When an unfamiliar person gets mixed in among a large crowd of people, I feel a little uneasy.
たくさんの人(ひと)の中(なか)に、知(し)らない人(ひと)がいると、少(すこ)し安心(あんしん)できません。
在一大群人中混进了陌生人时,会有点不安。
在人群中混著不認識的人時,會讓人有點坐立不安。
많은 사람들 사이에 모르는 사람이 섞이면 조금 불안해진다.
Kalau ada orang yang tidak kukenal bercampur di tengah keramaian, aku jadi agak tidak tenang.
Apabila ada orang yang tidak dikenali bercampur dalam kalangan ramai orang, saya menjadi sedikit gelisah.
Cuando entre mucha gente se mezcla alguien desconocido, me siento un poco inquieto.
Quand, au milieu d’une foule, se mêle quelqu’un que je ne connais pas, je deviens un peu mal à l’aise.
Quando tra molte persone si mescola qualcuno che non conosco, mi sento un po’ a disagio.
Wenn sich unter vielen Menschen jemand Unbekanntes mischt, werde ich ein wenig unruhig.
Når der blander sig en person, jeg ikke kender, ind i en stor gruppe mennesker, bliver jeg lidt urolig.
Kiedy wśród tłumu ludzi znajdzie się ktoś nieznajomy, czuję się trochę nieswojo.
Když se mezi velké množství lidí přimíchá někdo neznámý, začne mě to trochu znervózňovat.
Als er tussen een grote groep mensen iemand zit die ik niet ken, word ik een beetje onrustig.
Når det blander seg inn noen jeg ikke kjenner blant en stor gruppe mennesker, blir jeg litt urolig.
När det finns någon jag inte känner bland en stor grupp människor blir jag lite orolig.
Когда среди большой толпы оказывается незнакомец, мне становится немного не по себе.
Când într-un grup numeros se amestecă cineva pe care nu-l cunosc, devin puțin neliniștit.
Коли серед великої кількості людей змішуються незнайомці, я починаю трохи нервувати.
Quando uma pessoa desconhecida se mistura em meio a muita gente, eu fico um pouco inquieto.
Khi có người lạ lẫn vào trong đám đông, tôi sẽ hơi thấy bồn chồn.
Kapag may nakahalong hindi kilalang tao sa maraming tao, medyo hindi ako mapakali.
พอมีคนที่ไม่รู้จักปะปนอยู่ท่ามกลางผู้คนจำนวนมาก ก็จะรู้สึกไม่ค่อยสบายใจเล็กน้อย
ເມື່ອມີຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກປະປົນຢູ່ໃນຝູງຊົນຫຼາຍໆຄົນ ຂ້ອຍຈະຮູ້ສຶກບໍ່ຄ່ອຍສະຫງົບນິ່ງນ້ອຍໆ.
Kalabalığın arasına tanımadığım biri karışınca biraz huzursuz oluyorum.
பலர் கூட்டத்தில் தெரியாத ஒருவர் கலந்து விட்டால், சிறிது அமைதி இல்லாமல் உணர்கிறேன்.
बहुत सारे लोगों के बीच अगर कोई अनजान व्यक्ति मिल जाए, तो थोड़ा बेचैन हो जाता हूँ।
بہت سے لوگوں کے ہجوم میں جب کوئی اجنبی شامل ہو جائے تو مجھے کچھ بے چینی سی ہونے لگتی ہے۔
Ha sok ember között ismeretlenek is vegyülnek, kicsit nyugtalanná válok.
כשבין אנשים רבים מתערבב מישהו שאני לא מכיר, אני נהיה קצת חסר שקט.
অনেক মানুষের ভিড়ে যদি অচেনা কেউ মিশে যায়, তাহলে একটু অস্থির লাগতে শুরু করে।
धेरै मानिसहरूको भीडमा अपरिचित व्यक्ति मिसिएमा, अलि बेचैन हुन्छु।
බොහෝ දෙනා අතරට නොදන්නා කෙනෙක් එක්කළාම, ටිකක් අසන්සුන් බවක් දැනෙනවා.
လူအများကြားထဲမှာ မသိတဲ့လူတစ်ယောက် ပေါင်းဝင်လာတဲ့အခါ နည်းနည်း စိတ်မတည်ငြိမ်သလို ဖြစ်လာတယ်။
Олон хүний дунд танихгүй хүн холилдвол жаахан тайван бус болдог.
Ko‘p odamlar orasiga notanish kishi aralashib qolsa, biroz bezovta bo‘lib qolaman.
وقتی در میان جمعیت زیادی افراد ناآشنا قاطی میشوند، کمی بیقرار میشوم.
عندما يختلط أشخاص لا أعرفهم بين حشد كبير من الناس، أشعر بقليل من عدم الارتياح.
ពេលដែលមានមនុស្សដែលមិនស្គាល់ម្នាក់លាយចូលក្នុងក្រុមមនុស្សច្រើន ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនសូវស្ងប់ស្ងាត់បន្តិច។
Quando alguém que não conheço se mistura no meio de muita gente, fico um pouco inquieto.
喺一大班人入面如果混咗啲唔識嘅人,我就會有少少唔係好自在。
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
交ざる
to be mixed up
混じる / 入り交じる / 混ざり合う / (異なるものが)一緒になる / 入り混じる
違(ちが)うものが交(ま)ざって、一(ひと)つになることです。
混在一起 / 夹杂 / 混杂
混在一起 / 夾雜 / 摻雜
(여러 것이) 섞이다, 뒤섞이다 / (사람들 속에) 어울리다, 끼다
bercampur / tercampur / bercampur-baur
bercampur; menjadi campuran / bergaul; menyertai dalam kumpulan / tercampur-aduk; bercampur baur
mezclarse / entremezclarse / confundirse
se mélanger / s’entremêler / être mêlé
mescolarsi / confondersi / essere mischiato con altri
sich vermischen / durcheinandergeraten / untergemischt sein
blande sig (med); blive blandet / være iblandet; være blandet sammen / deltage sammen med andre; indgå i en gruppe
mieszać się, łączyć się (z innymi) / wchodzić w skład mieszaniny; być domieszanym / wplątywać się, mieszać się (w sprawy)
být smíšený, promíchat se / míchat se (s něčím), vmísit se / splývat, prolínat se
(zich) mengen / vermengd raken / door elkaar raken
bli blandet (med), blande seg / bli innblandet; komme med i
blandas / vara sammanblandad / blanda sig med
смешиваться, перемешиваться / перемешиваться, попадать вперемешку / общаться, находиться в смешанном окружении
a se amesteca (împreună) / a se combina; a se întrepătrunde / a se încurca (cu altele)
змішуватися / перемішуватися / зливатися (в одну масу)
misturar-se / estar misturado / mesclar-se
được trộn lẫn / bị pha trộn / xen lẫn
magkahalo / humalo / makihalo
ปะปนกัน / ผสมปนเปกัน / คละเคล้ากัน
ປົນກັນ / ປະປົນກັນ / ເຂົ້າກັນ
karışmak / (birbirine) katışmak / içine karışmak
கலந்து இருப்பது / கலப்பாக ஆகுதல் / சேர்ந்து கலத்தல்
मिल जाना / घुल-मिल जाना / आपस में मिश्रित होना
مل جانا / گڈمڈ ہو جانا / مخلوط ہو جانا
összekeveredik; vegyül / belekeveredik; keveredik (valami közé) / összeolvad; elegyedik
להתערבב / להתמזג / להיות מעורב עם
মিশে যাওয়া / একত্র মিশ্রিত হওয়া / গোলমালভাবে মিশে থাকা
मिसिनु / घुलमिल हुनु / मिश्रित हुनु
මිශ්ර වීම / එකට ඇලී එකට ගැසී යාම / ගැලපී එකට එකතු වීම
ရောနှောဖြစ်သွားသည် / ရောဝင်ပေါင်းစည်းသွားသည် / ပေါင်းပါဝင်သွားသည်
холилдох / хутгалдах / солигдох
aralashmoq, qorishib ketmoq / qo‘shilib ketmoq, birga aralashib ketmoq / (odamlar haqida) aralashib ketmoq, qo‘shilib ketmoq
با هم آمیخته شدن / قاتی شدن / مخلوط شدن
يختلط / يمتزج / يندمج مع غيره
លាយច្របល់ / ច្រឡំគ្នា / កកូរគ្នា
misturar-se / ficar misturado / estar mesclado
混埋一齊 / 交雜 / 摻埋
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
交ざろ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
