深刻
serious, deep, heavy (topic), profound (change), weighty (matter)
重大だ / 深刻だ / 事態が重く差し迫っているさま / 容易でないさま(問題が重大である)
問題(もんだい)や事態(じたい)が重(おも)く、簡単(かんたん)には解決(かいけつ)できない様子(ようす)です。
严重的;严峻的 / 深入透彻的;意义深远的 / 沉重而重大的
嚴重的;嚴峻的 / 深度的;深切的(變化、影響) / 重大的;沉重的(議題、事務)
심각한 / 중대한 / 심대한
serius / mendalam / berat
mendalam; mendalam (tentang pemikiran/perasaan) / serius atau berat (tentang topik/isu) / mendatangkan kesan yang kuat; mendalam (tentang perubahan)
grave / serio / profundo
grave / sérieux / profond
profondo, intenso / serio, grave (argomento, situazione) / di grande importanza; rilevante
ernst, gravierend / tiefgründig, profund / schwerwiegend, gewichtig
dybtgående, alvorlig / indgribende, markant (fx ændring) / tungtvejende, alvorligt (emne/sag)
głęboki, dogłębny / poważny, doniosły / ciężki (temat, problem)
hluboký, pronikavý / vážný, závažný (téma, problém) / tíživý, znepokojující
ernstig, zwaar (van onderwerp/zaak) / diepgaand, profound / ingrijpend (van verandering)
alvorlig, tung (om tema/sak) / dyp, gjennomgripende; dyptpløyende / dyptgripende, betydelig (om endring/inntrykk)
allvarlig / djupgående / viktig och tung
серьёзный, тяжёлый (о теме, вопросе) / глубокий, проникновенный (о смысле, впечатлении) / существенный, значительный (о переменах, последствиях)
profund; adânc / grav; serios (despre subiect, problemă) / de mare importanță; apăsător
глибокий, проникливий / серйозний, вагомий / разючий, істотний (про зміни/вплив)
grave; sério / profundo / de grande peso/importância
nghiêm trọng / sâu sắc / hệ trọng
malubha / mabigat / malalim
ลึกซึ้ง / จริงจัง/หนักหน่วง (เรื่องหรือหัวข้อ) / สำคัญมาก/มีน้ำหนัก
ເລິກຊຶ້ງ / ຮ້າຍແຮງ / ສຳຄັນຫນັກແຫນ້ນ
derin, derinlikli / ciddi, ağır (konu/mesela) / (etki/değişim) köklü, yoğun
ஆழமான / கடுமையான (தீவிரமான) / முக்கியமான (எடையுள்ள)
गंभीर / गहन / महत्वपूर्ण
سنجیدہ / گہرا، عمیق / وزنی، اہم
komoly, súlyos (téma, ügy) / mély, mélyreható; jelentős (változás) / profundus, elgondolkodtató
רציני, כבד-משקל / עמוק, פרופונדי / חמור, משמעותי
গম্ভীর / গভীর / গুরুতর
गम्भीर / गहिरो / गुरुतर
ගැඹුරු හා බරපතළ / තීව්ර (ගැටලුව/තත්ත්වය) / මහත් වැදගත් (කාරණාව)
ပြင်းထန်သော / လေးနက်သော / နက်နဲသော
гүнзгий, гүн / ноцтой, хүнд (асуудал) / чухал, жинтэй
chuqur, teran / jiddiy, og‘ir (mavzu yoki masala) / ta’sirli, keskin (o‘zgarish)
جدی، سنگین / عمیق، ژرف / حساس و حاد (مسئله/وضعیت)
عميق / جِدّي / خطير/ثقيل (في الموضوع أو الأثر)
ធ្ងន់ធ្ងរ / ស៊ីជម្រៅ / មានសារៈសំខាន់ខ្លាំង
grave; sério / profundo / de grande importância
深重 / 嚴重 / 意義深遠
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
深刻に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | “~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1