残念
with connotations of pity, sadness, disappointment, and shame / with connotations of vexation or mortification (often used to end a sentence)
期待外れでがっかりするさま / 悔やまれるさま・心残りなさま / 遺憾であるさま
思(おも)ったようにならず、がっかりしたり心(こころ)に残(のこ)ったりする様子(ようす)です。
遗憾的 / 可惜的 / 令人懊恼的
可惜的 / 遺憾的 / 令人懊惱的
유감스러운 / 안타까운 / 아쉬운
sayang sekali / mengecewakan / menyesalkan
mengecewakan; sayang sekali / sedih atau dukacita / memalukan; rasa aib
lamentable / qué lástima / frustrante
regrettable; navrant; décevant / qui exprime le regret, la pitié, la tristesse ou la honte / dommage ! (marque le dépit)
(è) un peccato; che dispiacere / deludente; spiacevole / (espressione) peccato!/che disdetta!
bedauerlich; schade / enttäuschend; unerquicklich / (als Ausruf:) wie schade!; leider!
ærgerlig, beklagelig; synd / skuffende; trist / pinlig; ydmygende
szkoda; przykro / rozczarowujące; godne ubolewania / wstyd; upokorzenie
litovatelný; škoda (že) / zklamání; zklamaný / trapné; hanba
jammer; spijtig / teleurstellend / helaas (uitroep om spijt/teleurstelling te uiten)
skuffende; trist / synd; leit / pinlig; ergerlig
beklaglig; sorglig / besvikande; snöplig / pinsam; förarglig
досадно; обидно / к сожалению; жаль / позорно; стыдно
(despre o situație) păcat; trist, regretabil / dezamăgitor; decepționant / rușinos; umilitor
прикро, шкода / розчарування; прикрість / сорóмно; прикро через невдачу
lamentável; que pena / desapontamento; decepção / contrariedade; frustração
đáng tiếc; gây buồn và thất vọng / tiếc hận, ấm ức (vì không như ý) / (cảm thán) thật đáng tiếc; tiếc quá
sayang / nakapanghihinayang / nakakadismaya
น่าเสียดาย / น่าผิดหวัง / น่าอับอาย/น่าอดสู
ໜ້າເສຍດາຍ / ຜິດຫວັງ / ໜ້າອັບອາຍ
yazık, üzücü (olma durumu) / hayal kırıklığı (yaratan), bekleneni vermeyen / utandırıcı, yüz kızartıcı
வருத்தமளிக்கும் / ஏமாற்றமளிக்கும் / வெட்கப்படத்தக்க
अफ़सोस / निराशाजनक / दुर्भाग्यपूर्ण
افسوسناک / مایوس کن / شرمناک / باعثِ ندامت
sajnálatos, kár / csalódást keltő, bosszantó / szégyenletes, kínos
מצער; חבל / מאכזב / מביך; מבייש
দুঃখজনক; হতাশাজনক / দুঃখ; আফসোস / লজ্জাজনক; অপমানজনক
खेदजनक / दुर्भाग्यपूर्ण / निराशाजनक
කනගාටුදායක / බලාපොරොත්තු කඩවන / ලජ්ජාජනක
နောင်တရဖွယ် / ဝမ်းနည်းဖွယ် / စိတ်မကျေနပ်ဖွယ်
харамсалтай / сэтгэл гонсойлгом, урам хугарах / ичмээр, гутамшигтай
achinarli, afsusli (ko‘ngilni xira qiladigan) / umidsizlantiradigan, ko‘ngil qoladigan (hafsalani pir qiladigan) / uyatli, xijolatli (noqulay)
حیف؛ افسوس / مایهٔ تأسف یا ناراحتی؛ غمانگیز / ناامیدکننده؛ مایهٔ شرمندگی
مُؤسِف؛ مخيّب للآمال / مُحزِن؛ يُثير الشفقة / مُخجِل؛ مُذِلّ
គួរឲ្យសោកស្តាយ / ខកចិត្ត / អាម៉ាស់ចិត្ត
lamentável; pena / desapontante; dececionante / que causa vexame ou mortificação
可惜;令人失望 / 遺憾;抱歉 / 唔爭氣;瘀
활용형
이 な형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
残念でしょ
|
"~だろう" 같은 형태로 써요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
残念に
|
"~で", "~に" 형태로 써요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
残念です
|
"~だ"로 문장을 끝맺는 형태예요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
残念なる
|
"~な"로 명사를 수식하는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) | "~なら"로 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | "~であれ" 같은 격식 있는 표현에 써요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1