苦い
bitter
味覚の一種で、コーヒーや薬草、ゴーヤなどに感じる特有のにがさを表すさま。 / (比喩)経験・結果などが不快で、受け入れがたいさま。
コーヒーや薬(くすり)のようないやな味(あじ)です。経験(けいけん)などがつらく、不快(ふかい)なことにも使(つか)います。
味道苦的 / 令人痛苦的;辛酸的 / 苦涩的(如经历、结果)
苦的 / 苦澀的 / 令人痛苦的
쓴 / 씁쓸한 / 쓰라린
pahit / getir / menyakitkan
pahit (rasa) / getir; menyakitkan hati (pengalaman/kenangan) / sukar diterima; memeritkan
amargo / desagradable; doloroso (fig.)
Qui a un goût amer. / Pénible, difficile à accepter (fig.). / Acerbe dans le ton; mordant (fig.).
amaro (di sapore) / spiacevole, sgradevole / penoso, doloroso (fig.)
bitter (im Geschmack) / bitter, schmerzlich (im Erleben) / herb
bitter (i smagen) / (overført) bitter; sår; ubehagelig
gorzki (w smaku) / przykry, bolesny (doświadczenie) / trudny do przyjęcia, nieprzyjemny
hořký (na chuť) / trpký, svíravý / hořký, bolestný (zážitek)
bitter (van smaak) / wrang / pijnlijk; bitter (figuurlijk)
bitter (i smaken) / besk
bitter i smaken / besk / skarp eller obehaglig
горький / мучительный, тяжёлый (о переживании) / горько-неприятный, разочаровывающий
amar (la gust) / amar; neplăcut, dureros (fig.) / aspru, usturător (ex. miros/medicament)
гіркий (на смак) / гіркий, важкий (досвід/спогади) / болісний, прикрий
amargo / de sabor amargo / acre
đắng (vị) / cay đắng / chua chát
mapait / masaklap
ขม / เจ็บปวดขมขื่น / ฝืนใจ/ลำบากใจ
ຂົມ / ມີລົດຂົມ
acı (tat) / acı, buruk (deneyim/duygu) / acı, hüzünlü
கசப்பான / (சுவையில்) கசிப்பு / (அனுபவத்தில்) கடினமான/வேதனை தரும்
कड़वा / तिक्त / कड़वाहट भरा
کڑوا / تلخ / ناگوار
keserű (ízű) / keserves, fájdalmas (élmény) / kellemetlen, kínos
מר / מכּאיב; קשה לעיכול (חוויה) / עוקצני; חריף (טעם/ריח)
তিক্ত / কটু (স্বাদে) / বেদনাদায়ক/তিক্ত অভিজ্ঞতাজনিত
तीतो / कटु (अनुभव/कुरा) / अप्रिय
කටුක / තිත්ත / කටුක රස ඇති
ခါးသော (အရသာ) / စိတ်နာစရာ၊ စိတ်ညစ်စရာ (အတွေ့အကြုံ)
гашуун амттай / шаргуу, зовлонтой (туршлага) / эвгүй, таагүй (сэтгэл)
achchiq (ta’mi) / og‘ir, yoqimsiz (his-tuyg‘u) / qattiq, shafqatsiz
تلخ (از نظر مزه) / تلخ و ناخوشایند / دردناک و تلخکام
مُرّ / ذو طعم مُرّ / مُؤْلِم أو مُرّ (مجازًا)
ល្វីង / មានរសជាតិល្វីង / ជូរចត់
amargo / acre / áspero ao paladar
苦 / 有苦味 / 苦澀
활용형
이 형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "~かろう" 등에 쓰는 문어적인 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
苦かっ
|
"~くて", "~くない" 등에 쓰는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺을 때 쓰는 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "~ければ"로 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 현대 일본어에서는 잘 쓰지 않는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1