In traditional craft workshops, artisans skillfully handle the Japanese spindle to keep the twist of the thread uniform, where even a slight tremor of the hand is not permitted.
전통 공예 현장에서는 실의 꼬임 정도를 균일하게 유지하기 위해 마사키를 능숙하게 다루며, 손끝의 아주 미세한 흔들림조차 용납되지 않는다.
인도네시아어 번역
Di tempat kerja kerajinan tradisional, mereka dengan cekatan mengendalikan masa untuk menjaga tingkat puntiran benang tetap seragam, dan bahkan sedikit goyangan tangan pun tidak diperbolehkan.
말레이어
Di lokasi kerja kraf tradisional, mereka dengan mahir mengendalikan "masa" (alat penyusun benang) untuk mengekalkan tahap lilitan benang secara seragam, dan bahkan sedikit pun gegaran tangan tidak dibenarkan.
스페인어 번역
En los talleres de artesanía tradicional, se maneja hábilmente el peine de urdimbre para mantener uniforme el grado de torsión del hilo, y no se permite ni el más mínimo temblor de la mano.
프랑스어 번역
Sur les lieux de production de l’artisanat traditionnel, on manie avec adresse le masaki afin de maintenir une torsion uniforme du fil, sans tolérer la moindre oscillation de la main.
이탈리아어 번역
Nei laboratori dell’artigianato tradizionale, si manovra con abilità il mazzo per mantenere uniforme la torsione del filo, e non è consentita neppure la minima oscillazione della mano.
독일어 번역
In der traditionellen Handwerkskunst wird das Werkzeug „Masa“ geschickt geführt, um die Gleichmäßigkeit der Garnverdrehung zu wahren; selbst das geringste Zittern der Hand ist dabei nicht erlaubt.
덴마크어
På værkstederne for traditionelt håndværk håndteres masen behændigt for at holde garnets snoing ensartet, og selv den mindste rysten i hænderne er ikke tilladt.
폴란드어
W warsztatach rzemiosła tradycyjnego zręcznie posługują się „masa” (przyrządem), aby utrzymać równomierny skręt nici, i nie wolno dopuścić nawet do najmniejszego drgnięcia ręki.
체코어
V tradičních řemeslných dílnách se obratně pracuje s háčkem na kroucení, aby se udržela rovnoměrná míra zkroucení nitě, a není dovolena ani sebemenší chvějivost ruky.
네덜란드어 번역
Op de werkvloer van traditioneel ambacht wordt de nestrichting van het garen door het behendig hanteren van een haspel gelijkmatig gehouden, en zelfs de kleinste trilling van de handen is onaanvaardbaar.
노르웨이어
I tradisjonelt håndverksarbeid behersker man dyktig en spole for å holde tvinningsgraden i tråden jevn, og selv den minste risting i hendene er ikke tillatt.
스웨덴어
På platsen där traditionellt hantverk utförs hanterar man skickligt en haspel för att hålla trådens tvinnning jämn, och inte ens den minsta darrning i handen tillåts.
러시아어
На производстве традиционных ремёсел, чтобы поддерживать равномерную скрутку нити, искусно управляют трепалом, и не допускается даже малейшее дрожание рук.
루마니아어
În atelierele meșteșugurilor tradiționale, pentru a menține uniformă răsucirea firului, se mânuiește cu măiestrie „masa” (unealta), iar nici măcar cea mai mică tremurare a mâinii nu este permisă.
우크라이나어
На виробництві традиційних ремесел, щоб зберігати рівномірність скручування нитки, майстерно вправляються з маcою, і не дозволено навіть найменше тремтіння рук.
브라질 포르투갈어 번역
No local do artesanato tradicional, manipulam habilmente o maçarico de torcer para manter uniforme o grau de torção do fio, e não se admite nem a menor oscilação das mãos.
베트남어 번역
Tại xưởng thủ công truyền thống, để giữ độ xoắn của sợi luôn đồng đều, người thợ khéo léo điều khiển thanh dàn sợi, và ngay cả một rung lắc nhỏ ở tay cũng không được phép.
타갈로그어 번역
Sa mga lugar ng tradisyunal na sining at paggawa, mahusay na minamanipula ang pamalo upang mapanatiling pantay ang pagkakapilipit ng sinulid, at kahit bahagyang panginginig ng kamay ay hindi pinahihintulutan.
Geleneksel el sanatlarının icra edildiği atölyelerde, ipliğin büküm derecesini eşit tutmak için çıtayı ustalıkla kullanırlar ve eldeki en ufak bir titremeye bile izin verilmez.
타밀어 번역
பாரம்பரிய கைவினைத் துறையின் பணியிடங்களில், நூலின் முறுக்குமட்டத்தை ஒரேமாதிரியாக வைத்திருக்க ‘மாசா’யை திறமையாக இயக்கி, கைகளின் சிறிய நடுக்கம்கூட அனுமதிக்கப்படாது.
힌디어 번역
पारंपरिक हस्तशिल्प के कार्यस्थल पर, धागे के मरोड़ को समान बनाए रखने के लिए ‘मासा’ को कुशलता से संभाला जाता है, और हाथ की हल्की-सी भी कंपकंपी तक की अनुमति नहीं होती।
우르두어
روایتی دستکاری کے کارخانوں میں، دھاگے کی بٹ کو یکساں رکھنے کے لیے ماکو کو مہارت سے قابو میں رکھا جاتا ہے، اور ہاتھ کی معمولی سی جنبش بھی برداشت نہیں کی جاتی۔
헝가리어 번역
A hagyományos kézművesség műhelyeiben a szál sodratszögének egyenletessége érdekében ügyesen kezelik a masát, és még a kéz enyhe megremegése sem megengedett.
히브리어
באתרי העבודה של אומנויות מסורתיות מפעילים במיומנות את ה״מאסה״ כדי לשמור על אחידות מידת הפיתול של החוטים, ואפילו רעד קל בידיים אינו נסבל.
벵골어
ঐতিহ্যবাহী হস্তশিল্পের কর্মক্ষেত্রে, সুতোর পাকের মাত্রা সমান রাখতে ‘মাসা’কে দক্ষভাবে চালাতে হয়, এবং হাতের সামান্যতম কাঁপুনিও অনুমোদিত নয়।
네팔어 번역
परम्परागत हस्तकला कार्यस्थलमा, धागोको मोडाइको मात्रा समान राख्नका लागि ‘मासा’लाई निपुणतापूर्वक चलाइन्छ, र हातको छेउतिर हुने सानो कम्पनसमेत सह्य हुँदैन।
An’anaviy hunarmandchilik ustaxonalarida ipning buramasi bir xil bo‘lib turishi uchun "masa" (柾) asbobini mohirona boshqarishadi, hatto qo‘lning juda kichik qaltirashi ham kechirilmaydi.
페르시아어
در کارگاههای صنایعدستی سنتی، برای یکنواخت نگه داشتن میزان تابِ نخ، «ماسا» را ماهرانه به کار میگیرند و حتی کوچکترین لرزشِ دست هم قابل قبول نیست.
아랍어 번역
في مواقع الحِرَف التقليدية، يُتحكَّم بمهارة في لوحٍ مُسطَّح للحفاظ على تجانس مقدار لَيِّ الخيط، ولا يُسمَح حتى بأدنى اهتزازٍ في حركة اليد.
No contexto do artesanato tradicional, manipula-se habilmente o torcedor para manter uniforme o grau de torção do fio, não sendo permitido sequer o mais pequeno tremor das mãos.