経る
pass, elapse, go through a period of time
経過する、一定期間を経る
時間(じかん)や期間(きかん)が過(す)ぎることです。
经过(某阶段或过程) / (时间)流逝 / 经历一段时间
經過;歷經(某段時間或過程) / (時間)流逝;過去
지나다 / 경과하다 / 거치다
berlalu (tentang waktu) / melalui / menempuh (masa/proses)
berlalu (masa) / menempuh; melalui / berlalunya suatu tempoh
transcurrir (el tiempo) / pasar por un período
s’écouler (temps) / passer (temps) / traverser (une période)
passare; attraversare / trascorrere (del tempo) / passare per; subire (un processo, un’esperienza)
(Zeit) vergehen; verstreichen / durchmachen; eine Zeitspanne durchlaufen / (Ort/Weg) passieren; durchqueren
forløbe (om tid) / gå igennem; gennemleve / passere; gå via
upływać (o czasie) / mijać; przechodzić (przez okres) / przechodzić przez; doznawać
uplynout (čas); uběhnout / projít; absolvovat (nějaké období, proces) / procházet (místem); vést přes
verstrijken (van tijd) / doorlopen; een periode doormaken / via; door (een plaats/route) gaan
gå forbi; passere / gå gjennom; gjennomleve / forløpe (om tid)
förflyta / gå igenom / passera tid
проходить, миновать / истекать, проходить (о времени) / переживать, проходить через (период, этап)
a trece (prin, pe lângă) / a se scurge, a trece (despre timp) / a traversa; a parcurge (o perioadă, un proces)
минати, спливати (про час) / проходити, минаючи; долати (шлях, процес) / переживати, зазнавати (період)
transcorrer (tempo) / decorrer (tempo) / passar por; atravessar (um período)
trôi qua (thời gian) / trải qua (một khoảng thời gian/giai đoạn) / đi qua (một thời kỳ)
lumipas (ang panahon) / dumaan ang panahon / magdaan sa isang yugto ng panahon
ผ่านพ้น (เวลา) / ล่วงเลย / ใช้เวลา/ผ่านช่วงเวลา
ຜ່ານໄປ / ລ່ວງເວລາ / ຜ່ານຊ່ວງເວລາ
(zaman) geçmek, elapse etmek / (bir süreyi) geçirmek / (bir süreçten) geçmek, yaşamak
காலம் கழிதல் / கடந்து செல்லுதல் / ஒரு காலகட்டத்தை அனுபவித்து கடத்தல்
व्यतीत होना / गुज़रना / अवधि से होकर जाना
گزرنا / عرصہ/وقت گزر جانا / سے ہو کر گزرنا
(idő) eltelik; múlik / keresztülmegy; áthalad / (időszakot) megél; eltölt
לעבור (זמן); לחלוף / לעבור דרך; לעבור ב־ / לעבור תקופה; להתנסות
অতিক্রম করা / সময় অতিবাহিত হওয়া / মাধ্যমে/ভিতর দিয়ে যাওয়া
समय बित्नु / गुज्रिनु / अवधि/प्रक्रिया पार गर्नु
කාලය ගතවීම / (කාලයක්/අවධියක්) පසුකර යාම / (පාරක්/ක්රියාවලියක්) හරහා යාම
အချိန် ကုန်လွန်သည် / ကာလကို ဖြတ်သန်းသည် / အချိန်၊ နှစ်များ ကျော်လွန်သည်
өнгөрөх, цаг хугацаа улирах / дамжин өнгөрөх; туулж гарах / (тодорхой хугацааг) өнгөрүүлэх, давах
o‘tmoq (vaqt o‘tishi, elaps bo‘lish) / boshdan kechirmoq, bir davrni o‘tamoq / orqali o‘tmoq, yo‘l-jarayonni bosib o‘tmoq
گذشتن، سپری شدن (زمان) / از سر گذراندن، دورهای را طی کردن / عبور کردن، گذشتن از (مکان/مسیر)
يمرّ (الوقت) / ينقضي/يمضي / يجتاز أو يمرّ عبر
កន្លងផុតទៅ / ចំណាយពេល / ឆ្លងកាត់រយៈពេល
passar (o tempo) / decorrer / atravessar um período de tempo
經過一段時間 / 過咗一段日子 / 歷時
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
経よ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1