空腹
hunger / empty stomach / fasting (on an empty stomach)
腹が減っていること / 空腹の状態 / 空腹感
おなかがすいていることです。
饥饿的 / 空着肚子的 / 未进食的
肚子餓的 / 飢餓的 / 未進食的
배고픈 / 허기진 / 공복의
lapar / perut kosong
lapar; perut kosong / berpuasa; tidak makan (perut kosong) / dalam keadaan perut kosong
hambriento / con el estómago vacío / en ayunas
faim / à jeun / estomac vide
a stomaco vuoto; a digiuno / fame; stomaco vuoto
nüchtern; mit leerem Magen / Hunger; leerer Magen
sult; tom mave / fastende; på tom mave / tilstand af tom mave (fasten)
głód, uczucie głodu / pusty żołądek; na czczo / post (bycie na czczo)
hlad; prázdný žaludek / nalačno; na prázdný žaludek / stav lačnění (půst)
honger; lege maag / nuchter; op een lege maag / vasten
sulten; med tom mage / på fastende mage; uten å ha spist
hungrig mage / tom mage / fastande
на голодный желудок / натощак / чувство голода
pe stomacul gol; nemâncat / stare de foame; stomac gol / (med.) în post; a lua/administr(a) pe nemâncate
голодний стан, порожній шлунок / натще; у стані посту
com fome / faminto / de estômago vazio
đói bụng / đói / bụng trống rỗng
gutom / walang laman ang tiyan
หิว; ท้องว่าง / ขณะท้องว่าง; อดอาหาร / สภาวะท้องว่าง (หลังงดอาหาร)
ທ້ອງຫວ່າງ / ຫິວເຂົ້າ / ຂະນະທ້ອງຫວ່າງ
açlık, aç olma / midesi boş olma; aç karın / oruçlu olma; aç karnına (yeme/içme)
வயிற்று காலியாக இருப்பது / வெறும் வயிறு / உண்ணாவிரத நிலை
खाली पेट / भूखा (पेट खाली) / उपवास की अवस्था
خالی پیٹ / بھوک کی حالت / روزہ دار (کھانے کے بغیر)
éhes; éhgyomorú / éhezés; üres gyomor (állapota) / éhgyomorra; böjtölve
רעב, בטן ריקה / צום; על בטן ריקה / במצב של קיבה ריקה
ক্ষুধার্ত অবস্থা / খালি পেট / উপবাস (খালি পেটে থাকা)
भोक / खाली पेट / उपवास अवस्था
බඩ හිස්වීම / කුසගින්න / ආහාර නොගෙන සිටීම (උපවාසය)
စာငတ်ခြင်း / ဗိုက်အလွတ်ဖြစ်ခြင်း / အစာမစားခြင်း
өлөн (гэдэс хоосон) / мацаг барьсан, хоол идээгүй
qorin och (och qorin) / ochlik holati / ro‘za tutib, och qoringa
گرسنگی؛ شکمِ خالی / ناشتا؛ در حالتِ ناشتا / با شکمِ خالی (ناشتا)
جوع / معدة فارغة / صيام (على معدة فارغة)
ការស្រេកឃ្លាន / ពោះទទេ / ការតមអាហារ
estado de ter o estômago vazio / fome / em jejum
肚餓 / 空肚 / 禁食
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
空腹に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
空腹の
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
空腹じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 名詞として「空腹」のまま用いられることも多い。
- 連体用法では「空腹の」も一般的。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1