โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
최종 업데이트일
:2026/07/08
渥
음독(おんよみ)
アク
훈독(くんよみ)
あつい / うるおう
문자
Jinmeiyō
kanji
moisten, make moist / kind, cordial / glossy
일본어 뜻
湿らせる、しっとりさせる / 優しい、心のこもった / 光沢のある
쉬운 일본어
しめらせること、心(こころ)がこもってやさしいこと、つやがあることを表(あらわ)す字(じ)です。
중국어(간체) 뜻
润泽;使湿润 / 优厚;仁厚(多用于恩惠或待遇) / 光润;有光泽
한국어 뜻
축축하게 하다, 적시다 / 두텁고 친절하다, 다정하다 / 윤기 있고 번들거리다
인도네시아어
melembapkan / ramah/baik hati / mengilap
말레이어
melembapkan; membasahkan / ramah; baik hati / berkilat; licin berkilau
스페인어 뜻
humedecer / cordial / lustroso
프랑스어 뜻
humecter, rendre humide / bienveillant, cordial / lustré, brillant
이탈리아어
inumidire, rendere umido / gentile, cordiale / lucido, brillante
독일어
befeuchten; feucht machen / gütig; herzlich / glänzend; schimmernd
덴마크어
fugte; gøre fugtig / venlig; hjertelig / skinnende; blank
폴란드어
zwilżać, nawilżać / serdeczny, życzliwy / lśniący, błyszczący
체코어
navlhčit, zvlhčit / laskavý, srdečný / lesklý, sytý (o barvě)
네덜란드어
bevochtigen; vochtig maken / hartelijk; vriendelijk / glanzend; glanzig
노르웨이어
fukte, gjøre fuktig / hjertelig, vennlig / glinsende, blank
스웨덴어
fukta, göra fuktig / vänlig, hjärtlig / glänsande, blank
러시아어
увлажнять, смачивать / добрый, сердечный / глянцевитый, блестящий
루마니아어
a umezi, a face umed / amabil, cordial / lucios, strălucitor
우크라이나어
зволожувати, мочити / сердечний, доброзичливий / блискучий, глянцевий
포르투갈어(브라질)
umedecer; tornar úmido / amável; cordial / lustroso; brilhante
베트남어 뜻
làm ẩm, thấm ướt / ân hậu, thân ái / bóng láng, sáng bóng
타갈로그어 뜻
basain o gawing mamasa-masa / mabait o magiliw / makintab
태국어
ทำให้ชุ่ม, ทำให้เปียก / เมตตา, กรุณา, ใจดี / เป็นมันเงา, เงาวาว
라오어
ເຮັດໃຫ້ຊຸ່ມ / ມີນ້ຳໃຈ, ອ່ອນໂຍນ / ເງົາງາມ
튀르키예어
nemlendirmek, ıslatmak / nazik, içten; cömert / parlak, cilalı
타밀어
ஈரப்படுத்துதல், ஈரமாக்குதல் / அன்பான, உளமார்ந்த / பளபளப்பான, மின்னும்
힌디어
गीला करना, नम करना / स्नेही, सौहार्दपूर्ण / चमकीला, चमकदार
우르두어
تر کرنا، نم کرنا / مہربان، پرتپاک / چمکدار، ملائم
헝가리어
megnedvesít, nedvessé tesz / kedves, szívélyes / fényes, fénylő (fényes felületű)
히브리어
להרטיב, ללחלח / אדיב, לבבי / מבריק, מבריק/ממורק
벵골어
ভেজানো, আর্দ্র করা / স্নিগ্ধ, চকচকে / সদয়, আন্তরিক
네팔어
नम बनाउनु / दयालु; आत्मीय / चम्किलो
싱할라어
තෙත්කරනවා, තෙත් වීම / කාරුණික, හිතවත් / දිදුලන, දිලිසෙන
버마어
စိုစွတ်စေသည် / ကြင်နာသော / တောက်ပြောင်သော
몽골어
чийгшүүлэх, норгох / эелдэг, халуун дотно / гялалзсан, өнгөлөг
우즈베크어
namlamoq, ho‘l qilmoq / mehribon, samimiy / yaltiroq, jilosli
페르시아어
نمناک کردن، مرطوب ساختن / مهربان، صمیمانه / براق، درخشان
아랍어
يُرَطِّب؛ يُبَلِّل / لطيف؛ ودود / لَمّاع؛ مُصقَل
크메르어
ធ្វើឲ្យសើម / សប្បុរស រាក់ទាក់ / រលោងភ្លឺ
포르투갈어(포르투갈)
humedecer; tornar húmido / amável; cordial / lustroso; brilhante
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
After the rain, the alley was filled with moisture, and the smell of earth rose even more strongly.
쉬운 일본어 번역
雨(あめ)がやんだ後(あと)、細(ほそ)い道(みち)は湿(しめ)った空気(くうき)でいっぱいでした。土(つち)のにおいが、さらに強(つよ)く立(た)ちのぼりました。
중국어(간체) 번역
雨后的巷子里弥漫着湿气,泥土的气味愈发浓烈地升腾起来。
중국어(번체) 번역
雨後的巷弄滿溢著熱氣,泥土的氣味愈發濃烈地蒸騰而起。
한국어 번역
비가 그친 뒤의 골목은 습기로 가득했고, 흙냄새가 한층 짙게 피어올랐다.
인도네시아어 번역
Gang sempit setelah hujan dipenuhi kelembapan yang menyengat, dan aroma tanah naik semakin pekat.
말레이어
Lorong selepas hujan dipenuhi kelembapan yang hangat, dan bau tanah naik lebih pekat.
스페인어 번역
El callejón, tras la lluvia, estaba saturado de humedad, y el olor de la tierra se elevó con aún mayor intensidad.
프랑스어 번역
La ruelle après la pluie était remplie d’une chaleur moite, et l’odeur de la terre s’éleva avec une intensité accrue.
이탈리아어 번역
Il vicolo dopo la pioggia era pieno di umidità e l’odore della terra si levò nell’aria ancora più intenso.
독일어 번역
Die Gasse nach dem Regen war von schwüler Wärme erfüllt, und der Geruch der Erde stieg noch intensiver auf.
덴마크어
Den regnvåde gyde var fyldt med fugtighed, og duften af jord steg endnu kraftigere op.
폴란드어
Po deszczu zaułek był przesycony dusznym żarem, a zapach ziemi unosił się jeszcze intensywniej.
체코어
Ulička po dešti byla naplněna vlhkem a vůně země stoupala ještě intenzivněji.
네덜란드어 번역
Het steegje na de regen was verzadigd van vocht en de geur van aarde steeg nog sterker op.
노르웨이어
Smugene etter regnet var fylt av fuktighet, og lukten av jord steg enda sterkere.
스웨덴어
Gränden efter regnet var fylld av fuktighet, och doften av jord steg ännu kraftigare.
러시아어
После дождя переулок был наполнен влажным теплом, и запах земли поднялся ещё гуще.
루마니아어
Aleea după ploaie era plină de umezeală, iar mirosul de pământ se ridica și mai intens.
우크라이나어
Провулок після дощу був сповнений вогкості, і запах землі ще густіше здіймався вгору.
브라질 포르투갈어 번역
A viela após a chuva estava repleta de calor úmido, e o cheiro de terra subiu ainda mais intenso.
베트남어 번역
Con hẻm sau cơn mưa ngập tràn hơi ấm, và mùi đất bốc lên càng nồng hơn.
타갈로그어 번역
Ang eskinita matapos ang ulan ay puno ng init, at mas lalong sumingaw nang makapal ang amoy ng lupa.
태국어 번역
ตรอกซอกซอยหลังฝนหยุดชุ่มฉ่ำไปด้วยความร้อนอบอ้าว และกลิ่นดินก็ยิ่งเข้มข้นลอยฟุ้งขึ้นมา
라오어
ຫຼັງຝົນຢຸດ ຊອກຊອຍນ້ອຍໆເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊຸ່ມແສນອົບອ້າວ, ແລະກິ່ນດິນກໍຍິ່ງເຂັ້ມຂຶ້ນແຜ່ລອຍຂຶ້ນມາ.
튀르키예어 번역
Yağmurdan sonra ara sokak sıcakla doluydu; toprağın kokusu daha da yoğunlaşarak yükseldi.
타밀어 번역
மழை நின்ற பின் ஒழுங்குநெடுஞ்சாலை ஈரப்பதத்தால் நிரம்பி, மண்ணின் மணம் இன்னும் அதிகமாகக் கமழ்ந்தது.
힌디어 번역
बारिश रुकने के बाद की गली नमी से भर गई थी, और मिट्टी की गंध और भी गाढ़ी होकर उठने लगी।
우르두어
بارش تھمنے کے بعد گلی نمی سے لبریز تھی اور مٹی کی بو اور بھی گہری ہو کر اٹھنے لگی۔
헝가리어 번역
Az eső után a sikátor pára- és fülledtségtől telt meg, s a föld illata még erősebben szállt fel.
히브리어
הסמטה אחרי הגשם הייתה ספוגה בלחות, וריח האדמה עלה בעוצמה רבה עוד יותר.
벵골어
বৃষ্টি থেমে যাওয়ার পর গলিটা স্যাঁতসেঁতে ভাবে ভরে উঠল, আর মাটির গন্ধ আরও গাঢ় হয়ে উঠতে লাগল।
네팔어 번역
वर्षा रोकिनासाथ गल्ली तातोपनले भरियो, र माटोको गन्ध झन् गाढा हुँदै उक्लिन थाल्यो।
싱할라어 번역
වැසි නතරවුණු පසු ගලිවිය රාවයෙන් පිරී ගියේය, පස්වල ගඳත් තවත් තදව නැඟී ආවා.
미얀마어 번역
မိုးတိတ်ပြီးနောက် လမ်းကြားက စိုစွတ်နွေးထွေးမှုနဲ့ ပြည့်နက်နေပြီး မြေညှင်းနံ့က ပိုမိုထူထဲစွာ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။
몽골어
Бороо орсны дараах гудамжны мухар нарийн гудамж чийгээр дүүрч, шорооны үнэр улам өтгөнөөр босон хөөрөв.
우즈베크어 번역
Yomg‘irdan keyingi tor ko‘cha namlikka to‘lib ketgan, yerning hidi esa yanada quyuqroq bo‘lib ko‘tarildi.
페르시아어
کوچه پس از باران از گرما لبریز بود و بوی خاک غلیظتر از همیشه به هوا برمیخاست.
아랍어 번역
بعد انقشاع المطر كان الزقاق مفعماً بالحرارة الرطبة، وارتفعت رائحة التراب أكثر كثافةً.
크메르어
បន្ទាប់ពីភ្លៀងឈប់ ច្រកផ្លូវតូចៗពោរពេញដោយភាពក្តៅសើម ហើយក្លិនដីកាន់តែខ្លាំងឡើងក្រអូបរំលេចឡើង។
포르투갈어(포르투갈)
A viela depois da chuva estava repleta de humidade, e o cheiro da terra elevava-se ainda mais intenso.
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
뜻 이미지