移る
to move (as moving one's place of residence); to migrate / to transfer; to move to a new position within an organization; to change one's duties
(位置・場所・状態などが)別のところへ移る/移動する / (住居・学校・部署などを)移す・移る(引っ越す、部署替えになる等) / (色・香り・病気などが)うつる(移る) / (注意・関心・話題などが)移る
場所(ばしょ)、状態(じょうたい)、仕事(しごと)などが、別(べつ)のところや内容(ないよう)に変(か)わることです。
迁居 / 调职/调动 / 变更职责
搬遷、遷居 / 調職、轉調 / 變更職務
(거주지·장소를) 옮기다, 이사하다 / (조직 내에서) 전근하다, 부서를 옮기다 / (직무·업무가) 바뀌다
pindah (tempat tinggal); bermigrasi / berpindah/dipindahkan ke posisi atau jabatan lain (dalam organisasi) / alih tugas
berpindah tempat tinggal; berhijrah / dipindahkan atau dipindah ke tempat/jawatan lain / bertukar tugas atau jawatan (dalam organisasi)
mudarse de residencia / trasladarse a otro puesto dentro de una organización / cambiar de funciones o responsabilidades
déménager / être muté (transféré) / changer de poste (de fonctions)
trasferirsi, cambiare residenza; migrare / essere trasferito, passare (a un’altra posizione o reparto) / cambiare incarico o mansioni
(Wohnsitz/Ort) umziehen, übersiedeln / (Aufgabe/Position) versetzt werden; in eine neue Stelle wechseln / (Rechte/Besitz/Verantwortung) übergehen; übertragen werden
flytte (bopæl); migrere / overføre; blive flyttet/overgå / skifte stilling eller arbejdsopgaver (i en organisation)
przeprowadzać się; przenosić miejsce pobytu / przenosić (kogoś/coś) gdzie indziej; transferować / zmieniać stanowisko lub zakres obowiązków (w pracy/organizacji)
přestěhovat se, přesídlit / přeložit (na jiné místo), převést / přejít na jinou funkci či pracovní náplň
verhuizen, overgaan naar een andere woonplaats / overstappen/overgaan naar een andere functie of afdeling; van taak veranderen / overdragen of verplaatsen (naar een andere plaats/positie)
flytte (bosted), migrere / overføre, gå over/overta (til ny plass/rolle) / skifte oppgaver eller stilling (internt)
flytta; byta bostadsort / överföras; övergå till annan plats eller enhet / byta tjänst eller arbetsuppgifter
переселяться, переезжать / переводиться (в другое место/должность), переходить / передаваться, переноситься
a se muta (cu domiciliul); a migra / a se transfera; a fi mutat într-o altă funcție/poziție / a-și schimba atribuțiile; a trece la alte îndatoriri
переїжджати, переселятися / переводитися, переходити (на іншу посаду/роботу) / переноситися, переміщуватися (передаватися)
mudar-se; migrar / transferir-se dentro da organização / mudar de função/atribuições
chuyển nơi ở; di cư / chuyển sang vị trí mới trong tổ chức / thay đổi nhiệm vụ
lumipat ng tirahan o lugar / lumipat ng posisyon sa loob ng organisasyon / mangibang-bansa
ย้าย (ที่อยู่/ถิ่นฐาน) / โอนย้าย; ย้ายตำแหน่ง/ย้ายงาน / เปลี่ยนหน้าที่หรือความรับผิดชอบ
ຍ້າຍໄປຢູ່ບ່ອນໃໝ່ / ໂອນຍ້າຍໄປບ່ອນອື່ນ / ປ່ຽນໜ້າທີ່ຫຼືຕຳແໜ່ງ
(ikametgâhını) taşınmak, göç etmek / (bir yere/kuruma) transfer olmak, geçmek / (görev/pozisyon) değiştirmek
(இடம்/வசிப்பு) மாற்றிப் போதல்; குடிபெயர்தல் / (பணி/பதவி) மாற்றப்படுதல்; பொறுப்பு மாறுதல் / (ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு) மாற்றப்படுதல்; மாற்றுதல்
स्थान बदलना/स्थानांतरित होना / निवास बदलकर जाना; प्रवास करना / (पद/कार्य) स्थानांतरित होना; जिम्मेदारी बदलना
منتقل ہونا، جگہ بدلنا / تبلیہ/منتقلی ہونا (عہدہ یا محکمہ) / ذمہ داریاں تبدیل ہونا
átköltözik, lakóhelyet változtat / áthelyeződik, átszáll/átkerül (pl. szervezeten belül) / feladatkört/munkakört vált
לעבור מקום מגורים; להגר / לעבור לתפקיד/מחלקה אחרת; להיות מועבר (בארגון) / לעבור (חובות/אחריות)
স্থানান্তরিত হওয়া (বাসস্থান বদলানো) / অন্যত্র চলে যাওয়া/সরে যাওয়া; অভিবাসন করা / পদ/কর্মভার বদলানো; বিভাগ বা অবস্থান পরিবর্তন করা
बसोबास वा ठाउँ सर्नु / (संगठनमा) सरुवा हुनु / पद वा कर्तव्य परिवर्तन हुनु
පදිංචිය මාරු වීම / ගමන් ගොස් වෙන තැනකට යාම / ස්ථානමාරුවක් වීම (සංවිධානයක තනතුර/විභාගයට) / කාර්යභාරය හෝ වගකීම වෙනස් වීම
နေရပ် (သို့) နေအိမ် ပြောင်းသည် / အဖွဲ့အစည်းအတွင်း ဌာန/ရာထူး/တာဝန် ပြောင်းသည် / တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းသွားသည်
нүүх, шилжин суурьших / шилжих, дамжих / (ажил алба, үүрэг) шилжих, солигдох
ko‘chib o‘tmoq (yashash joyini o‘zgartirmoq) / ko‘chmoq, o‘tmoq; ko‘chirilmoq (transfer bo‘lmoq) / (tashkilotda) boshqa lavozimga o‘tmoq; vazifasi o‘zgarmoq
نقل مکان کردن؛ کوچ کردن / منتقل شدن؛ جابهجا شدن / تغییر موقعیت یا وظیفه دادن/کردن (در سازمان)
انتقل (من مكان إلى آخر/سكنًا) / تحوّل أو تغيّر / نُقِل أو حُوِّل (منصبًا أو مهامًا)
ផ្លាស់ទីទៅកន្លែងថ្មី / ផ្ទេរទៅកាន់ទីតាំង ឬ អង្គភាពថ្មី / ប្តូរភារកិច្ច ឬ តួនាទី
mudar-se; migrar / transferir-se / passar a outro cargo ou função
搬去第二度住;遷居 / 調去另一個部門或職位 / 轉換職務;改做其他工作
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
移ろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1