繕う
to mend; to repair; to patch up (esp. clothing, footwear); to darn / to tidy; to adjust; to fix (hair, clothing, appearance) / to dress; to patch up (a wound); to suture / to keep up appearances; to gloss over; to cover up
(衣服・網・障子などの)破れ・ほころびを直す、修繕する / (比喩)取り繕う、体裁を整える
破(やぶ)れた服(ふく)や物(もの)を直(なお)すことです。見(み)た目(め)や悪(わる)い所(ところ)を直(なお)したように見(み)せることもあります。
修补;缝补(衣物、鞋等) / 包扎伤口;处理伤势 / 整理仪容;掩饰以维持体面
修補、縫補(衣物、鞋等) / 包紮、處理傷口 / 整理儀容、維持門面
(옷·신발 등을) 수선하다, 깁다 / (상처·병을) 치료하다 / 매무새를 가다듬다; 겉치레하다
memperbaiki/menambal (pakaian, alas kaki, dll.) / mengobati/merawat luka atau cedera / merapikan/menjaga penampilan
membaiki atau menampal (pakaian, kasut, dll.) / mengemas atau membetulkan (rambut, pakaian, penampilan) / menutup-nutupi atau menyembunyikan (kesalahan, keadaan sebenar)
Remendar o reparar (ropa, calzado, etc.). / Curar o vendar una herida. / Arreglar la apariencia (pelo, ropa); guardar las apariencias.
Raccommoder, rapiécer (vêtements, chaussures) / Arranger, soigner son apparence; sauver les apparences / Panser, suturer (une plaie)
rammendare, riparare (spec. vestiti o calzature) / riassettare, sistemare (aspetto; capelli/abiti) / mascherare, coprire; tenere su le apparenze
flicken; ausbessern; reparieren / (Aussehen/Kleidung/Haare) richten; in Ordnung bringen / vertuschen; beschönigen; den Schein wahren
lappe eller reparere (fx tøj, sko) / ordne eller justere (fx hår, påklædning, udseende) / dække over; glatte ud for at bevare facaden
cerować; naprawiać; łatać (np. ubranie, obuwie) / poprawiać; porządkować (strój, włosy, wygląd) / maskować; zamiatać pod dywan; ukrywać (pozory, niedociągnięcia)
spravit, opravit (např. oděv, obuv) / dát do pořádku; upravit (vzhled, účes, oblečení) / udržovat zdání; zahlazovat, krýt (něco)
repareren; herstellen (m.n. kleding/schoeisel) / oplappen; bijwerken (uiterlijk, haar, kleding) / toedekken; verdoezelen (figuurlijk)
reparere; lappe (klær, sko) / sette i stand; ordne (utseende, hår, klær) / dekke over; skape/holde fasaden
laga; reparera / ordna till; rätta till / dölja; släta över
чинить, штопать (одежду, обувь) / приводить в порядок, поправлять (внешний вид, волосы) / замазывать, приукрашивать; скрывать, прикрывать (недостатки)
a cârpi; a repara (haine, încălțăminte) / a-și aranja; a-și retușa (ținută, înfățișare) / a mușamaliza; a acoperi (o greșeală, un adevăr)
лагодити, ремонтувати; латати (одяг, взуття) / упорядковувати, підправляти (зовнішність, одяг) / приховувати, замазувати; «прикривати» (недоліки)
remendar ou consertar (especialmente roupas, calçados) / tratar/cuidar de ferimento ou lesão / ajeitar a aparência (cabelo, roupa); manter as aparências
vá, sửa (quần áo, giày dép…) / băng bó, chữa (vết thương, thương tích…) / chỉnh lại vẻ ngoài; giữ thể diện
tagpiin o kumpunihin (lalo na damit/sapatos) / gamutin ang sugat o karamdaman / ayusin ang itsura (buhok/damit) o magpanatili ng anyong maayos
ซ่อมแซม; ปะชุน (เสื้อผ้า/รองเท้า) / จัดแต่ง; จัดระเบียบ (ผม/การแต่งกาย/รูปลักษณ์) / ปกปิด; กลบเกลื่อน; ทำให้ดูดีภายนอก
ປະຊຸນແປງ; ປະຜຸ / ຈັດແຕ່ງໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ / ປົກປິດ; ກົບເກື່ອນ
tamir etmek; onarmak; yamamak / düzeltip düzenlemek (saç, kıyafet, görünüş) / üstünü örtmek; idare etmek; göz boyamak
தைத்துத் திருத்து / சீரமைத்து ஒழுங்குபடுத்து / மறைத்து மேகப்படுத்து
रफ़ू करना, मरम्मत करना / सँवारना, दुरुस्त करना / लीपापोती करना, छिपाना
مرمت کرنا، رفو کرنا / درست/ٹھیک کرنا، سنوارنا / بات/عیب چھپانا، پردہ ڈالنا
foltoz, megjavít (ruhát, cipőt) / rendbe hoz, igazít (hajat, öltözetet, külsőt) / elsimít, leplez, szépít (hibát, látszatot)
לתקן, לשפץ / לטלא, לרקום תיקון (בבגד/נעל) / לייפות מראה או לחפות, לטייח
মেরামত করা; সেলাই করে জোড়া লাগানো / সাজানো-গোছানো; ঠিকঠাক করা (চুল/পোশাক/চেহারা) / আড়াল করা; ঢেকে দেওয়া (দোষ/ঘাটতি)
टालटुल/मर्मत गर्नु (लुगा–जुत्ता) / घाउ सिउनु / रूप-रङ मिलाउनु वा देखावट जोगाउनु/ढाकछोप गर्नु
අලුත්වැඩියා කරන්න; යළි සකස් කරන්න / පැච් දමා මැසීමෙන් හෝ සිවිල්ලා දමා සකස් කරන්න / පෙනුම සකස් කර ගන්න; ආවරණය කර ගන්න
အဝတ်၊ ဖိနပ် (သို့) နာရာကို ပူးချုပ်ပြင်သည် / ဆံပင်၊ အဝတ်အစား စသည်ကို သပ်ရပ်အောင် ပြင်ဆင်သည် / မျက်နှာမပျက်အောင် ထိန်းလျက် ဖုံးဖျောက်သည်
нөхөх, оёдол хийх / засах, янзлах / далдлах, өнгөлөн дарах
yamamoq, ta’mirlamoq / tartibga keltirmoq, tuzatmoq (soch-kiyim, ko‘rinish) / yashirmoq, ko‘zbo‘yamachilik qilmoq
رفوکردن؛ وصلهزدن؛ تعمیر کردن (لباس و کفش) / آراستن؛ مرتبکردن؛ سر و سامان دادن (مو، لباس، ظاهر) / لاپوشانی کردن؛ سرپوش گذاشتن؛ ظاهرسازی کردن
يُرَقِّع؛ يُصْلِح / يُرَتِّب؛ يُهَيِّئ (الهيئة أو اللباس) / يُجَمِّل المظهر؛ يُغَطِّي العيوب
ជួសជុល ឬប៉ះប៉ោង / រៀបរយ ឬកែសម្រួលរូបរាង / បិទបាំង ឬលាក់បញ្ហា
remendar ou consertar (roupa, calçado, ferida) / arranjar ou compor a aparência / disfarçar ou encobrir para manter as aparências
縫補;修補(衫鞋等) / 整理;執整(儀容、衣著) / 掩飾;遮醜
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
繕お
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
繕っ
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1