pelangi / lengkungan warna di langit setelah hujan
말레이어
pelangi / jalur warna pelangi di langit
스페인어 뜻
Arco iris. / Arco multicolor en el cielo producido por la refracción y reflexión de la luz en gotas de agua. / Fenómeno óptico de colores que aparece tras la lluvia.
프랑스어 뜻
arc-en-ciel / phénomène optique formant un arc multicolore dans le ciel
이탈리아어
arcobaleno
독일어
Regenbogen / Bogen aus farbigen Lichtstreifen am Himmel
덴마크어
regnbue
폴란드어
tęcza / barwny łuk na niebie po deszczu
체코어
duha
네덜란드어
regenboog
노르웨이어
regnbue
스웨덴어
regnbåge / färgbåge på himlen efter regn
러시아어
радуга
루마니아어
curcubeu
우크라이나어
веселка / райдуга
포르투갈어(브라질)
arco-íris
베트남어 뜻
cầu vồng / mống
타갈로그어 뜻
bahaghari / makukulay na arko sa langit matapos ang ulan
태국어
สายรุ้ง / รุ้งกินน้ำ
라오어
ສາຍຮຸ້ງ / ຮຸ້ງກິນນ້ຳ
튀르키예어
gökkuşağı / yağmurkuşağı
타밀어
வானவில் / இரங்குமழை வானவில்
힌디어
इंद्रधनुष / धनुषाकार रंगीन आकाशी पट्टी
우르두어
قوسِ قزح / دھنک / رنگین کمان
헝가리어
szivárvány
히브리어
קשת (בענן) / קשת בענן
벵골어
রামধনু / ইন্দ্রধনু
네팔어
इन्द्रेणी (इन्द्रधनुष) / आकाशमा देखिने बहुरङ्गी धनुषाकार आकृति
Saat hujan mereda, pelangi muncul melalui celah awan dan bahkan mencerahkan wajah orang-orang yang berjalan di jalan.
말레이어
Apabila hujan reda, pelangi muncul melalui rehat di awan dan juga mencerahkan wajah orang yang berjalan di jalan.
스페인어 번역
Cuando la lluvia cesó de repente, apareció un arcoíris entre las nubes e incluso iluminó los rostros de las personas que caminaban por la calle.
프랑스어 번역
Alors que la pluie cessait, un arc-en-ciel apparut à travers une ouverture dans les nuages et illumina même les visages des gens qui marchaient dans la rue.
이탈리아어 번역
Quando la pioggia cessò, un arcobaleno apparve attraverso una fessura tra le nuvole e illuminò persino i volti delle persone che camminavano per strada.
독일어 번역
Als der Regen nachließ, tauchte ein Regenbogen durch eine Wolkenöffnung auf und erhellte sogar die Gesichter der Menschen, die die Straße entlanggingen.
덴마크어
Da regnen stilnede op, dukkede en regnbue op gennem et hule i skyerne og lyste endda ansigterne på folk, der gik ned ad gaden.
폴란드어
Gdy deszcz ustał, przez szczelinę w chmurach pojawiła się tęcza, która nawet rozświetliła twarze osób idących ulicą.
체코어
Když déšť ustal, v mraku se objevila duha, která dokonce rozjasnila tváře lidí procházejících ulicí.
네덜란드어 번역
Toen de regen ophield, verscheen er een regenboog door een opening in de wolken en verlichtte zelfs de gezichten van de mensen die over straat liepen.
노르웨이어
Da regnet ga seg, dukket en regnbue opp gjennom et hull i skyene og lyste til og med opp ansiktene til folk som gikk nedover gaten.
스웨덴어
När regnet avtog dök en regnbåge upp genom ett moln och lyste till och med upp ansiktena på människorna som gick längs gatan.
러시아어
Когда дождь прекратился, сквозь пролом в облаках появилась радуга, которая даже озарила лица проходящих по улице.
루마니아어
Pe măsură ce ploaia s-a oprit, un curcubeu a apărut printre spărturile norilor și a luminat chiar și expresiile oamenilor care mergeau pe stradă.
우크라이나어
Коли дощ припинився, крізь розрив хмар з'явилася веселка і навіть освітлила обличчя людей, що йшли вулицею.
브라질 포르투갈어 번역
Quando a chuva parou, um arco-íris apareceu através de uma brecha nas nuvens e até iluminou os rostos das pessoas que caminhavam pela rua.
베트남어 번역
Khi mưa tạnh, một cầu vồng xuất hiện qua một vết nứt của những đám mây và thậm chí còn làm sáng lên khuôn mặt của những người đi bộ trên phố.
타갈로그어 번역
Nang humupa ang ulan, isang bahaghari ang lumitaw sa pamamagitan ng isang break sa mga ulap at nagliwanag pa sa mga mukha ng mga taong naglalakad sa kalye.