読む
to read
文字や記号を見てその内容を理解したり、声に出して述べたりすること。また、楽譜や状況・相手の意図などを汲み取ること。
文字(もじ)や記号(きごう)を見(み)て意味(いみ)を分(わ)かったり、声(こえ)に出(だ)したりすることです。
读;阅读 / 朗读;念 / 解读;读懂
閱讀 / 朗讀 / 解讀、揣測(情勢、心思)
읽다 / (글·책 등을) 읽어 내용을 파악하다 / (편지·문서 등을) 읽어 보다
membaca (teks/buku) / membaca keras; melafalkan / menafsirkan atau memperkirakan (membaca situasi)
membaca / membaca (karya bertulis/buku) / mentafsir (tulisan/teks)
leer / leer en voz alta / interpretar (señales o datos)
lire / lire à voix haute / interpréter (fig.)
leggere (un testo) / decifrare; interpretare (segni, dati) / leggere ad alta voce; recitare
lesen / vorlesen
læse (en tekst) / læse op / fortolke
czytać (np. tekst) / odczytywać (np. znaki, liczby) / interpretować, rozumieć (sens)
číst (text, knihu) / přečíst si / čtením si vyložit/interpretovat
lezen (geschreven tekst) / voorlezen / (fig.) interpreteren, aflezen
å lese (tekst) / å lese opp; framføre skriftlig tekst / (overf.) å tolke; forstå
läsa / ta del av skriven text / tolka skrift
читать / прочитывать (текст) / предугадывать; угадывать (по ситуации)
a citi (un text, o carte) / a lectura; a parcurge pentru a înțelege / a descifra (litere, semne)
читати (текст) / зчитувати, читати вголос
ler / fazer a leitura de / interpretar texto escrito
đọc (sách, chữ, văn bản) / đọc to; ngâm đọc / đọc (dữ liệu/tín hiệu), giải mã
magbasa / basahin / bumasa
อ่าน / อ่านออกเสียง / ทำนาย/คาดการณ์
ອ່ານ / ອ່ານໜັງສື / ເບິ່ງແລ້ວເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມ
okumak / (yazılı bir metni) okumak / (kitap/gazete) okumak
படித்தல் / வாசித்தல் / ஓதுதல்
पढ़ना / वाचन करना / (अक्षर/संकेत) समझकर पढ़ना
پڑھنا / مطالعہ کرنا / قرأت کرنا
olvas / (írást) elolvas / felolvas
לקרוא (טקסט) / לעיין/לקרוא (ספר, מסמך) / לפרש, להבין (משמעות)
পড়া / পাঠ করা / পড়ে বোঝা
पढ्नु / लेखिएको कुरा हेरेर अर्थ बुझ्नु
කියවීම / අර්ථය/අරුත තේරුම් ගැනීම
ဖတ်သည် / အသံဖြင့်ဖတ်သည်
унших / (бичиг, ном) уншиж үзэх / уншиж ойлгох
o‘qimoq (matnni o‘qish) / mutolaa qilmoq / (belgini) o‘qib tushunmoq
خواندن (متن) / مطالعه کردن / قرائت کردن
يقرأ / يتلو / يطالع
អាន / មើលអក្សរ / អានសៀវភៅ
ler / interpretar por leitura
閱讀 / 睇 / 朗讀
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
読も
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1