請う
to ask, beg, request, entreat, appeal, solicit
(人に)頼む / 請い願う / 懇願する / (許可・援助などを)求める
人(ひと)に何(なに)かをしてほしいと、強(つよ)く頼(たの)むことです。
请求 / 恳求 / 乞求
請求 / 懇請 / 央求
(정중히) 청하다, 부탁하다 / (간절히) 빌다, 간청하다 / 요구하다, 요청하다
meminta / memohon / memohon dengan sangat
meminta; memohon / merayu; mengemis / menyeru; mengajak (bantuan/sokongan)
solicitar / rogar / suplicar
demander / implorer / solliciter
chiedere (con insistenza) / supplicare, pregare / sollecitare, richiedere
bitten, ersuchen / anbetteln, flehentlich bitten / um etwas nachsuchen, anfordern
anmode om; bede om / tigge; trygle / henvende sig til; appellere til
prosić (o coś) / błagać, zaklinać / zwracać się z prośbą; apelować
žádat, prosit (o něco) / požadovat, žádat o službu / dovolávat se, apelovat (na někoho)
vragen; verzoeken / smeken; bedelen / iets inroepen of aansporen (om hulp, steun e.d.)
be om; anmode / tigge; bønnfalle / henvende seg til; appellere
be om / begära / vädja om
просить, обращаться с просьбой / умолять, вымаливать / приглашать (кого‑л.)
a cere; a solicita / a implora; a ruga stăruitor / a face apel la; a îndemna
просити; звертатися з проханням / благати, вимолювати / запрошувати; кликати (просити прийти)
pedir / implorar / solicitar
cầu xin / nài nỉ / thỉnh cầu
humiling / makiusap / magmakaawa
ขอร้อง / วิงวอน / ร้องขอ
ຂໍຮ້ອງ / ອ້ອນວອນ / ຮ້ອງຂໍ
istemek, rica etmek / yalvarmak, dilenmek / talep etmek, başvurmak
கேட்க / வேண்டிக் கொள் / கோரிக்கை விடுக்க
मांगना / विनती करना / प्रार्थना करना
درخواست کرنا / بھیک مانگنا / منت سماجت کرنا
kér, kérlel; esedezik / kérelmez; kéréssel fordul vkihez / igényel; (szolgáltatást) megrendel
לבקש / להתחנן / להפציר
অনুরোধ করা / ভিক্ষা/প্রার্থনা করা / আবেদন করা
माग्नु / अनुरोध गर्नु / बिन्ती गर्नु
ඉල්ලනවා / අයදිනවා / වින්දනවා
တောင်းဆိုသည် / တောင်းပန်သည် / တောင်းခံသည်
гуйх, хүсэх / хүсэлт гаргах, хүсэх / гуйлга тавих, царайчлах
so‘ramoq, iltimos qilmoq / yolvormoq, yalvormoq / talab qilmoq
خواستن، تقاضا کردن / تمنا/استدعا کردن (با التماس) / درخواست کمک یا همکاری کردن
يطلب / يتوسّل / يلتمس
សុំ / អង្វរ / ស្នើសុំ
pedir / implorar / solicitar
請求 / 懇求 / 央求
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
{"form"=>"乞わ", "reading"=>"こわ"}
{"form"=>"請お", "reading"=>"こお"}
{"form"=>"乞お", "reading"=>"こお"}
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
{"form"=>"乞い", "reading"=>"こい"}
{"form"=>"請う", "reading"=>"こう"}
{"form"=>"乞う", "reading"=>"こう"}
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
{"form"=>"乞う", "reading"=>"こう"}
|
문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
{"form"=>"乞う", "reading"=>"こう"}
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
{"form"=>"乞えば", "reading"=>"こえば"}
|
"ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
{"form"=>"乞え", "reading"=>"こえ"}
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 |
다른 표현:
{"form"=>"乞うて", "reading"=>"こうて"}
{"form"=>"請いて", "reading"=>"こいて"}
{"form"=>"乞いて", "reading"=>"こいて"}
|
"~て"로 문장을 연결할 때 써요. |
| た형 |
다른 표현:
{"form"=>"乞うた", "reading"=>"こうた"}
{"form"=>"請いた", "reading"=>"こいた"}
{"form"=>"乞いた", "reading"=>"こいた"}
|
과거(~た)를 나타내요. |
| ない형 |
다른 표현:
{"form"=>"乞わない", "reading"=>"こわない"}
|
부정(~ない)을 나타내요. |
| ます형 |
다른 표현:
{"form"=>"乞います", "reading"=>"こいます"}
|
정중하게 말할 때 써요. |
| ば형 |
다른 표현:
{"form"=>"乞えば", "reading"=>"こえば"}
|
조건(~ば)을 나타내요. |
| 의지형(いしけい) |
다른 표현:
{"form"=>"乞おう", "reading"=>"こおう"}
|
의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「請う」は「乞う」とも表記する。
- 「請うて」「請うた」は「問う」などと同じく、現代語では特殊なウ音便形として扱われる。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1