โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
최종 업데이트일
:2026/07/08
緩
음독(おんよみ)
カン
훈독(くんよみ)
ゆるい / ゆるやか / ゆるむ / ゆるめる / ゆるす
문자
kanji
loose / slow / loosen, relax / slacken, slow down
일본어 뜻
緩める / ゆっくりする / 緩める、リラックスする / 緩める、遅くする
쉬운 일본어
ゆるくする、ゆっくりにする、気持(きも)ちを楽(らく)にするという意味(いみ)の漢字(かんじ)です。
한국어 뜻
느슨하다, 헐겁다 / 완만하다, 느리다 / 늦추다, 풀다(완화하다)
인도네시아어
longgar/kendur / lambat / memperlambat/melambatkan
말레이어
longgar; kendur / perlahan; lambat / melonggarkan; merehatkan
스페인어 뜻
suelto; flojo / lento / aflojar; relajar
프랑스어 뜻
lâche / relâcher / ralentir
이탈리아어
lento, rallentato / allentato; lasco / rilassare, attenuare
독일어
locker; lose / langsam; verlangsamen / sich entspannen; nachlassen
덴마크어
løs; ikke stram / langsom; afdæmpet / slække; løsne; lette
폴란드어
luźny, rozluźniony / powolny, wolniejszy / łagodzić, zwalniać (tempo)
체코어
volný, uvolněný / pomalý, zvolna / uvolnit; zmírnit, zpomalit
네덜란드어
los, niet strak / langzaam, traag / ontspannen, verslappen
노르웨이어
løs, ikke stram / sakte; rolig / å løsne; å slakke av
스웨덴어
lös, slapp / långsam / slappna av, sakta ner
러시아어
слабый, ослабленный / медленный, замедленный / расслаблять, ослаблять (натяжение), разрыхлять
루마니아어
(despre legături/haine) larg, slăbit; a slăbi / lent; a încetini / relaxat, lejer; a relaxa
우크라이나어
повільний, неквапний / послаблення, розслаблення / вільний, нещільний
포르투갈어(브라질)
solto; frouxo / lento; devagar / afrouxar; relaxar
베트남어 뜻
lỏng lẻo; nới lỏng / chậm; chậm lại / chùng lại; giảm bớt
타갈로그어 뜻
maluwag / mabagal / lumuwag
튀르키예어
gevşek; gevşetmek / yavaş; yavaşlamak / rahatlatmak; gevşetmek
타밀어
தளர்வு/தளர்ந்த / மெதுவாக/மந்தமாக / தளர்த்துதல், சளைக்கச் செய்தல்
힌디어
ढीला/शिथिल / धीमा / आराम देना/ढील देना
우르두어
ڈھیلا، سست / ڈھیلا کرنا، آرام دینا / رفتار کم کرنا، آہستہ ہونا
헝가리어
laza, meglazult / lassú, lassuló / enyhít, lazít
히브리어
רפוי, משוחרר / איטי; להאט / להרפות; להקל
벵골어
ঢিলা; শিথিল / ধীর; মন্থর / শিথিল করা; ঢিলা করা
네팔어
खुकुलो / ढिलो / शिथिल पार्नु वा ढिलो पार्नु
싱할라어
ලිහිල් / මන්දගාමී / සැහැල්ලු කිරීම / විවේක දීම
버마어
မတင်းကျပ် / နှေး / လျော့ချ
몽골어
сул, чөлөөтэй / удаан, аажим / сулруулах, тайвшруулах
우즈베크어
bo‘shashgan, bo‘sh / sekin, sust / bo‘shatmoq; bo‘shashmoq, yengillashtirmoq
페르시아어
شل، لق / کند، آرام / سست کردن، شل کردن
아랍어
رخو / غير محكم / بطيء / يتباطأ / يُرخي / يُخفّف (يشدّته)
포르투갈어(포르투갈)
solto; frouxo / lento; devagar / afrouxar; abrandar
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
Unless the overly restrictive rules are loosened, morale on the ground will probably not improve.
쉬운 일본어 번역
厳(きび)しすぎる規則(きそく)を少(すこ)しゆるくしないと、現場(げんば)で働(はたら)く人(ひと)のやる気(き)は上(あ)がらないでしょう。
중국어(간체) 번역
只要不放松那些过于严苛的规定,现场的士气就不会提高吧。
중국어(번체) 번역
除非放寬過於嚴苛的規則,否則現場的士氣恐怕不會提升。
한국어 번역
지나치게 옥죈 규칙을 완화하지 않는 한, 현장의 사기는 오르지 않을 것이다.
인도네시아어 번역
Selama aturan yang terlalu mengekang itu tidak dilonggarkan, moral di lapangan mungkin tidak akan meningkat.
말레이어
Selagi peraturan yang terlalu ketat itu tidak dilonggarkan, semangat di lapangan mungkin tidak akan meningkat.
스페인어 번역
A menos que se relajen las normas demasiado estrictas, probablemente no aumente la moral en el terreno.
프랑스어 번역
À moins d'assouplir des règles trop strictes, le moral sur le terrain ne s'améliorera probablement pas.
이탈리아어 번역
Finché non verranno allentate le regole troppo restrittive, è improbabile che il morale sul campo aumenti.
독일어 번역
Solange die übermäßig strengen Regeln nicht gelockert werden, wird die Moral vor Ort wohl nicht steigen.
덴마크어
Så længe man ikke løsner de alt for stramme regler, vil moralen på stedet næppe stige.
폴란드어
Dopóki nie poluzuje się zbyt restrykcyjnych zasad, morale w terenie raczej nie wzrośnie.
체코어
Dokud se neuvolní příliš přísná pravidla, morálka na pracovišti se asi nezvýší.
네덜란드어 번역
Zolang de te strenge regels niet worden versoepeld, zal de moraal op de werkvloer waarschijnlijk niet stijgen.
노르웨이어
Med mindre vi lemper på de altfor strenge reglene, vil nok moralen på gulvet ikke stige.
스웨덴어
Så länge man inte lättar på de alltför strama reglerna kommer moralen på golvet knappast att höjas.
러시아어
Пока не ослабят чрезмерно жёсткие правила, боевой дух на местах, вероятно, не повысится.
루마니아어
Dacă nu sunt relaxate regulile prea stricte, moralul de la fața locului probabil nu va crește.
우크라이나어
Поки не послаблять надто жорсткі правила, моральний дух на місцях, імовірно, не підніметься.
브라질 포르투갈어 번역
A moral do pessoal da linha de frente não vai melhorar enquanto não afrouxarem as regras excessivamente rígidas.
베트남어 번역
Chừng nào các quy định quá hà khắc đó chưa được nới lỏng thì tinh thần ở hiện trường chắc sẽ không được nâng lên.
타갈로그어 번역
Hangga't hindi luluwagan ang sobrang mahihigpit na mga patakaran, malamang hindi tataas ang morale ng mga nasa lugar ng trabaho.
태국어 번역
ตราบใดที่ไม่ผ่อนคลายกฎระเบียบที่เข้มงวดเกินไป ขวัญกำลังใจของหน้างานก็คงไม่สูงขึ้น
라오어
ຖ້າບໍ່ຜ່ອນຄາຍກົດລະບຽບທີ່ເຂັ້ມງວດເກີນໄປ ຂວັນກຳລັງໃຈຂອງພະນັກງານໜ້າງານຄົງຈະບໍ່ສູງຂຶ້ນ.
튀르키예어 번역
Aşırı sıkı kuralları gevşetmedikçe, sahadaki moral muhtemelen yükselmeyecektir.
타밀어 번역
அதிகமாகக் கடுமையாக்கப்பட்ட விதிமுறைகளை தளர்த்தாவிட்டால், பணியிடத்தின் மனோபலன் உயராது.
힌디어 번역
जब तक जरूरत से ज़्यादा कड़े नियमों में ढील नहीं दी जाती, तब तक मैदान के मनोबल के बढ़ने की संभावना नहीं है।
우르두어
جب تک حد سے زیادہ سخت کیے گئے قواعد و ضوابط میں نرمی نہیں کی جاتی، غالباً میدانِ عمل کا حوصلہ بلند نہیں ہوگا۔
헝가리어 번역
Amíg nem lazítanak a túlságosan megszorító szabályokon, a helyszíni csapat morálja valószínűleg nem fog javulni.
히브리어
כל עוד לא ירככו את הכללים המחמירים מדי, המורל בשטח לא יעלה כנראה.
벵골어
অতিরিক্ত কঠোর নিয়মগুলো শিথিল না করলে, মাঠপর্যায়ের মনোবল সম্ভবত বাড়বে না।
네팔어 번역
अत्यन्त कडा बनाइएका नियमहरू नढिलो पारिएसम्म, कार्यस्थलको士気 बढ्ने छैन होला।
싱할라어 번역
අතිශය දැඩි ලෙස ක්රියාත්මක කර ඇති නියමයන් ලිහිල් නොකරන තාක්, ක්ෂේත්රයේ士කුණ (මොරල්) ඉහළ යන්නේ නැතිව ඇති බව පෙනේ.
미얀마어 번역
တင်းကျပ်လွန်းတဲ့ စည်းကမ်းတွေကို လျော့မပေးသရွေ့ လုပ်ငန်းခွင်ထဲက စိတ်ဓာတ်က မြင့်လာမယ်မထင်ဘူး။
몽골어
Хэт чангатгасан дүрмүүдийг сулруулахгүй л бол талбар дээрх хүмүүсийн ажиллах урам зориг дээшлэхгүй байх.
우즈베크어 번역
Haddan tashqari qattiq qoida-qoidalar yumshatilmaguncha, joylardagi xodimlarning ruhiyati ko‘tarilmaydi.
페르시아어
تا زمانی که این مقرراتِ بیش از حد سختگیرانه را نرمتر نکنند، روحیهٔ نیروهای میدانی احتمالاً بالا نخواهد رفت.
아랍어 번역
ما لم تُخفَّف القواعد المشددة أكثر من اللازم، فلن ترتفع معنويات العاملين في الميدان على الأرجح.
크메르어
ដរាបណាមិនបន្ធូរបទបញ្ជាដែលតឹងរឹងពេកទេ សីលធម៌ក្នុងទីធ្លាការងារនឹងមិនកើនឡើងទេ។
포르투갈어(포르투갈)
A menos que se flexibilizem as regras excessivamente restritivas, a moral no terreno não deverá subir.
광둥어
只要唔放鬆嗰啲箍得太緊嘅規則,前線嘅士氣就唔會上得去。
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
뜻 이미지
(
common
)