曲げる
bend
曲げる
まっすぐなものを、力(ちから)をくわえて曲(ま)がった形(かたち)にすることです。
使弯曲;把…折弯 / 扭曲;歪曲(事实、规则等) / 改变主张;让步
使彎曲 / 折彎
구부리다; 굽게 하다 / (사실·도리·규칙 등을) 왜곡하다 / (주장·의지 등을) 굽히다
membengkokkan / menekuk / melengkungkan
membengkokkan / melenturkan / membengkok (sesuatu)
Doblar, curvar / Torcer / Tergiversar (la verdad, las reglas)
plier / courber / déformer
piegare, flettere / storcere, torcere / deformare (anche in senso figurato: distorcere)
biegen, krümmen / abknicken, falten / (Regeln/Absicht) beugen, verdrehen
bøje / vride / (også fig.) fordreje, afbøje
zginać, naginać (coś) / skręcać, zakręcać (np. drogę, róg) / wyginać (kształtować)
ohnout, zahnout (něco) / pokroutit, zkřivit / přizpůsobit, ohnout (pravidla ap.)
(iets) buigen / krommen; in een bocht brengen / (regel/standpunt) ombuigen; naar eigen hand zetten
bøye / vri / krumme
böja / kröka / vika
сгибать, изгибать / гнуть (в т.ч. колени) / искривлять, поворачивать (в сторону)
a îndoi; a curba / a îndoi (o articulație, un membru)
згинати / гнути / викривляти
dobrar / curvar / distorcer (fig.)
uốn cong; bẻ cong / gập (phần cơ thể, đồ vật) / bóp méo; làm sai lệch (sự thật/quy tắc)
ibaluktot / yumuko / baluktutin ang katotohanan
ดัดให้โค้ง / งอ / บิดเบือน
ງໍ / ຄົດໃຫ້ງໍ / ບິດໃຫ້ໂຄ້ງ
bükmek / eğmek / (kural vb.) esnetmek
வளைக்க / மடக்க / வளைத்து மாற்ற
मोड़ना / झुकाना / टेढ़ा करना
موڑنا / خم دینا / ٹیڑھا کرنا
meghajlít, elgörbít / hajlít, behajlít (pl. kart, térdet) / (átv.) elferdít, meghamisít
לכופף / לעקם / לשנות/לסטות (מכלל או נורמה)
বাঁকানো / মোড়ানো / নমনীয় করে বাঁকিয়ে দেওয়া
मोड्नु / बाङ्गो पार्नु / विकृत पार्नु
වංක කිරීම / නැමීම / මෝඩු කිරීම
ကွေ့စေသည် / မူသည် / ချိုးဖောက်သည်
нугалах, тахийлгах / мурийлгах / буулт хийх, няцах
egmoq, bukmoq / qiyshiq qilmoq / (qoidani) buzmoq, chetga chiqmoq
خم کردن / تا کردن / منحرف/کج کردن
يَثني / يُقوِّس / يُلوِي
បត់ / កោង / ពត់
dobrar / encurvar / torcer
整彎 / 屈曲 / 彎折
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
曲げよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1