泊まる
stay, such as at a hotel; lodge
ホテルなどに滞在する、ロッジに泊まる
ホテルなどで夜(よる)を過(す)ごすことです。
住宿 / 投宿 / 留宿
住宿 / 投宿 / 過夜
묵다 / 숙박하다 / 하룻밤 머물다
menginap (di hotel/penginapan) / bermalam / tinggal sementara
menginap (di hotel/penginapan) / menumpang bermalam / berteduh atau berhenti sementara (di sesuatu tempat)
alojarse / hospedarse / pernoctar
séjourner (à l’hôtel) / loger / passer la nuit
soggiornare (in albergo) / alloggiare, pernottare / fermarsi per la notte
(in einem Hotel/Gasthaus) übernachten / unterkommen, Quartier nehmen / logieren
overnatte / bo på (fx hotel) / logere
zatrzymać się na nocleg / nocować (np. w hotelu) / zakwaterować się
ubytovat se (v hotelu ap.) / přenocovat / bydlet dočasně; pobývat
overnachten (in een hotel/pension) / logeren, verblijf houden / onderdak krijgen
overnatte (f.eks. på hotell) / bo midlertidig; innlosjeres / ta inn (som gjest)
övernatta / bo tillfälligt / ta in på hotell
останавливаться (на ночлег, в гостинице) / проживать временно; квартировать / ночевать
a se caza (la hotel/pensiune) / a înnopta / a sta temporar în gazdă; a locui provizoriu
зупинятися (в готелі тощо) / ночувати / проживати, мешкати тимчасово
hospedar-se (em hotel etc.) / pernoitar / ficar alojado
trọ (ở khách sạn/nhà trọ) / lưu trú / ở lại qua đêm
tumuloy / manatili / magpalipas-gabi
พักค้างคืน (เช่นที่โรงแรม) / เข้าพัก
ພັກຄ້າງຄືນ / ເຂົ້າພັກ / ພັກແຮມ
konaklamak / (otelde vb.) kalmak / gecelemek
(ஹோட்டல் முதலிய இடத்தில்) தங்குதல் / இரவுத் தங்குதல் / விடுதியில் தங்குதல்
ठहरना / मुकाम करना / लॉज में रुकना
ٹھہرنا (مثلاً ہوٹل میں) / قیام کرنا / رہائش اختیار کرنا
megszáll (szálláson, pl. hotelben) / éjszakázik / elszállásolva van
ללון (במלון וכד׳) / להתארח ללינה / לשכון זמנית
(হোটেল/সরাইখানায়) থাকা / রাত্রিযাপন করা / আবাস নেওয়া
होटल वा सरायमा बास बस्नु / रात बस्नु / अतिथि भएर बस्नु
නවාතැන් ගන්නවා / හෝටලයක/නිවාසයක රැඳී සිටිනවා / නවාතැන් වීම
တည်းခိုသည် / ဟိုတယ်တွင် တည်းသည် / ညတည်းနေသည်
(зочид буудал зэрэгт) байрлах, хоноглох / орох, буудаллах
(mehmonxonada va h.k.) tunamoq / vaqtincha turmoq, yashab turmoq / (mehmon sifatida) joylashmoq
اقامت کردن (در هتل و مانند آن) / شب را گذراندن / منزل کردن
يقيم (في فندق) / ينزل ضيفًا / يبيت
ស្នាក់នៅ / ស្នាក់ក្បែរ / ស្នាក់បណ្តោះអាសន្ន
ficar alojado / pernoitar / hospedar-se
留宿 / 住宿 / 投宿
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
泊まろ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1