剃る
shave facial hair or body hair
顔や体の毛を剃る
顔(かお)や体(からだ)の毛(け)を、刃物(はもの)などで短(みじか)くすることです。
刮除胡须或体毛 / 剃须 / 刮胡子
刮鬍子 / 剃除體毛 / 剃頭
면도하다 / 털을 밀다
mencukur bulu wajah atau tubuh / mencukur janggut/kumis
mencukur (misai/janggut/bulu) / mengikis atau mencukur bersih rambut/bulu
afeitar (barba o vello corporal) / rasurar
raser (les poils, la barbe) / se raser
radere (peli, barba) / depilare/rasare i peli del corpo
(Gesichts-/Körperhaare) rasieren / (Haare) abscheren
barbere (skæg) / rage (kropshår) / fjerne hår med barberblad
golić (zarost lub włosy na ciele) / ogolić, zgolić
holit (vousy, chlupy) / oholit, oholovat / strojkem/žiletkou odstranit chlupy
zich scheren; (haar) afscheren / haar wegscheren of glad maken (met een scheermes)
barbere (skjegg/hår) / rake av hår
raka sig / raka bort hår / avlägsna skägg- eller kroppshår med rakverktyg
брить / сбривать (волосы, щетину)
a rade (barba/părul de pe față) / a rade/îndepărta părul de pe corp / a tunde foarte scurt (păr, blană)
голити (обличчя чи тіло) / збривати волосся
raspar a barba ou pelos do corpo / barbear
cạo râu / cạo lông (trên cơ thể)
mag-ahit ng balbas o buhok / ahitin ang balbas o buhok
โกน (หนวด/ขน) / ไถขนออก
ໂກນໜວດ / ໂກນຂົນ / ກຳຈັດຂົນຕາມຮ່າງກາຍ
tıraş etmek / kılını/kıllarını kesmek / kırkmak
முடியைச் சவரம் செய்ய / தாடியைச் சவரம் செய்ய / மயிரை அகற்ற
शेव करना / हजामत बनाना / बाल/रोएँ मुंडाना
مونڈنا / حجامت کرنا / بال صاف کرنا
(arcon vagy testen) szőrt leborotvál / leborotvál (szakállt, bajuszt) / lenyír, leborotvál (szőrt)
לגלח (שיער פנים או גוף) / להסיר שיער בגילוח
দাড়ি বা শরীরের লোম কামানো / ক্ষুর/রেজার দিয়ে লোম ছেঁটে ফেলা
दाह्री खौरनु / शरीरका रौँ खौरनु / क्षौर गर्नु
රේසරෙන් රෝම/කෙස් කැපීම / දැලි ගෑම (රැවුල ඉවත් කිරීම) / රෝම ඉවත් කර සූදානම් කිරීම
မျက်နှာအမွေးကို ရိတ်သည် / ကိုယ်အမွေးကို ရိတ်သည် / မုတ်/ပုတ်ကို ရိတ်သည်
үс, сахлаа хусах / хяргах, хусаж авах
(soqol, mo‘ylov, tukni) qirib tashlamoq / ustara bilan tarashlamoq
تراشیدن (موی صورت یا بدن) / زدودن موی زائد با تیغ/ماشین
يحلق (الشعر/اللحية) / يزيل شعر الجسم بالموس
កោរពុកមាត់ / កោរសក់ / កោររោម
rapar os pelos / barbear / depilar
剃鬚 / 剃毛 / 刮毛
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
剃ろ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1