寄せる
to bring close; to draw near / to move/shift to the side; to push aside / to collect; to gather; to assemble / to send in; to provide (information/opinions/support) / to have feelings for; to be attracted to; to pine for; to adore
近づける / 引き寄せる / 寄せ集める(集める) / 集めて一か所にする / (波などが)打ち寄せる / (苦情・注文・期待などを)寄せる
近(ちか)くに動(うご)かします。意見(いけん)や注文(ちゅうもん)などを送(おく)ることにも使(つか)います。
搁置 / 聚集 / 爱慕、思念
留出 / 聚集 / 愛慕
(한곳으로) 모으다·불러모으다 / (가까이) 다가가게 하다, 기대다·붙이다 / (마음을) 쏟다, 그리워하다·사모하다
menyisihkan / mengumpulkan / merindukan
mendekatkan; merapatkan / mengumpulkan; menghimpunkan / mengemukakan; menghantar masuk (maklumat/pendapat)
reservar / reunir / anhelar; adorar
rapprocher; décaler/pousser sur le côté / rassembler, recueillir; envoyer/adresser (avis, informations, soutien) / éprouver de l’attirance pour; avoir des sentiments pour
avvicinare; portare vicino / raccogliere; radunare; mettere insieme / inviare; presentare (informazioni, opinioni, sostegno)
(an sich) heranziehen; näher bringen / (seitlich) verschieben; beiseiteschieben / sammeln; zusammenbringen; (Meinungen/Infos) einsenden, beisteuern
bringe (noget) tættere på; lade nærme sig / samle; indsamle; sammenstille / indgive/indsende; yde eller stille (oplysninger, støtte) til rådighed
przybliżać, przysuwać (coś do czegoś) / zbierać, gromadzić; składać w jedno / przesyłać, nadsyłać; zgłaszać (informacje, opinie, wsparcie)
přiblížit (k sobě), přitáhnout; přisunout / shromáždit, sesbírat, soustředit / poskytnout, zaslat (informace, názory, podporu); citově se přimknout
dichtbij brengen; naderbij halen / verzamelen; bijeenbrengen / (gevoelens) koesteren voor; zich aangetrokken voelen tot
trekke nærmere; bringe tett inntil / samle; samle inn; innhente / sende inn; bidra med (informasjon/meninger/støtte)
föra nära; dra intill / samla; samla ihop / skicka in; bidra med
приближать, пододвигать / собирать, созывать / присылать, предоставлять (мнения, сведения, помощь)
a apropia; a aduce mai aproape / a aduna; a strânge; a colecta / a trimite; a furniza (informații/opinii/sprijin)
підсунути, наблизити / зібрати, стягнути докупи / надіслати; подати (відомості, думки)
aproximar; trazer para perto / reunir; juntar / enviar; fornecer
để dành / gom lại / nhớ mong, say mê
itabi o ilaan / tipunin / manabik o hangaan
นำเข้ามาใกล้; ดึง/เลื่อนให้ชิด / รวบรวม; รวมกัน; ชุมนุม / ส่งเข้ามา; ส่งความคิดเห็น/ข้อมูลสนับสนุน
ນຳເຂົ້າໃກ້; ເລື່ອນເຂົ້າຂ້າງ / ຮວບຮວມ; ຊຸມນຸມ / ສົ່ງເຂົ້າ; ຝາກຄວາມຮູ້ສຶກໄວ້ຕໍ່
yaklaştırmak, yanına çekmek / toplamak, bir araya getirmek / (duygu vb.) beslemek; ilgi duymak
அருகே கொண்டுவரு; நெருங்கச்செய் / திரட்டு; சேகரி; ஒன்றுசேர் / கருத்து/தகவல் அனுப்பு; ஆதரவு வழங்கு
पास लाना; नज़दीक करना / इकट्ठा करना; जमा करना / (भावना) आकर्षित होना; मन लगना
قریب لانا، نزدیک کرنا / اکٹھا کرنا، جمع کرنا / دل مائل ہونا، محبت/رغبت رکھنا
közel hoz, odavonz; közelít / összegyűjt, összeszed; összehoz / beküld; (véleményt/információt) eljuttat
לקרב; להביא סמוך / לאסוף; לקבץ / לשלוח; להגיש (דעות/מידע)
কাছে টানা/কাছে আনা; কাছে আসা / জড়ো করা; সমবেত করা / পাঠানো বা জমা দেওয়া (তথ্য/মতামত/সমর্থন)
नजिक ल्याउनु / पेश गर्नु / आकर्षित हुनु
ළං කිරීම/ලඟට ගෙන ඒම / එකතු කිරීම; සම්මුඛ කිරීම / හිත ආකර්ෂණය වීම; මනසේ ඇලීම
နီးကပ်စေသည် / ဘေးဖက်သို့ဖယ်ရွှေ့သည် / စုစည်းသည်၊ အချက်အလက်၊ အမြင်၊ ထောက်ပံ့ ပေးသွင်းသည်၊ ချစ်မြတ်နိုးသည်
ойртуулах, наашлуулах / цуглуулах, хураах / (сэтгэл) татагдах, дурлах
yaqinlashtirmoq, yoniga tortmoq / to‘plamoq, yig‘moq / (fikr/ma’lumot/yordamni) yubormoq yoki taqdim etmoq; ko‘ngil qo‘ymoq
نزدیک کردن؛ بهسوی خود کشیدن / جمع کردن؛ گرد آوردن / ارسال کردن/فرستادن (اطلاعات، نظر، کمک)
يُقرِّب/يُدني / يجمع/يَحشد / يُرسِل/يُقدِّم (معلومات أو آراء)
នាំឲ្យជិត; ផ្ដុំមកជិត / រុញឲ្យទៅម្ខាង; បង្វែរចេញ / ប្រមូល; ផ្ញើឬផ្ដល់យោបល់/ការគាំទ្រ
aproximar; trazer para perto / juntar; reunir / enviar; fornecer; dedicar afeto a
拉埋去;移近 / 撥埋一邊;推開 / 收集;聚埋一齊
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
寄せよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1