宜しい
(polite) good; fine; OK
(謙虚に) 良い、大丈夫
「よい」「大丈夫(だいじょうぶ)です」を丁寧(ていねい)に言(い)う言葉(ことば)です。
好的 / 可以 / 合适
好的 / 可以 / 合宜的
좋다 / 괜찮다 / 무방하다
baik (bentuk sopan) / boleh / tidak apa-apa
baik / tidak apa-apa; OK / sesuai
bueno / adecuado / de acuerdo
bon (poli) / acceptable / d’accord
(form.) buono, valido / (form.) va bene; d’accordo / (form.) corretto, adeguato
(höflich) gut / (höflich) in Ordnung / (höflich) passend/angemessen
(høfligt) god / (høfligt) fin; i orden / (høfligt) okay; acceptabel
(grzecz.) dobry; odpowiedni / w porządku; OK / (grzecz.) może być; pasuje
(zdvořile) dobrý / v pořádku / souhlasný; přijatelné
(beleefd) goed / in orde; OK / prima; naar wens
(høflig) god; bra / (høflig) grei; i orden / (høflig) passende; akseptabel
bra / fin / okej
(вежл.) хороший, годный / (вежл.) подходит; уместный / (вежл.) можно; нормально, всё в порядке
(politicos) bun; potrivit / în regulă; OK / acceptabil
(ввічл.) добрий, гарний / (ввічл.) підходящий, доречний / (ввічл.) гаразд, усе добре
bom; apropriado (polido) / tudo bem; ok / aceitável; permitido
tốt, ổn (lịch sự) / OK, được / được phép
mabuti / ayos / maaari
(สุภาพ) ดี / (สุภาพ) เรียบร้อย/เหมาะสม / ตกลง/โอเค
ດີ / ໃຊ້ໄດ້ / ຕົກລົງ
(kibar) iyi / uygun / olur; tamam
நன்று / சரி / பரவாயில்லை
(विनम्र) अच्छा / ठीक / चलता है
اچھا (باادب) / ٹھیک / مناسب
(udvarias) jó, megfelelő / rendben van; OK / megfelel
טוב (בנימוס) / בסדר; תקין / מתאים; ראוי
(ভদ্রভাবে) ভালো / ঠিক আছে / সম্মত/গ্রহণযোগ্য
राम्रो / ठिक / स्वीकार्य
(විනීත ලෙස) හොඳයි / හරි / යෝග්යයි
ကောင်းသော / အဆင်ပြေ / ရပါသည်
(хүндэт.) сайн / зөв; зохимжтой / зүгээр; болно
(odobli) yaxshi / (odobli) mayli; xo‘p / ma’qul; to‘g‘ri
خوب (محترمانه) / مناسب؛ مطلوب / اشکالی ندارد؛ اوکی
جيد (بأسلوب مهذّب) / حسن؛ مناسب / لا بأس؛ موافق
ល្អ / បាន / សមរម្យ
bom / adequado / está bem
好嘅 / 可以 / 冇問題
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
宜しかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 読みは「よろしい」。丁寧・改まった語として「良い/いい」の意味で用いられる。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1