汚れる
to get dirty / to lose one's chastity
汚くなる / 汚れが付く / 汚染される / (道徳的に)けがれる
汚(きたな)い状態(じょうたい)になることです。道徳的(どうとくてき)にけがれることも言(い)います。
变脏 / 被玷污;败坏名誉 / 失去贞操
變髒 / 被玷污 / 失去貞潔
더러워지다 / 순결을 잃다
menjadi kotor / ternoda; tercemar / kehilangan kesucian/kehormatan
menjadi kotor; ternoda / dicemari; rosak imej/kehormatan / hilang kesucian (gadis)
ensuciarse / mancharse / perder la castidad
se salir / perdre sa chasteté
sporcarsi, imbrattarsi / perdere la purezza (sessuale), disonorarsi
schmutzig werden; sich beschmutzen / (fig.) die Unschuld verlieren; entjungfert werden
blive snavset; blive tilsmudset / plettes eller vanæres moralsk / miste sin kyskhed
pobrudzić się, ulec zabrudzeniu / zhańbić się, utracić czystość (moralną lub seksualną)
ušpinit se, zašpinit se / poskvrnit se; ztratit cudnost
vuil worden; bevuild raken / (fig.) zijn kuisheid verliezen; ontmaagd worden
bli skitten; tilsmusses / bli besudlet; bli vanæret / miste sin kyskhet
bli smutsig / bli oren / förlora sin kyskhet
загрязняться, пачкаться / порочиться, терять целомудрие
a se murdări; a se păta / a-și pierde castitatea; a se dezonora
забруднюватися, бруднитися / ганьбитися, заплямовуватися / втрачати цноту
ficar sujo / manchar-se / perder a castidade
bị bẩn; trở nên bẩn / mất trinh; đánh mất sự trong trắng / bị ô uế; hoen ố (về đạo đức/danh dự)
madumihan / madungisan / mawalan ng puri
เปื้อนสกปรก / มัวหมอง/ด่างพร้อย / เสียพรหมจรรย์
ເປື້ອນ, ສົກກະປົກ / ເສຍພົມມະຈັນ
kirlenmek, pislenmek / namusunu yitirmek
அழுக்காகுதல் / மாசடையுதல் / கற்பிழத்தல்
गंदा होना / मैल लगना / सतीत्व/पवित्रता खोना
گندا ہونا، میلا ہونا / بدنام ہونا، داغدار ہونا / عصمت کھونا، پاکدامنی سے محروم ہونا
(be)piszkolódik, beszennyeződik / erkölcsileg beszennyeződik, megrontódik / elveszíti a szüzességét
להתלכלך / להיטמא; לאבד את טוהרו/תמימותו (מינית)
ময়লা হওয়া / নোংরা হয়ে যাওয়া / সতীত্ব হারানো
फोहोर हुनु / मैलिनु / कौमार्य गुम्नु
කිලිටි වීම/මලින වීම / පවිත්රතාවය නැති වීම (චරිතශුද්ධිය අහිමි වීම)
ညစ်ပတ်သည် / ကာယစင်ပျက်သည်
бохирдох, хиртэх / цагаан ариун байдлаа алдах
ifloslanmoq, kir bo‘lmoq / nomusidan ayrilmoq (bokiraligini yo‘qotmoq)
کثیف شدن، آلوده شدن / بیعفت شدن، پاکدامنی را از دست دادن
يتّسخ / يتلوّث / يفقد عِفّته
កខ្វក់ឡើង / ប្រឡាក់ / បាត់បង់ព្រហ្មចារីយ៍
ficar sujo / manchar-se moralmente / perder a castidade
整污糟 / 失身 / 失貞
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
汚れよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1