Before getting emotional, we should calmly argue the issue.
感情的(かんじょうてき)になる前(まえ)に、その問題(もんだい)について落(お)ち着(つ)いて話(はな)し合(あ)うべきです。
在变得情绪化之前,应该冷静地讨论那个问题。
在變得情緒化之前,應該冷靜地討論那個問題。
감정적으로 되기 전에 그 문제를 냉정하게 논해야 한다.
Sebelum menjadi emosional, kita seharusnya membahas masalah itu dengan tenang.
Sebelum menjadi emosional, kita sepatutnya membincangkan masalah itu dengan tenang.
Antes de ponerse emocional, debería discutir ese problema con calma.
Avant de devenir émotif, il faut discuter de ce problème calmement.
Prima di diventare emotivi, dovremmo discutere quella questione con calma.
Bevor man emotional wird, sollte man das Problem nüchtern diskutieren.
Før man bliver følelsesladet, bør man drøfte spørgsmålet nøgternt.
Zanim damy się ponieść emocjom, powinniśmy spokojnie omówić ten problem.
Než začneme být emotivní, měli bychom o tom problému diskutovat klidně.
Voordat je emotioneel wordt, moet je die kwestie rustig bespreken.
Før vi blir følelsesmessige, bør vi diskutere saken rolig.
Innan du blir känslomässig bör du diskutera problemet lugnt.
Прежде чем поддаваться эмоциям, следует спокойно обсудить эту проблему.
Înainte să ne lăsăm pradă emoțiilor, ar trebui să discutăm această problemă cu calm.
Перш ніж ставати емоційним, слід спокійно обговорити це питання.
Antes de ficar emocional, devemos discutir esse problema com calma.
Trước khi trở nên xúc động, chúng ta nên thảo luận vấn đề đó một cách bình tĩnh.
Bago maging emosyonal, dapat pag-usapan nang mahinahon ang problemang iyon.
ก่อนที่จะใช้อารมณ์ ควรอภิปรายปัญหานั้นอย่างมีสติ
ກ່ອນທີ່ຈະກາຍເປັນອາລົມ ຄວນຈະຖົມຖຽງປັນຫານັ້ນຢ່າງເຢັນໃຈ.
Duygusal olmadan önce, o meseleyi soğukkanlılıkla tartışmalıyız.
உணர்ச்சி வசப்படுவதற்கு முன், அந்த பிரச்சினையை அமைதியாக விவாதிக்க வேண்டும்.
भावुक होने से पहले, उस मुद्दे पर शांतचित्त होकर चर्चा करनी चाहिए।
جذباتی ہونے سے پہلے، اس مسئلے پر ٹھنڈے دل سے بحث کرنی چاہیے۔
Mielőtt érzelmileg felhevülnénk, higgadtan kellene megvitatnunk a kérdést.
לפני שנהיים רגשיים, צריך לדון בבעיה הזאת בשיקול דעת.
আবেগপ্রবণ হওয়ার আগে, সেই সমস্যাটি শান্তভাবে আলোচনা করা উচিত।
भावनात्मक हुनु अघि, त्यो समस्यालाई शान्त रूपमा छलफल गर्नुपर्छ।
හැඟීම්බර වීමට පෙර, ඒ ගැටළුව සන්සුන්ව විවාද කළ යුතුයි.
စိတ်လှုပ်ရှားမဖြစ်လာမီ အဲဒီပြဿနာကို အေးအေးဆေးဆေး ဆွေးနွေးသင့်တယ်။
Сэтгэл хөдлөлд автахаасаа өмнө тэр асуудлыг тайван, бодитой хэлэлцэх ёстой.
Hissiyotga berilib ketishdan oldin, bu masalani xotirjam muhokama qilish kerak.
پیش از آنکه احساساتی شوید، باید آن مسئله را با خونسردی بررسی کنید.
قبل أن ننفعل عاطفياً، ينبغي أن نناقش تلك المشكلة بهدوء.
មុនពេលក្លាយជាអារម្មណ៍ គួរតែពិភាក្សាបញ្ហានោះដោយស្ងប់ស្ងាត់។
Antes de ficar emotivo, deveríamos discutir esse problema com calma.
喺情緒化之前,應該冷靜噉討論呢個問題。
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
論ずる
argue, debate
議論する、討論する
あることについて意見(いけん)を出(だ)し合(あ)って話(はな)し合(あ)うことです。
辩论 / 争论 / 讨论
辯論 / 爭論 / 討論
논하다 / 토론하다 / 논의하다
berdebat / membahas / berargumentasi
berhujah; mengemukakan hujah / membahaskan; berdebat / membincangkan secara kritis
debatir / discutir / argumentar
débattre / discuter / argumenter
argomentare; discutere (pro e contro) / dibattere; confrontarsi su un tema / trattare e valutare criticamente un argomento
argumentieren; erörtern / debattieren; diskutieren / (eine Sache) beurteilen; abhandeln
argumentere / debattere / drøfte
argumentować / debataować; dyskutować / roztrząsać; omawiać
argumentovat, vést spor / debatovat, diskutovat / rozebírat, posuzovat (otázku)
(iets) bediscussiëren; erover debatteren / een standpunt beargumenteren; bepleiten / (over iets) oordelen; bespreken
argumentere / debattere / drøfte
argumentera / debattera / diskutera
аргументировать, рассуждать / спорить, вести дебаты / обсуждать, разбирать
a argumenta; a susține o opinie / a dezbate; a discuta în contradictoriu / a analiza și a judeca (o problemă)
аргументувати, обстоювати думку / дискутувати, дебатувати / обговорювати, розглядати питання
discutir / debater / argumentar
tranh luận / biện luận / bàn luận
makipagtalo / magdebate / talakayin
โต้แย้ง / อภิปราย / ถกเถียง
ໂຕ້ຖຽງ / ອະພິປາຍ / ຖົກຖຽງ
tartışmak / münakaşa etmek / bir konuyu ele alıp değerlendirmek
வாதிடுதல் / விவாதித்தல் / ஆராய்ந்து தீர்மானித்தல்
तर्क-वितर्क करना / बहस करना / चर्चा करना
بحث کرنا / دلائل دے کر بحث کرنا / مناظرہ کرنا
érvel, vitatkozik / megvitat, megvitatás tárgyává tesz / tárgyal (kérdést), kifejt
לטעון, להתווכח / לדון, לערוך דיון
যুক্তি দিয়ে আলোচনা করা / বিতর্ক করা / মতামত/রায় প্রকাশ করা
तर्क गर्नु / बहस गर्नु / छलफल गर्नु
තර්ක කිරීම / විවාද කිරීම / සංවාදයෙන් සාකච්ඡා කිරීම
အငြင်းပွား၍ ဆွေးနွေးသည် / ယှဉ်ပြိုင်ဆွေးနွေးသည် / အကြောင်းအရာကို ဆန်းစစ်တင်ပြသည်
маргах / хэлэлцэх, мэтгэлцэх / хэлэлцэн дүгнэх
bahs yuritmoq / munozara qilmoq / muayyan masalani muhokama qilmoq
بحث کردن / مناظره کردن / استدلال کردن
يُجادِل / يُناقِش / يُدلي برأيٍ في
ជជែកដេញដោល / វែកញែក / ពិភាក្សា
discutir / debater / argumentar sobre
爭論 / 辯論 / 討論
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
論ぜ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
論じる
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
論じる
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
論じれ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
論じよ
論ぜよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
論じれば
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「論じる」は同義の上一段活用形として広く用いられるため、一部の基本形・派生形の variants に含めた。
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
