いらっしゃる
(honorific) to go / (honorific) to come / (honorific) to be
(尊敬語) 行く / (尊敬語) 来る / (尊敬語) いる
「行(い)く」「来(く)る」「いる」をうやまって言(い)う言(い)い方(かた)です。
(敬语)去 / (敬语)来 / (敬语)在;存在
(敬語)去 / (敬語)來 / (敬語)在/在場
(높임말) 가다 / (높임말) 오다 / (높임말) 계시다
pergi (bentuk hormat) / datang (bentuk hormat) / ada/berada (bentuk hormat)
(bentuk hormat) pergi / (bentuk hormat) datang / (bentuk hormat) berada/ada
ir (honorífico) / venir (honorífico) / estar (honorífico)
aller (honorifique) / venir (honorifique) / être (honorifique)
(forma onorifica) andare, recarsi / (forma onorifica) venire, arrivare / (forma onorifica) essere, trovarsi (in un luogo)
(honorif.) gehen / (honorif.) kommen / (honorif.) sein; sich befinden
(honorific) at gå (om en andens handling) / (honorific) at komme (om en andens handling) / (honorific) at være/opholde sig (om en anden)
(hon.) iść, udać się / (hon.) przyjść, przybyć / (hon.) być, przebywać
(uctivě) jít; odcházet / (uctivě) přijít; přicházet / (uctivě) být; zdržovat se
(eerbiedig) gaan / (eerbiedig) komen / (eerbiedig) zijn; zich bevinden
(høflig) komme / (høflig) gå / (høflig) være / befinne seg
(hövligt) gå / (hövligt) komma / (hövligt) vara/finna sig
(вежл.) идти, отправляться / (вежл.) приходить, прибывать / (вежл.) быть, находиться
(onorific) a merge (a se duce) / (onorific) a veni / (onorific) a fi (a se afla)
(ввічл.) йти, вирушати / (ввічл.) приходити, прибувати / (ввічл.) бути, перебувати
ir (honorífico) / vir (honorífico) / estar (honorífico)
đi (kính ngữ) / đến (kính ngữ) / ở, có mặt (kính ngữ)
(panggalang) pumunta / (panggalang) dumating / (panggalang) naroroon
ไป (คำยกย่อง) / มา (คำยกย่อง) / อยู่/มีอยู่ (คำยกย่อง)
ໄປ (ຄຳສຸພາບຍົກຍ້ອງ) / ມາ (ຄຳສຸພາບຍົກຍ້ອງ) / ຢູ່ (ຄຳສຸພາບຍົກຍ້ອງ)
(saygı dili) gitmek / (saygı dili) gelmek / (saygı dili) bulunmak/olmak
(மரியாதைச் சொல்) வருதல் / (மரியாதைச் சொல்) செல்லுதல் / (மரியாதைச் சொல்) இருக்குதல்
(आदर सूचक) जाना / (आदर सूचक) आना / (आदर सूचक) होना/रहना
(تعظیماً) تشریف لے جانا / (تعظیماً) تشریف لانا / (تعظیماً) موجود ہونا / تشریف رکھنا
(tiszteletteljes) megy / (tiszteletteljes) jön / (tiszteletteljes) van, tartózkodik
(כבוד) ללכת / (כבוד) לבוא / (כבוד) להיות; להימצא
(সম্মানসূচক) যাওয়া / (সম্মানসূচক) আসা / (সম্মানসূচক) থাকা/অবস্থান করা
(आदरसूचक) जानु / (आदरसूचक) आउनु / (आदरसूचक) हुनु
(ගෞරවයෙන්) යනවා / (ගෞරවයෙන්) එනවා / (ගෞරවයෙන්) ඉන්නවා/සිටින්නා
(လေးစားစကား) သွားသည် / (လေးစားစကား) လာသည် / (လေးစားစကား) ရှိသည်
(хүндэтгэл) явах / (хүндэтгэл) ирэх / (хүндэтгэл) байх
(hurmat shakli) bormoq / (hurmat shakli) kelmoq / (hurmat shakli) bo‘lmoq
(محترمانه) تشریف بردن / (محترمانه) تشریف آوردن / (محترمانه) حضور داشتن / بودن
(لفظ تشريف) يذهب / (لفظ تشريف) يأتي / (لفظ تشريف) يكون/يتواجد
ទៅ (ពាក្យគួរសម) / មក (ពាក្យគួរសម) / នៅ, មានវត្តមាន (ពាក្យគួរសម)
ir (forma honorífica) / vir (forma honorífica) / estar (forma honorífica)
(敬語)去 / (敬語)嚟 / (敬語)喺
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
いらっしゃろ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
いらっしゃり
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
いらっしゃれ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
いらっしゃります
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 尊敬語として「行く・来る・いる」の意味で用いられる。
- 連用形は「ます」に続く場合、通常「いらっしゃい」を用いる。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1