剥ぐ
to peel off / to skin; to flay / to disrobe; to take off clothing / to deprive (someone of something)
皮・膜・表面などをはがす/むく / (頭皮などの)毛をむしり取る / (皮などを)剥ぎ取る(転じて奪い取る)
皮(かわ)や表面(ひょうめん)などを取(と)りのぞくことです。毛(け)や衣服(いふく)をむしり取(と)ることや、物(もの)を奪(うば)い取(と)ることもいいます。
剥去、揭下(外层或皮) / 剥去衣服;使人脱衣 / 剥夺(某物、权利等)
剝下、剝離 / 剝皮 / 脫去衣物;剝奪
껍질·가죽 등을 벗기다 / (남의) 옷을 벗기다 / (권리·소유 등을) 빼앗다
mengupas/mengelupas (melepas lapisan atau kulit) / menguliti (melucuti kulit) / menanggalkan atau merampas (pakaian/hak)
mengupas; menanggalkan kulit / melucutkan pakaian; menanggalkan pakaian / merampas; melucutkan (hak/kuasa/harta)
arrancar o despegar algo de la superficie / desollar; quitar la piel / desvestir; despojar a alguien de algo
décoller, arracher (une couche, une peau) / déshabiller / dépouiller (de)
spellare, scuoiare / spogliare, togliere i vestiti a / privare qualcuno di (qualcosa), sottrarre
(Haut/Schale/Fell) abziehen, schälen / jdn. häuten, schinden / jdm. Kleidung/Gegenstände abnehmen; jdn. etw. berauben
skrælle af; pille af (skal, overflade) / flå; skinde (dyr) / tage tøjet af; fratage (nogen noget)
obierać; zdzierać (skórkę, powłokę) / zdejmować; zdzierać (skórę); flakować / rozbierać; pozbawiać (kogoś czegoś)
oloupat; stáhnout kůži / svléknout; sundat oděv / zbavit (někoho něčeho); odňat
afpellen; villen (huid/laag verwijderen) / iemand ontkleden; kleding uittrekken / iemand iets afnemen; beroven (van iets)
flå av; skrelle av (hud, bark e.l.) / ta av (klær); kle av / frata; berøve (noen for noe)
skala av / flå; ta av kläderna / beröva någon något
сдирать, снимать (кожу, шкуру; кору, оболочку) / обдирать, обирать; лишать, отнимать (что‑л.) / раздевать, снимать одежду
a decoji; a jupui (pielea/coaja) / a dezbrăca; a lua hainele / a deposeda; a lipsi pe cineva de ceva
здирати (шкіру), обдирати / обчищати, знімати шкірку (з плодів тощо) / роздягати; позбавляти чогось
descascar; retirar a pele (esfolar) / despir; tirar a roupa de alguém / privar; despojar (alguém de algo)
Bóc, lột (vỏ/da) / Lột trần; cởi quần áo / Tước đoạt; tước bỏ
balatan / hubaran / alisan; tanggalan (ng isang bagay)
ปอกออก; ลอกออก (เปลือก/ผิว) / ถลกหนัง; แล่หนังออก / ถอดเสื้อผ้าออก; ปลดเปลื้อง/ริบเอา (สิทธิ/ทรัพย์)
ປອກອອກ / ຖອດເຄື່ອງນຸ່ງອອກ / ຍຶດເອົາໄປ
soymak, kabuğunu/bir katmanını çıkarmak / derisini yüzmek / (giysisini) çıkarmak; birini bir şeyden yoksun bırakmak
தோலை உரித்தெடுக்க / உடை கழற்றி எடுக்க / (யாரிடமிருந்து) பறித்தெடுக்க / அபகரிக்க
छीलना, उतारना (ऊपरी परत) / खाल उधेड़ना / कपड़े उतारना; वंचित करना
چھلکا اتارنا، کھال اُدھیڑنا / کپڑے اُتارنا، برہنہ کرنا / (کسی کو) کسی چیز سے محروم کرنا
lehánt, lefejt (héjat/bőrt) / lenyúz, megnyúz (állatot) / levetkőztet; megfoszt (valamitől)
לקלף; להסיר שכבה חיצונית / להפשיט עור; לפשוט (עור/פרווה) / להפשיט; להסיר בגדים; לשלול
খোসা/চামড়া ছাড়ানো / চামড়া ছাড়িয়ে নেওয়া (ফ্লে করা) / কাপড় খুলে ফেলা; কিছু থেকে বঞ্চিত করা
आवरण उखेल्नु / लुगा उतार्नु / कसैलाई केहीबाट वञ्चित पार्नु
පොතු/තෝල් ඉවත් කිරීම (පීල් කිරීම) / සම ඉරීම/චර්මය ගලවීම / ඇඳුම් ගලවීම හෝ කාගෙන් හෝ දෙයක් වංචාවෙන්/බලෙන් අහිමි කිරීම
အဖုံး၊ အလွှာ (အရေ) ကို ချွတ်ဖယ်သည် / အဝတ်အစားကို ချွတ်သည် / တစ်ယောက်ထံမှ အရာတစ်ခုကို ဖယ်ယူသည်
арьс(хальс) хуулах, гуужуулах / арьсыг нь өвчих; арьс махыг нь хуулах / хувцсыг нь тайлах; (хүнээс) юмыг нь булаан салгах
po‘stini shilmoq, archimoq (terisini/po‘stlog‘ini) / terisini shilmoq, qoplami(y)ni yulib tashlamoq / kiyimini yechmoq; (kimnidandir) biror narsadan mahrum qilmoq
پوست کندن، پوستگرفتن (میوه/حیوان) / کَندن/جدا کردنِ روکش یا لایه / درآوردنِ لباس؛ محروم کردن از چیزی
يَقْشُر؛ يَسْلُخ (جلدًا/قشرةً) / يَنْزِع الملابس؛ يُعَرِّي / يَسْلُب؛ يَحْرِم (شخصًا من شيء)
បកចេញ / ដោះសម្លៀកបំពាក់ / ដកហូតពីនរណាម្នាក់
tirar a pele; esfolar / despir; tirar a roupa / privar alguém de algo; despojar
剝去表皮;削皮 / 剝光衫;除去衣物 / 奪走;剝奪人嘅嘢
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
剥ご
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1