細かい
fine, detailed, small / trivial, trifling
細かい、小さい / 些細な、取るに足らない
大(おお)きさが小(ちい)さいです。また、あまり大切(たいせつ)ではないことです。
细致的;精细的 / 细小的 / 琐碎的;微不足道的
細緻的;精細的;細小的 / 詳細的 / 瑣碎的;微不足道的
작고 미세한 / 세밀한 / 사소한
halus / rinci / sepele
halus; kecil-kecil / terperinci; mendalam / remeh; tidak penting
de grano fino o de tamaño pequeño / detallado o minucioso / trivial, de poca importancia
fin, détaillé, minutieux / petit, menu / insignifiant, trivial
minuto, fine; di piccole dimensioni / dettagliato, accurato / insignificante, di poco conto; pedante sulle piccolezze
fein; klein; winzig / detailliert; genau / kleinlich; nebensächlich
fin; detaljeret / små; i små stykker / petitøs; smålig
drobny, niewielki (o rozmiarze) / dokładny, szczegółowy / drobiazgowy; błahy
jemný, drobný / podrobný, detailní / malicherný, triviální
fijn, klein (van structuur of deeltjes) / gedetailleerd, precies / onbelangrijk, pietluttig
fin, detaljert / små, ubetydelig
fin, småskalig / detaljerad, noggrann / obetydlig, trivial
мелкий, небольшой / тонкий, детальный / незначительный, пустячный
fin; mărunt / detaliat; minuțios / neînsemnat; trivial
дрібний; тонкий / детальний; ретельний / незначний; дріб’язковий
fino, miúdo / detalhado, minucioso / trivial, de pouca importância
nhỏ, mịn / chi tiết, tỉ mỉ / vụn vặt, nhỏ nhặt
pino / detalyado / di gaanong mahalaga
ละเอียด, ประณีต / เล็กๆ น้อยๆ, ยิบย่อย / จุกจิก, ไม่สำคัญ
ລະອຽດ / ນ້ອຍໆ / ຈຸກຈິກ
ince, küçük (taneli/ayrıntılı) / ayrıntılı, detaylı / önemsiz, değersiz (küçük mesele)
நுண்ணிய / விவரமான / அற்பமான
सूक्ष्म / विस्तृत/बारीक / तुच्छ/मामूली
باریک، ریز / تفصیلی، دقیق / معمولی، حقیر (چھوٹا موٹا)
apró, parányi / finom, részletes / kicsinyes; jelentéktelen
דק, עדין; מפורט / קטן, זעיר / טריוויאלי, שולי
সূক্ষ্ম; খুঁটিনাটি / ক্ষুদ্র; ছোট / তুচ্ছ; সামান্য
सूक्ष्म / सानो / तुच्छ
සූක්ෂම / විස්තරාත්මක / සුළු / අල්ප වැදගත්
သေးငယ်သော / အသေးစိတ်သော / အရေးမပါသော
нарийн, жижиг / нягт нямбай, дэлгэрэнгүй / өчүүхэн, хэнд ч хэрэггүй (өчүүхэн зүйлд баригддаг)
mayda, kichkina / mayda-chuyda; arzimas / batafsil, sinchkov (detallarga boy)
ریز، کوچک / ظریف، دقیق / جزئینگر؛ سختگیر
دقيق، مُفصَّل / صغير، ناعم (الحُبيبات) / تافه، حقير
ល្អិត / លម្អិត / តូចតាច
fino; minucioso / pequeno; miúdo / trivial; insignificante
細微 / 詳細 / 瑣碎
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
細かかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1