偉い
admirable; praiseworthy; great; excellent / distinguished; eminent; important; high-ranking / (colloquial) serious; grave; awful; terrible / (colloquial) very; extremely; awfully / (dialectal, esp. Chūbu/Kansai) tired; exhausted; hard; tough
(人・地位などが)えらい/偉大だ/高い地位にある / (行為・態度が)立派だ/感心だ / (口語)大変だ/ひどい(程度が甚だしい) / (方言)つらい/しんどい
人(ひと)がすぐれ、地位(ちい)が高(たか)いことです。行(おこな)いが立派(りっぱ)なこと、大変(たいへん)なこと、つらいことも表(あらわ)します。
高尚的;可敬的;伟大的 / 身份高贵的;地位显赫的 / (口)严重的;很、非常;(方言)疲惫的、辛苦的
偉大、可敬的;地位高貴的 / 嚴重的、可怕的(非正式) / 非常、很(非正式)
훌륭한, 존경할 만한, 위대한 / 지위가 높은, 우월한 / (구어) 심한, 큰일 난; (부사적) 매우; (방언) 피곤한, 힘든
mulia/terhormat/hebat / berstatus tinggi/unggul / parah/serius
mengagumkan; terpuji / hebat; unggul / penting; berjawatan tinggi
noble, admirable; de alto estatus / serio, grave; terrible (coloquial) / muy, sumamente (coloquial)
admirable; remarquable; éminent; important / (fam.) grave; sérieux; terrible / (fam.) très, extrêmement; (dial.) épuisé; dur, éprouvant
ammirevole, degno di lode; eccellente / illustre, eminente; importante, di alto rango / (colloq.) grave, serio; terribile; (dial.) stanco, sfinito
bewundernswert, lobenswert; großartig, hervorragend / bedeutend, angesehen; wichtig, hochrangig / (ugs.) schlimm, ernst; furchtbar
beundringsværdig; fremragende / betydningsfuld; fornem; højtstående / (uformelt) alvorlig; slem
godny podziwu, wspaniały; świetny / wybitny, znakomity; ważny, wysokiej rangi / (pot.) poważny, okropny; bardzo, niezwykle (także: zmęczony, wyczerpany)
obdivuhodný, chvályhodný; skvělý / významný, eminentní; vysoce postavený / (hov.) vážný, hrozný; velmi, nesmírně
bewonderenswaardig; voortreffelijk / voornaam; belangrijk (hooggeplaatst) / (informeel) ernstig; verschrikkelijk
beundringsverdig; flott; fremragende / framstående; betydningsfull; høytstående / (muntlig) alvorlig; fryktelig; veldig; utslitt
beundransvärd; lovvärd; utmärkt / framstående; betydande; högt uppsatt / allvarlig; hemsk; mycket; utmattad
выдающийся, великий; заслуживающий похвалы / важный, высокопоставленный / (разг.) тяжёлый, серьёзный; очень, крайне
admirabil; demn de laudă; excelent / distins; eminent; important; de rang înalt / (col.) grav; serios; groaznic; teribil
величний, видатний; гідний захоплення / високого рангу; важливий, значний / (розм.) серйозний, тяжкий; дуже
nobre; admirável; honorável / superior; de alta posição / (informal) sério; grave; terrível; muito; (dialetal) cansado; difícil
vĩ đại, đáng kính / có địa vị cao / (khẩu ngữ) nghiêm trọng/kinh khủng; rất; (phương ngữ) mệt
dakila; marangal; kahanga-hanga / nakatataas; mataas ang katayuan / grabe; napaka- (kol.)
น่าชื่นชม; ยอดเยี่ยม / สำคัญ; มีฐานะสูง; มีชื่อเสียง / (ภาษาพูด) ร้ายแรง; หนักหนา
ໜ້າຍົກຍ້ອງ; ດີເລີດ / ມີຊື່ສຽງ; ສູງສົ່ງ; ສຳຄັນ / ໜັກ; ຮ້າຍແຮງ; ເມື່ອຍຫຼາຍ
hayranlık uyandıran; övgüye değer / seçkin, önemli; yüksek rütbeli / (konuşma) çok; aşırı
பாராட்டத்தக்க; சிறந்த / மிகப் பெரிய; பிரபலமான; உயர்ந்த பதவி/முக்கியமான / (பேச்சு) மிகக் கடுமையான/கேடான; மிகவும்
प्रशंसनीय; महान; उत्कृष्ट / प्रतिष्ठित; प्रमुख; ऊँचे पद का / (बोलचाल) गंभीर; भयानक / बहुत ज़्यादा
قابلِ تعریف، شاندار / نامور، ممتاز، اہم/اعلیٰ مرتبہ / (بول چال) بہت زیادہ، انتہائی؛ (کبھی) سنگین/برا
csodálatra méltó, dicséretes; kiváló / tekintélyes, jelentős; magas rangú / (biz.) súlyos, komoly; rettenetes
ראוי להערכה; מצוין / חשוב; רם־מעלה / חמור; נורא (סלנג)
প্রশংসনীয়; চমৎকার / বিখ্যাত; বিশিষ্ট; গুরুত্বপূর্ণ / (কথ্য) ভীষণ; গুরুতর; ভয়ানক
प्रशंसनीय; महान / प्रतिष्ठित; उच्च पदस्थ / गम्भीर; भयानक
ප්රශංසනීය; උතුම් / ප්රමුඛ; විශිෂ්ට; මහත් / (කථාභාෂා) දැඩි; බරපතල / ඉතාම; වැඩිපුර
ကြီးမြတ်သော / ထင်ရှားသော / ဆိုးရွားသော
гайхамшигтай, бахархам / эрхэмсэг, нэр хүндтэй (өндөр тушаалтай) / (яриа) ноцтой, аймшигтай; маш их
ajoyib, maqtovga sazovor; zo‘r / mashhur, nufuzli; muhim, yuqori martabali / jiddiy, og‘ir; juda (nihoyatda)
تحسینبرانگیز، ستودنی / بزرگ، برجسته، ممتاز / (محاوره) شدید، جدی، وحشتناک
مُعجِب؛ جدير بالثناء؛ ممتاز / مُرموق؛ بارز؛ ذو شأن أو منصب رفيع / خطير أو فظيع (عامية)؛ شديد جدًا
អស្ចារ្យ ឬ ល្អប្រសើរ / មានកិត្តិយស ឬ ឋានៈខ្ពស់ / ធ្ងន់ធ្ងរ ឬ នឿយហត់ខ្លាំង
admirável; excelente / distinto; importante; de alto estatuto / grave; terrível; muito
了不起;優秀 / 有名望;地位高 / 嚴重;好攰/好辛苦
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
偉から
|
“~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
偉かっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 連用形「偉く」は副詞的用法にも用いられる。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1