つまずく
to stumble or trip / to fail partway through
つまずいたり転んだりする / 途中で失敗する
足先(あしさき)が物(もの)に当(あ)たって、よろけたり転(ころ)んだりします。途中(とちゅう)で失敗(しっぱい)します。
绊倒 / 中途受挫 / 半途失败
絆了一下 / 中途受挫
발이 걸려 넘어지다 / 도중에 실패하다
tersandung / gagal di tengah jalan
tersadung; tersepak / terjatuh tersandung / gagal di pertengahan (usaha/perjalanan)
tropezar; dar un traspié / fracasar a medio camino; sufrir un contratiempo
trébucher / échouer en cours de route
inciampare, perdere l’equilibrio / impantanarsi o arenarsi lungo un percorso; fallire a metà / urtare contro un ostacolo (fig.), imbattersi in una difficoltà
(über etw.) stolpern, straucheln / ins Stocken geraten; scheitern / (an etw.) hängenbleiben, sich stoßen
snuble / mislykkes undervejs / gå i stå
potknąć się, zachwiać / zawieść, utknąć w połowie (w czymś) / natknąć się na przeszkodę
zakopnout, klopýtnout / klopýtnout (narazit) na překážku; zadrhnout se / neuspět, selhat v průběhu (na něčem)
struikelen (over iets) / vastlopen; ergens halverwege falen / (fig.) een tegenslag ondervinden
snuble, trippe / møte en hindring; gå i stå / mislykkes underveis
snubbla / staka sig / misslyckas halvvägs
спотыкаться, оступаться / запинаться, испытывать затруднения на середине дела / потерпеть неудачу, сорваться
a se împiedica; a se poticni / a da greș; a eșua pe parcurs / a întâmpina un obstacol; a se bloca
спіткнутися, перечепитися / зазнати невдачі (на півдорозі), зірватися
tropeçar / falhar no meio do caminho / sofrer um revés
vấp, sẩy chân / thất bại giữa chừng (ẩn dụ)
matisod / madapa / maudlot
สะดุดล้ม; เซ / ติดขัด/สะดุดในงานหรือการดำเนินการ / ล้มเหลวระหว่างทาง; ไปไม่รอด
ສະດຸດ / ສະດຸດລົ້ມ / ຕິດຂັດລະຫວ່າງທາງ
tökezlemek, sendelemek / bir işte takılıp kalmak; yarıda başarısız olmak / engelle karşılaşıp ilerleyememek
தடுமாறுதல்/கால்தடுக்கி விழுதல் / வழியில் தோல்வியடையுதல் / இடைநடுவில் தடைப்படுதல்
ठोकर खाना/लड़खड़ाना / रुकावट में पड़ना / बीच में असफल हो जाना
ٹھوکر کھانا، لڑکھڑانا / کسی کام میں اٹک جانا/ناکام ہو جانا / لغزش ہونا
megbotlik, elbotlik / belesül, kudarcot vall (félúton) / elakad, megakad
למעוד; להיתקל / להיכשל באמצע; להיתקע
হোঁচট খাওয়া, পা পিছলে যাওয়া / মাঝপথে ব্যর্থ হওয়া, থেমে যাওয়া
ठोकर खानु; लड्खिनु
පා තට්ටු වී වැටෙන්නට ආසන්න වීම; පියනගා යාමෙන් සලවටී යාම / මැදි අතරතුර අසාර්ථක වීම; බාධාවකට මුහුණදීම
လမ်းလျှောက်ရင်း ချော်ခါမိ / လုပ်ငန်းစဉ်အလယ်ပိုင်းမှာ ပျက်ကွက်သွားသည်
бүдрэх, тээглэн унах / зам дундаа бүтэлгүйтэх, гацах
qoqilib yiqilmoq; toyib ketmoq / (ishga, o‘qishga) chala qolmoq; yo‘lda to‘xtab qolmoq / muvaffaqiyatsizlikka uchramoq; mag‘lub bo‘lmoq
زمینخوردن، لغزیدن / به مانع خوردن و سکندری رفتن / در میانهٔ کار ناکام ماندن
يَتَعَثَّر أو يَتَكَبَّب / يَفشَل أو يَتَوَقَّف في منتصف الطريق
ដួលជំពប់ / ជំពប់ដួល / បរាជ័យកណ្តាលផ្លូវ
tropeçar / fracassar a meio / deparar-se com dificuldades
絆倒 / 途中失敗 / 受挫折
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
躓か
つまづか
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
躓き
つまづき
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
躓く
つまづく
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
躓く
つまづく
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
躓け
つまづけ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
躓け
つまづけ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
躓いて
つまづいて
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
躓いた
つまづいた
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
躓かない
つまづかない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
躓きます
つまづきます
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
躓けば
つまづけば
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
躓こう
つまづこう
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「つまずく」が現代仮名遣いの標準的表記。漢字表記「躓く」および「つまづく」も見られる。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1