込める
to put into; to imbue (with); to include (feelings/contents); to load (a weapon); to pack; to charge; to do wholeheartedly; to put one’s heart into
(中に)入れる、詰める / (気持ち・意味・力などを)込める(中に込める) / (弾を)込める(装填する)
物(もの)や気持(きも)ち、力(ちから)などを中(なか)に入(い)れることです。弾(たま)を入(い)れる意味(いみ)でも使(つか)います。
放入;纳入;包含 / 装填(武器、弹药) / 倾注心力;全心投入
包含、納入 / 裝填彈藥、上膛 / 傾注心力、全心全意地做
넣다, 담다 / 무기를 장전하다 / 마음을 담다, 정성을 다하다
memasukkan; menyertakan / mengisi senjata (memuat peluru) / melakukan dengan sepenuh hati
memasukkan; mengisi ke dalam / menyematkan/menyemai (perasaan, makna); mengandungi / memuatkan (peluru); mengepak; melakukan dengan sepenuh hati
meter o incluir (algo) / cargar (un arma) / hacer con todo el corazón
mettre dans; inclure, y insuffler (des sentiments, du contenu) / charger (une arme); bourrer, remplir, empaqueter / mettre tout son cœur dans; faire avec intensité
mettere dentro; inserire / infondere; caricare di (sentimenti, significato) / caricare; riempire (un’arma, un contenitore)
hineinlegen, -tun oder -füllen (hineinpacken) / mit etwas erfüllen/versehen; hineinlegen (Gefühle, Bedeutung) / laden/spannen; mit voller Hingabe einsetzen
putte i; lægge ind i / fylde med; gennemtrænge med (følelser/indhold) / lade (et våben); pakke/lade op
wkładać/umieszczać (w środku), pakować / napełniać; ładować (np. broń) / wkładać serce; zawierać/przenikać (uczuciami, treścią)
vložit, dát dovnitř / vtělit, vložit (pocity/obsah); naplnit / nabít (zbraň); naložit, napěchovat
in/er in stoppen; vullen / doordringen met; er gevoelens/betekenis in leggen / (wapen) laden; patronen erin doen
putte/stappe i; fylle / legge i; tilføre (følelser/innhold) / lade (våpen); putte hele sitt hjerte i
lägga in i; stoppa in / fylla med; lägga känsla i / ladda; packa
вкладывать, помещать внутрь; наполнять / вкладывать (чувства, смысл), проникать / заряжать (оружие); заправлять, набивать
a pune/introduce în (ceva); a încărca (o armă) / a include; a îngloba; a îmbiba (cu sentimente/semnificație) / a face cu toată inima; a-și pune sufletul în
вкладати, поміщати всередину; пакувати / наповнювати, вміщувати (зміст, почуття); вкладати душу / заряджати (зброю); споряджати
incluir; colocar (algo) dentro / carregar (uma arma) / fazer com todo o coração; pôr sentimento em
đưa vào; bao gồm / nạp đạn (vũ khí) / làm hết lòng; dồn hết tâm huyết
isama; ipaloob / kargahan ng bala / gawin nang buong puso
ใส่/บรรจุเข้าไป / อัดแน่นหรือบรรจุเต็ม / ใส่ความรู้สึกหรือความตั้งใจลงไปอย่างเต็มที่
ໃສ່ເຂົ້າໄປ, ບັນຈຸໄວ້ / ສອດແຊກ ຫຼື ໃສ່ຄວາມຮູ້ສຶກລົງໃນ / ເຮັດດ້ວຍໃຈເຕັມທີ່
(içine) koymak, doldurmak / (duygu/niyet) katmak, yüreğini koymak / (silahı) doldurmak; (enerji/bedel) yüklemek
உள்ளே இடுதல்; சேர்த்துவிடுதல் / (உணர்வு/பொருள்) ஊட்டுதல்; நிறைத்தல் / முழுமனதுடன் செலுத்துதல்; மனதைப் போடுதல்
(में) भरना/डालना / (भाव/अर्थ) समेटना या भर देना / पूरे मन से लगाना/दिल लगाकर करना
(اندر) ڈالنا، بھر دینا / (احساس/معنی) شامل یا سرایت کرنا / دل لگا کر کرنا، پورے خلوص سے کرنا
beletesz, belehelyez / (érzést, gondolatot) belefoglal; átitat / (fegyvert) megtölt; betáraz
להכניס פנימה; לשים בתוך / להטעין/למלא (למשל נשק, כדור) / להשקיע/לצקת (רגש, מחשבה); לעשות מכל הלב
ভিতরে ঢোকানো/ভরে দেওয়া / (ভাব-অনুভূতি ইত্যাদি) সঞ্চার করা/ঢেলে দেওয়া / মনপ্রাণ দিয়ে করা; আন্তরিকভাবে নিয়োজিত হওয়া
भित्र हाल्नु; भावना/सामग्री समावेश गर्नु / लोड/चार्ज गर्नु; कस्सेर भर्नु / पूरै मन लगाएर गर्नु
(අතුළට) දමනවා/පිරවෙනවා / (අර්ථය/හැඟීම) සන්ධානය කරලා එකතු කරනවා; ආරෝපණය කරනවා / හදවතින්ම කැපවෙලා කරනවා
အရာကို ထည့်သွင်း၊ ဖြည့်သွင်း၊ ထုပ်ပိုး၊ အားဖြည့်သည် / ခံစားချက်၊ စိတ်နှလုံး၊ အဓိပ္ပါယ်ကို ထည့်သွင်းသည် / စိတ်နှလုံးတစ်သွက်ဖြင့် ပြုလုပ်သည်
дотор нь хийх, хийж дүүргэх; савлах / (сэтгэл, утга агуулга зэргийг) шингээх, багтаах / (зэвсэгт) сум хийх, цэнэглэх
ichiga solmoq, joylamoq (tiqmoq) / (his-tuyg‘u, mazmunni) singdirmoq, qo‘shmoq / (qurolni) o‘qlamoq; (batareyani) zaryadlamoq
داخلِ چیزی گذاشتن؛ پر کردن / (احساس/مفهوم را) در چیزی گنجاندن؛ آمیختن/دمیدن / (اسلحه را) پر کردن؛ فشنگگذاری
يضع/يدخل شيئًا في / يُضمِّن أو يَسكب (مشاعر/مضمونًا) في / يُعبِّئ أو يُلقِّم (سلاحًا)
ដាក់បញ្ចូល / បង្កប់ឬបញ្ចូលអារម្មណ៍ / ផ្ទុកឬបញ្ចូលគ្រាប់
pôr dentro; meter / carregar; encher / pôr sentimento em; dedicar-se de corpo e alma
放入;裝入 / 灌注;寄託(感情、心意) / 裝填;上膛
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
込めよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1