăn ý với (ai)
mag-date / makisama / sumama
คบหา (ไปไหนมาไหนด้วยกัน) / คบเป็นแฟน/ออกเดต / เข้ากันได้; คบค้าสมาคม
ຄົບຫາກັນແບບຄູ່ຮັກ / ຄົບຄ້າສະມາຄົມກັບ / ເຂົ້າກັນໄດ້ດີ
(biriyle) çıkmak, flört etmek / (biriyle) arkadaşlık etmek; takılmak / (biriyle) geçinmek, iyi anlaşmak
காதலுறவில் சேர்ந்திரு/டேட் செய் / நட்பு வைத்துப் பழகு; தோழமையாக இரு / ஒத்துழைத்து சேர்ந்து நட / தொடர்ந்து சேர்ந்து செல்
डेट करना, प्रेम-संबंध में होना / साथ निभाना, संगत करना / मेल-जोल रखना, तालमेल बिठाना
کے ساتھ میل جول رکھنا / دوستی نبھانا، ساتھ دینا / کسی کے ساتھ محبت/ڈیٹنگ میں ہونا
jár (vkivel) / randevúzik; együtt jár (vkivel) / társaságot tart; együtt lóg (vkivel)
לצאת עם; להיות בזוגיות / להתלוות; להתרועע עם / להסתדר עם; לשמור על קשרים
ডেটিং করা/প্রেমের সম্পর্কে থাকা / সঙ্গ দেওয়া, সঙ্গে চলা/ঘোরাফেরা করা / মেলামেশা করা, সুসম্পর্ক রাখা
डेट गर्नु (प्रेम सम्बन्ध राख्नु) / साथ दिनु / सँग मिलेर बस्नु
යාලුවෙලා ඇසුරු කිරීම / සම්බන්ධයක් (කැමතිකම) වශයෙන් මුණගැසෙමින් සිටීම / එකට යමින්/කළමනාකාරීව සමග සිටීම
ချစ်သူအဖြစ် တွဲဖက်နေသည် / အတူတကွ လိုက်ပါသွားလာသည် / အဆင်ပြေစွာ ဆက်ဆံသည်
болзож үерхэх / нөхөрлөж хамт явах, нийлж нөхөрлөх / харилцаатай байж, зохицон нийцэх
uchrashmoq, sevishib yurmoq / (kim bilandir) do‘stlashib yurmoq, muomala qilmoq / hamroh bo‘lmoq, birga vaqt o‘tkazmoq
رابطهٔ عاشقانه داشتن؛ دوستدختر/پسر بودن / با کسی معاشرت و رفتوآمد کردن / با کسی کنار آمدن؛ سازگار بودن
يُواعد (عاطفيًا) / يُصاحب ويُرافق / يُخالط ويتعامل بانسجام
សេពគប់ជាគូស្នេហ៍ / សេពគប់ជាមួយ / ចុះសម្រុងជាមួយ
namorar; andar com alguém / conviver com; fazer companhia a / dar-se bem com
拍拖 / 同人來往 / 相處得好
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
付き合お
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 五段活用(ワア行)。「と付き合う」「に付き合う」の形で用いられることが多い。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1