背く
be contrary / defy; ignore; run counter to; break a rule / betray one's party or country; go back on someone; break an agreement
(命令・期待・道理・規則・約束などに)従わない / (命令・期待などに)逆らう / 違反する / 約束を破る
命令(めいれい)や約束(やくそく)、規則(きそく)などに従(したが)わないことです。期待(きたい)に反(はん)することです。
违背;违反 / 违抗;不顾 / 背叛;失信
違背、背離 / 無視、不服從 / 背叛、食言、違約
거스르다 / 어기다 / 배신하다
bertentangan dengan / melanggar aturan atau perjanjian / berkhianat terhadap pihak/negara
mengingkari; melanggar (peraturan/perjanjian) / membelot; mengkhianati (pihak/negara) / menentang; bertindak bertentangan dengan
desobedecer / incumplir una regla o un acuerdo / traicionar a un partido, país o persona
désobéir / contrevenir à / trahir
andare contro; contravvenire a (una regola, un ordine) / tradire; venir meno a (un accordo, una promessa) / disobbedire; sfidare (un’autorità)
sich widersetzen, trotzen; gegen etw. verstoßen / etw. missachten, ignorieren; zuwiderhandeln / jdn. verraten; ein Abkommen brechen, sein Wort brechen
trods(e); handle i strid med / bryde (en regel/aftale); gå imod / forråde; svigte (en person/gruppe/land)
sprzeciwiać się; postępować wbrew (czemuś) / łamać (zasady, umowę); nie dotrzymać / zdradzić (kraj, stronnictwo); odstąpić od kogoś
vzepřít se; odporovat (příkazu, zásadám) / porušit (pravidlo, dohodu); nedodržet slib / zradit; přeběhnout (stranu, zemi)
trotseren; zich verzetten tegen / negeren; ingaan tegen (regels/verwachtingen) / verraden; ontrouw worden; een afspraak breken
trosse; sette seg opp mot / bryte (en regel/avtale); gå imot / svikte; forråde
trotsa; gå emot / strida mot; bryta mot / svika; gå bakom ryggen på
идти наперекор, противоречить / не подчиняться, нарушать (правило, приказ) / предавать, изменять (кому‑л., договору, партии)
a sfida; a nesocoti; a se opune / a încălca (o regulă, o înțelegere); a nerespecta / a trăda (o persoană, un grup, o țară)
суперечити, йти наперекір / порушувати (правило, домовленість) / зраджувати (когось/партію/країну)
desobedecer; ir contra / violar regra ou acordo / trair; quebrar a palavra
chống lại; đi ngược; không tuân theo / vi phạm; phá vỡ quy định/thỏa thuận / phản bội; bội ước; quay lưng với
sumuway; lumabag / sumalungat; kumontra / tumalikod o magtaksil (sa pangako/kasunduan/bansa)
ขัดต่อ; ฝ่าฝืน; ต้าน / ทรยศ; หักหลัง; ไม่ซื่อสัตย์ต่อฝ่าย/ประเทศ / ผิดสัญญา; คืนคำ; ไม่ทำตามข้อตกลง
ຂັດຂືນ, ຝ່າຝືນ / ເມີນເສີຍ, ບໍ່ປະຕິບັດຕາມ / ຫັກຫຼັງ, ທໍລະຍົດ
karşı gelmek, ters düşmek / kurala/antlaşmaya uymamak, bozmak / ihanet etmek, sırt çevirmek
மீறிச் செயல்படு; கட்டளைக்குப் புறம்பாக நட / துரோகம் செய்; பின்வாங்கு / ஒப்பந்தம்/வாக்குறுதியை மீறு
अवज्ञा करना; उल्टा चलना / नियम/समझौता तोड़ना; वचन से मुकरना / विश्वासघात करना; दगा देना
نافرمانی کرنا، خلاف ورزی کرنا / قانون/قاعدہ توڑنا، معاہدہ توڑنا / غداری کرنا، بے وفائی کرنا
ellenszegül, dacol / figyelmen kívül hagy, szembemegy (vmivel) / megszeg (szabályt/szerződést), elárul
למרוד ב־, להתנגד ל־ / להפר (חוק/כלל/הסכם), לא לציית / לבגוד ב־, לסגת מתמיכה ב־
অবাধ্য হওয়া; বিরোধিতা করা / নিয়ম/চুক্তি ভঙ্গ করা / বিশ্বাসঘাতকতা করা; দল/দেশ ত্যাগ করা
अवज्ञा गर्नु / उल्लङ्घन गर्नु / विश्वासघात गर्नु
අකමැතිව/විරෝධයෙන් ක්රියා කිරීම; ආඥාවකට නොඇතුළත් වීම / නීතියක්/නියමයක් උල්ලංඝනය කිරීම; එකඟතාවයක් බිඳ දැමීම / දූෂණය කිරීම; පක්ෂය හෝ රටට විරුද්ධව ද්රෝහී වීම
မလိုက်နာဘဲ ဆန့်ကျင်သည် / စည်းကမ်း သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်းကို ချိုးဖောက်သည် / သစ္စာဖောက်သည် သို့မဟုတ် ကတိချိုးဖောက်သည်
эсэргүүцэх, сөрөх; үл тоомсорлох / дүрэм/амлалтыг зөрчих / урвах, тал солих
qarshi chiqmoq, bo‘ysunmaslik / qoidani buzmoq, kelishuvni buzmoq / xiyonat qilmoq, sotqinlik qilmoq
سرپیچی کردن، خلافِ (دستور/قاعده) عمل کردن / پشت کردن به، خیانت کردن به (حزب/کشور/یار) / زیرِ قول/قرار زدن، پیمان شکستن
يُخالِف ويَعصي / يَخون ويَنقُض العهد / يُعاكِس ويَجري على غير مقتضى
ប្រឆាំងនឹង / មិនគោរព ឬ បំពាន / ក្បត់ ឬ ក្បត់ចិត្ត
desafiar; ir contra / ignorar; não acatar / trair; faltar à lealdade ou a um acordo
違背;同…相反 / 無視;唔理會 / 背叛;違反約定
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
背こ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1