いや
disagreeable, unpleasant, disgusting, offensive, abhorrent
(感動詞)拒否・否定を表す(例:いや、行かない) / (感動詞)驚き・困惑・不快などの声 / (接続詞)前言を受けて訂正・否定しつつ話を続ける(例:いや、それは違う)
断(ことわ)ったり否定(ひてい)したりする気持(きも)ちや、驚(おどろ)き・困(こま)りを表(あらわ)す言葉(ことば)です。前(まえ)の言葉(ことば)を直(なお)して続(つづ)ける時(とき)にも使(つか)います。
令人不快的 / 令人厌恶的 / 令人反感的
討厭的 / 令人不快的 / 令人厭惡的
싫은 / 불쾌한 / 역겨운
tidak menyenangkan / menjijikkan / menjengkelkan
tidak menyenangkan / menjijikkan / menghina/menyinggung
desagradable / repugnante / detestable
désagréable / répugnant / odieux
spiacevole, sgradevole / disgustoso, ripugnante / odioso, detestabile
unangenehm, widerlich / abstoßend, ekelhaft / ärgerlich, unerwünscht
ubehagelig; generende / ulækker; frastødende / modbydelig; væmmelig
nieprzyjemny, przykry / odpychający, obrzydliwy / wstrętny, budzący odrazę
nepříjemný, protivný / hnusný, odporný / urážlivý, pohoršující
onaangenaam / walgelijk; weerzinwekkend / afstotelijk; verfoeilijk
ekkel, ubehagelig / frastøtende, motbydelig / ufyselig, støtende
obehaglig / äcklig / motbjudande
неприятный, противный / отвратительный, омерзительный / гнусный, вызывающий отвращение
neplăcut, dezagreabil / scârbos, respingător / ofensator, detestabil
неприємний, огидний / відразливий, гидкий / образливий, неприйнятний
desagradável / detestável / repugnante
khó chịu / phản cảm / ghê tởm
hindi kanais-nais / kasuklam-suklam / nakakaalibadbad
น่ารังเกียจ / ไม่น่าพอใจ / ชวนขยะแขยง
ໜ້າລັງກຽດ / ບໍ່ໜ້າພໍໃຈ / ນ່າລຽດຊັງ
rahatsız edici, hoş olmayan / iğrenç, tiksindirici / itici, menfur
வெறுப்பான / அருவருப்பான / அபத்தமான
अप्रिय / घिनौना / आपत्तिजनक
ناگوار، ناخوشگوار / گھناؤنا، مکروہ / ناپسندیدہ، قابلِ نفرت
kellemetlen, nem kívánatos / undorító, visszataszító / sértő, bántó
דוחה / לא נעים / מגעיל
অপ্রীতিকর / ঘৃণ্য / বিরক্তিকর
अप्रिय / घृणित / आपत्तिजनक
අප්රිය / අසහනීය / පිළිකුල්කාර
မနှစ်သက်ဖွယ် / မသာယာဖွယ် / မုန်းဖွယ်
таагүй, эвгүй / жигшүүртэй, зэвүү хүрэм / үзэн ядам, ой гутаж
yoqimsiz, noxush / jirkanch, ko‘ngil aynitadigan / haqoratli, offensive
ناخوشایند، زننده / چندشآور، نفرتانگیز / دلآزار، توهینآمیز
كريه/مقزِّز / مزعج أو غير مرغوب فيه / مستهجن/منفّر
គួរឲ្យស្អប់ / មិនគួរឲ្យពេញចិត្ត / គួរឲ្យខ្ពើម
desagradável / repugnante / ofensivo
令人討厭 / 令人唔舒服 / 可憎
활용형
이 な형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
いやだろ
|
"~だろう" 같은 형태로 써요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
いやで
嫌に
いやに
|
"~で", "~に" 형태로 써요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
いやだ
|
"~だ"로 문장을 끝맺는 형태예요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
いやな
|
"~な"로 명사를 수식하는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
いやなら
|
"~なら"로 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
いやであれ
|
"~であれ" 같은 격식 있는 표현에 써요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 대응형 |
다른 표현:
いやで
|
"~で" 형태로 문장을 연결해요. |
| た형 |
다른 표현:
いやだった
|
과거(~だった)를 나타내요. |
| ない형 |
다른 표현:
いやではない
嫌じゃない
いやじゃない
|
부정(~ではない / ~じゃない)을 나타내요. |
| です형 |
다른 표현:
いやです
|
정중하게 말할 때 써요. |
참고
- 見出し語「いや」は通常かな表記も多いが、漢字表記「嫌」に基づく活用形も併記。
- 形容動詞としての活用。連用形には接続により「嫌で」「嫌に」がある。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1