痛切
keen, acute, poignant
胸にしみるほど切実な / 痛ましい / 身にしみて強く感じる
心(こころ)に深(ふか)くしみて、強(つよ)く感(かん)じる様子(ようす)です。
深切的 / 强烈的 / 令人心痛的
深切的 / 強烈的 / 令人心痛的
몹시 절실한 / 사무치게 아픈 / 애절한
sangat pedih / menyayat hati / terasa mendalam
sangat perit; mendalam / amat menyayat hati; pedih / sangat tajam atau kuat (perasaan)
agudo / intenso / doloroso
vif / aigu / poignant
struggente, profondamente doloroso / acuto, intenso (riferito a dolore o rimpianto) / toccante, commovente
tief schmerzlich, sehr schmerzhaft / äußerst eindringlich; zutiefst berührend / scharf, heftig (z. B. Kritik)
dybt smertefuld / hjerteskærende / stærkt/skarpt følt (fx sorg, anger)
dotkliwy, przenikliwy (o bólu/uczuciu) / paląco bolesny, przejmujący / gorzk i bolesny; pełen żalu
bolestně intenzivní; palčivý / dojemně trýznivý; do srdce se zarývající / vysoce naléhavý; akutní
scherp, intens (gevoel) / aangrijpend, poignant / zeer pijnlijk, bitter
dypt smertefull; hjerteskjærende / sterkt følt; intenst / brennende; svært alvorlig (kritikk/anger)
skarp; starkt kännbar / hjärtskärande; gripande / uppriktig och allvarlig
острый, мучительный (о боли, чувствах) / глубоко трогательный; пронзительный / тяжёлый, невыносимый
profund dureros; apăsător / acut; intens (despre durere, remușcare, regret) / sfâșietor; poignant
болісно гострий / щемливий, проникливий / пекучий (про жаль, біль)
agudo / intenso / pungente
thấm thía / sâu sắc / đau xót
matindi / masidhi / nakaaantig-damdamin
ปวดร้าวใจอย่างยิ่ง / รุนแรง เฉียบพลัน / สะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง
ແຫຼມຄົມ ແລະ ຮຸນແຮງ / ເຈັບປວດໃຈຢ່າງເລິກຊຶ້ງ / ສະທ້ອນໃຈ ຫຼື ກິນໃຈ
yürek burkan, dokunaklı / çok şiddetli, keskin (acı vb.) / derinden hissedilen, içten
மிகுந்த வேதனையூட்டும் / கூர்மையான (வலி/துக்கம்) / மனம் நெகிழச் செய்கிற
तीव्र / अत्यंत मार्मिक / बहुत गहरी (पीड़ा/दुख)
شدید / دل گداز / انتہائی تکلیف دہ
szívszorító, megrendítő / kínzóan éles, heves / mélységesen átérzett (pl. fájdalom)
חריף וכואב מאוד / נוקב, קורע לב / עָצוּם ומצמרר (למשל חרטה/צער)
তীব্র / চরম বেদনাদায়ক / মর্মস্পর্শী
तीव्र / गहिरो / वेदनापूर्ण
අතිශය තදින් දැනෙන / හදවතට කණගාටුවෙන් තදින් වැදෙන / වේදනාකාරී හා ගැඹුරු
အလွန်ပြင်းထန်သော / စူးစူးထိထိခံစားရသော / နှလုံးကိုထိခိုက်စေသော
ихэд шаналгам, зовиуртай / хурц, хүчтэй (өвдөлт/мэдрэмж) / сэтгэл өвтгөм, эмзэглэм
o‘ta achinarli, yurakni o‘rtovchi / o‘tkir, nihoyatda kuchli (his-tuyg‘u, og‘riq) / chuqur iztirobli, alamli
شدید و عمیق (درد یا اندوه) / سوزناک، جانگداز / تلخ و گزنده
مؤلِم بشدة / حزين عميق / مُوجِع ومُرّ
ឈឺចាប់ខ្លាំង / សែនសោកស្តាយ / ខ្លាំងក្លា និងជ្រាលជ្រៅ
doloroso; pungente / profundo; intenso / comovente; tocante
深切 / 沉痛 / 尖銳而強烈
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
痛切に
痛切だっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
痛切なる
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1