誤る
to make a mistake; to err; to be mistaken / to misjudge; to make the wrong decision / to mistake one thing for another; to misidentify; to confuse / to take the wrong path; to go astray (figurative)
まちがえる / 誤りを犯す / (判断・方法などを)誤る / (道・方向などを)取り違える/踏み外す
考(かんが)え方(かた)ややり方(かた)、道(みち)などをまちがえることです。
犯错;出错 / 误认;把一物当作另一物 / 选择错误;走错方向
犯錯;出錯 / 誤認、混淆;選錯方向 / 失常、不合理;心情變差
실수하다 / 혼동하다 / 잘못된 방향을 선택하다
membuat kesalahan; keliru / salah mengira sesuatu sebagai yang lain / memilih arah atau keputusan yang salah
melakukan kesilapan; tersilap / tersalah menilai atau membuat keputusan yang salah / tersalah anggap; mengelirukan sesuatu dengan yang lain
equivocarse / confundir una cosa con otra / elegir mal
se tromper / confondre (une chose avec une autre) / s’égarer (fig.)
commettere un errore, sbagliarsi / giudicare male, prendere una decisione sbagliata / scambiare per un’altra cosa; confondere, identificare erroneamente
sich irren; einen Fehler machen / falsch beurteilen; eine falsche Entscheidung treffen / verwechseln; falsch identifizieren
begå en fejl; tage fejl / fejlbedømme; træffe en forkert beslutning / forveksle; misidentificere
popełnić błąd; mylić się / źle ocenić; podjąć niewłaściwą decyzję / pomylić coś z czymś; błędnie zidentyfikować
udělat chybu, mýlit se / špatně posoudit, rozhodnout nesprávně / splést si, zaměnit (něco za něco)
een fout maken; zich vergissen / verkeerd beoordelen; een verkeerde beslissing nemen / iets verwarren; verkeerd identificeren
gjøre en feil; ta feil / feilbedømme; treffe en gal beslutning / forveksle; misidentifisere
begå ett misstag; fela / felbedöma; fatta fel beslut / förväxla; ta fel väg
ошибаться, допускать ошибку / неверно судить, заблуждаться / перепутать, принять одно за другое
a greși; a comite o eroare / a judeca greșit; a lua o decizie greșită / a confunda; a identifica greșit
помилятися; схибити / неправильно оцінити/вирішити; хибно судити / сплутати; прийняти одне за інше
errar; enganar-se; escolher errado / confundir uma coisa com outra / agir de forma indevida ou irregular
mắc lỗi; nhầm lẫn / rơi vào tâm trạng xấu; bối rối, chán nản / sai lệch/bất thường; chọn sai hướng
magkamali / mapagkamalan ang isang bagay sa iba / pumili ng mali
ทำผิดพลาด; กระทำผิด / เข้าใจผิด; ตัดสินผิด / หลงทาง; ออกนอกเส้นทาง
ເຮັດຜິດ, ຜິດພາດ / ເຂົ້າໃຈຜິດ, ຕັດສິນຜິດ / ຫຼົງທາງ, ຫຼົງຜິດ
hata yapmak, yanılmak / yanlış değerlendirmek/yanlış karar vermek / karıştırmak, yanlış tanımak
தவறு செய்ய / தவறாக எண்ண/தீர்மானிக்க / குழப்பி தவறாக அடையாளம் காண
गलती करना; भूल करना / गलत समझना; भ्रम करना / गलत निर्णय लेना; चूक जाना
غلطی کرنا، چوک جانا / غلط سمجھنا، غلط فیصلہ کرنا / راہ بھٹک جانا
hibázik, téved / rosszul ítél meg, elhibáz (döntést) / összetéveszt, félreismer
לטעות / לשגות; להחליט/לשפוט שלא כראוי / לבלבל; לזהות בטעות
ভুল করা; ভুল হওয়া / ভুল সিদ্ধান্ত নেওয়া; ভুল বিচার করা / একটিকে আরেকটি ভেবে ভুল করা; গুলিয়ে ফেলা
गल्ती गर्नु; चुक्नु / गलत निर्णय/आकलन गर्नु / गलत ठान्नु; भट्किनु (रूपक)
වැරැද්දක් කිරීම; වැරදි වීම / වැරදියට තීරණය කිරීම/වැරදි ලෙස විනිශ්චය කිරීම / වස්තුවක්/පුද්ගලයෙකු වෙනත් එකක් ලෙස වැරදියට හැඳිනීම; ගැලවීම
မှားသည် / မှားဖမ်းသည် / လမ်းလွဲသွားသည်
алдах, эндүүрэх / буруу дүгнэх, буруу шийдэх / (юм/хүнийг) андуурах, төөрөгдүүлэх
xato qilmoq, adashmoq / noto‘g‘ri baholamoq yoki qaror qilmoq / bir narsani boshqasi deb yanglishmoq (chalkashtirmoq)
اشتباه کردن؛ خطا کردن / اشتباه گرفتن؛ بد تشخیص دادن / راه را گم کردن؛ به بیراهه رفتن
يُخطِئ / يُسيء التقدير أو يَتوهَّم / يَخلِط بين شيئين أو يُسيء التعرّف
ធ្វើខុស ឬ ភាន់ច្រឡំ / វិនិច្ឆ័យខុស ឬ សម្រេចចិត្តខុស / ដើរផ្លូវខុស ឬ វង្វេងពីផ្លូវត្រឹមត្រូវ
enganar-se; cometer um erro / avaliar mal; tomar uma decisão errada / confundir uma coisa com outra; desviar-se do caminho certo
犯錯;出錯 / 判斷錯誤;做錯決定 / 認錯;搞錯
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
誤ろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1