Since I was tired, I decided to sit down on a bench and rest for a while.
疲(つか)れたので、ベンチに座(すわ)って、少(すこ)し休(やす)むことにしました。
因为累了,我决定在长椅上坐下稍微休息一下。
因為累了,所以我決定坐在長椅上稍微休息一下。
피곤해서 벤치에 앉아 잠깐 쉬기로 했다.
Karena lelah, aku memutuskan untuk duduk di bangku dan beristirahat sebentar.
Oleh kerana letih, saya memutuskan untuk duduk di bangku dan berehat seketika.
Como estaba cansado, decidí sentarme en un banco y descansar un poco.
Comme j’étais fatigué, je me suis assis sur un banc et j’ai décidé de me reposer un peu.
Ero stanco, quindi mi sono seduto su una panchina e ho deciso di riposarmi un po'.
Weil ich müde war, setzte ich mich auf eine Bank und beschloss, mich ein wenig auszuruhen.
Jeg var træt, så jeg satte mig på en bænk for at hvile mig lidt.
Ponieważ byłem zmęczony, usiadłem na ławce i postanowiłem chwilę odpocząć.
Protože jsem byl unavený, sedl jsem si na lavičku a rozhodl se chvíli odpočívat.
Omdat ik moe was, besloot ik even op een bankje te gaan zitten om wat uit te rusten.
Siden jeg var sliten, bestemte jeg meg for å sette meg på en benk og hvile litt.
Eftersom jag var trött bestämde jag mig för att sätta mig på en bänk och vila en stund.
Я устал, поэтому решил немного отдохнуть, присев на скамейку.
Pentru că eram obosit, m-am așezat pe o bancă și am decis să mă odihnesc puțin.
Я втомився(лася), тож сів(сіла) на лавку й вирішив(вирішила) трохи відпочити.
Como eu estava cansado, resolvi sentar num banco e descansar um pouco.
Vì mệt nên tôi quyết định ngồi xuống ghế băng và nghỉ một chút.
Napagod ako kaya umupo ako sa bangko at nagpahinga muna nang kaunti.
เพราะเหนื่อยเลยนั่งลงบนม้านั่งเพื่อพักสักครู่
ພໍ່ຍເມື່ອຍ ຂ້ອຍເລີຍນັ່ງລົງໃນມ້ານັ່ງແລ້ວຕັດສິນໃຈພັກຜ່ອນສັກໜ່ອຍ.
Yorgun olduğum için bir banka oturup biraz dinlenmeye karar verdim.
களைப்பாக இருந்ததால், பெஞ்சில் உட்கார்ந்து சிறிது ஓய்வு எடுக்க முடிவு செய்தேன்.
थक गया था, इसलिए मैंने बेंच पर बैठकर थोड़ी देर आराम करने का फैसला किया।
میں تھک گیا تھا، اس لیے میں نے بنچ پر بیٹھ کر کچھ دیر آرام کرنے کا فیصلہ کیا۔
Fáradt voltam, ezért leültem egy padra, és úgy döntöttem, hogy kicsit pihenek.
התעייפתי, אז החלטתי לשבת על הספסל ולנוח קצת.
ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম বলে, বেঞ্চে বসে একটু বিশ্রাম নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
थाकेपछि, म बेन्चमा बसेर अलि आराम गर्ने निर्णय गरेँ।
මම ත疲ගියා නිසා, බෙන්ච් එකක් මත හිඳගෙන ටිකක් විවේක ගන්න තීරණය කළා.
ပင်ပန်းလို့ ဘင်ချ်ပေါ်မှာ ထိုင်ပြီး နည်းနည်း အနားယူဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Ядарсан болохоор би сандал дээр суугаад жаахан амрахаар шийдлээ.
Charchaganim uchun skameykaga o‘tirib, biroz dam olishga qaror qildim.
چون خسته بودم، روی نیمکت نشستم و تصمیم گرفتم کمی استراحت کنم.
لأني كنتُ متعبًا، قررتُ أن أجلس على مقعدٍ وأستريح قليلًا.
ព្រោះខ្ញុំអស់កម្លាំង ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចអង្គុយលើកៅអីវែង ហើយសម្រាកបន្តិច។
Como estava cansado, decidi sentar-me no banco e descansar um pouco.
我攰咗,所以坐喺長凳度休息一陣。
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
腰掛ける
sit down
(椅子などに)座る / 腰を下ろす / ちょっと座る
椅子(いす)などに、体(からだ)を休(やす)めるために座(すわ)ることです。
坐下 / 稍坐 / 落座
坐下 / 就座 / 稍坐一下
앉다 / 잠시 앉다 / 걸터앉다
duduk / mengambil tempat duduk / duduk sebentar
duduk (di kerusi/bangku) / duduk sebentar / bersemayam/duduk di atas sesuatu
sentarse / tomar asiento / sentarse un momento
s’asseoir / prendre place
sedersi / accomodarsi (su una sedia/panchina) / mettersi a sedere
sich hinsetzen / Platz nehmen / sich niederlassen
sætte sig ned / tage plads (på en stol/bænk) / sidde
usiąść (na czymś) / przysiąść, przycupnąć (na chwilę) / zająć miejsce, usiąść do/na
posadit se / sednout si na chvíli / usednout (na židli ap.)
(even) gaan zitten / plaatsnemen / zich neerzetten
sette seg (ned) / slå seg ned / ta plass / sette seg på en stol eller benk
sätta sig / slå sig ner / ta plats
присесть / садиться (на стул, скамью) / присаживаться ненадолго
a se așeza (jos) / a lua loc / a se așeza pe scaun/banchetă
сідати / присідати (на стілець тощо) / сісти, щоб перепочити
sentar-se / tomar assento / sentar-se por um momento
ngồi xuống / ngồi lên (ghế/bệ) / ngồi tạm nghỉ
umupo / umupo nang panandalian
นั่งลง / นั่งพัก / นั่งบนเก้าอี้/ม้านั่ง
ນັ່ງລົງ / ນັ່ງພັກ / ນັ່ງເທິງບ່ອນນັ່ງ
oturmak / oturup dinlenmek / (bir yere) ilişmek
உட்காருதல் / இருக்கையில் அமருதல் / சற்று அமருதல்
बैठना / आसन ग्रहण करना / बैठ जाना
بیٹھنا / کسی جگہ ٹک جانا / عارضی طور پر بیٹھ جانا
leül (rövid időre) / helyet foglal / ráül valamire
לשבת / להתיישב (לרגע) / לשבת על כיסא/ספסל
বসা / আসন গ্রহণ করা / বসে পড়া
बस्नु / कुर्सी वा आसनमा बस्नु / आसन लिनु
වාඩිවීම / අසුන් ගැනීම / සිටින්නට වාඩිවීම
ထိုင် / ခဏ ထိုင် / နေရာတစ်ခုမှာ ထိုင်ယူ
суух / түр сууж амрах / сандал зэрэг дээр суудал авах
o‘tirib olmoq / o‘tirib dam olmoq / o‘rindiqqa o‘tirmoq
نشستن / روی چیزی نشستن / کمی/موقت نشستن
يجلس / يجلس على مقعد / يستريح بالجلوس
អង្គុយ / អង្គុយចុះ / អង្គុយសម្រាក
sentar-se / tomar lugar sentado / pousar-se para se sentar
坐低 / 坐低休息 / 就座
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
腰かけ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
腰かけ
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
腰かける
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
腰かける
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
腰かけれ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
腰掛けよ
腰かけろ
腰かけよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
腰かけて
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
腰かけた
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
腰かけない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
腰かけます
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
腰かければ
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
腰かけよう
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
