My grandmother carried throughout her life the single character for grace engraved in her name, seeing the blessings she had received not as something to rest on, but as something to pass on to others.
할머니는 평생 자신의 이름에 새겨진 은혜라는 단 하나의 글자를 간직하셨고, 받은 축복을 안식할 것이 아니라 다른 이들에게 전할 것으로 보셨습니다.
인도네시아어 번역
Nenek saya membawa sepanjang hidupnya karakter tunggal untuk kasih karunia yang terukir dalam namanya, melihat berkat yang telah dia terima bukan sebagai sesuatu untuk bersandar, tetapi sebagai sesuatu untuk diwariskan kepada orang lain.
말레이어
Nenek saya membawa sepanjang hidupnya watak tunggal untuk rahmat yang terukir dalam namanya, melihat berkat yang diterimanya bukan sebagai sesuatu untuk berehat, tetapi sebagai sesuatu untuk disampaikan kepada orang lain.
스페인어 번역
Mi abuela llevó a lo largo de su vida el único carácter de gracia grabado en su nombre, viendo las bendiciones que había recibido no como algo en lo que descansar, sino como algo para transmitir a otros.
프랑스어 번역
Ma grand-mère a porté toute sa vie le caractère unique de grâce gravé dans son nom, voyant les bénédictions qu’elle avait reçues non pas comme un repos, mais comme quelque chose à transmettre aux autres.
이탈리아어 번역
Mia nonna portò con sé per tutta la vita il singolo carattere di grazia inciso nel suo nome, vedendo le benedizioni ricevute non come qualcosa su cui riposare, ma come qualcosa da trasmettere agli altri.
독일어 번역
Meine Großmutter trug ihr ganzes Leben lang das einzige Zeichen für Gnade, das in ihren Namen eingraviert war, und sah die Segnungen, die sie erhalten hatte, nicht als etwas, auf dem sie sich ausruhen konnte, sondern als etwas, das sie an andere weitergeben konnte.
덴마크어
Min bedstemor bar hele sit liv det ene tegn for nåde indgraveret i hendes navn og så de velsignelser, hun havde modtaget, ikke som noget at hvile på, men som noget at give videre til andre.
폴란드어
Moja babcia przez całe życie nosiła w swoim imieniu pojedynczy znak łaski, widząc otrzymane błogosławieństwa nie jako powód do odpoczynku, lecz jako coś, co można przekazać innym.
체코어
Moje babička nesla celý život jediný znak milosti vyrytý do svého jména, viděla požehnání, která obdržela, ne jako něco, na čem by měla spočívat, ale jako něco, co předat ostatním.
네덜란드어 번역
Mijn grootmoeder droeg haar hele leven het enige teken voor genade dat in haar naam was gegraveerd, en zag de zegeningen die ze had ontvangen niet als iets om op te rusten, maar als iets om aan anderen door te geven.
노르웨이어
Min bestemor bar gjennom hele livet det ene tegnet for nåde inngravert i hennes navn, og så på velsignelsene hun hadde mottatt ikke som noe å hvile på, men som noe å videreføre til andre.
스웨덴어
Min mormor bar genom hela sitt liv det enda tecknet för nåd ingraverat i hennes namn, och såg de välsignelser hon fått inte som något att vila på, utan som något att föra vidare till andra.
러시아어
Моя бабушка всю жизнь носила единый символ благодати, выгравированный в своём имени, воспринимая полученные благословения не как нечто, на чём можно опереться, а как нечто, что можно передать другим.
루마니아어
Bunica mea a purtat de-a lungul vieții caracterul unic pentru har gravat în numele ei, văzând binecuvântările primite nu ca pe ceva pe care să se odihnească, ci ca pe ceva de transmis altora.
우크라이나어
Моя бабуся несла в собі єдиний символ благодаті, викарбуваний у своєму імені, сприймаючи благословення, які отримала, не як щось, на чому можна покластися, а як щось, що можна передати іншим.
브라질 포르투갈어 번역
Minha avó carregou ao longo da vida o único caractere de graça gravado em seu nome, vendo as bênçãos que recebeu não como algo para descansar, mas como algo para passar aos outros.
베트남어 번역
Bà tôi mang theo trong suốt cuộc đời của mình một ký tự duy nhất cho ân sủng được khắc trong tên của bà, xem những phước lành mà bà đã nhận được không phải là một điều gì đó để nghỉ ngơi, mà là một điều gì đó để truyền lại cho người khác.
타갈로그어 번역
Dinala ng lola ko sa buong buhay niya ang nag-iisang katangian para sa biyaya na nakaukit sa kanyang pangalan, na nakikita ang mga pagpapalang natanggap niya hindi bilang isang bagay na dapat magpahinga, kundi bilang isang bagay na maipapasa sa iba.
Büyükannem hayatı boyunca adında kazınmış tek lütuf karakterini taşıdı; aldığı nimetleri üzerine dayanacak bir şey değil, başkalarına aktaracak bir şey olarak gördü.
타밀어 번역
என் பாட்டி தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தனது பெயரில் பொறிக்கப்பட்ட கருணைக்கான ஒற்றை பாத்திரத்தை எடுத்துச் சென்றார், அவர் பெற்ற ஆசீர்வாதங்களை ஓய்வெடுக்க ஏதாவது அல்ல, ஆனால் மற்றவர்களுக்கு அனுப்புவதற்கான ஒன்றாகக் கண்டார்.
힌디어 번역
मेरी दादी ने अपने नाम में अंकित ‘恵’ (कृपा) के एक अक्षर को, प्राप्त अनुग्रह में निश्चिंत होकर टिके रहने की वस्तु नहीं, बल्कि दूसरों को सौंपे जाने योग्य मानकर, जीवन भर अपने हृदय में संजोए रखा।
우르두어
میری دادی نے اپنی زندگی بھر اپنے نام میں کندہ فضل کا واحد حرف اپنے ساتھ رکھا، اور جو نعمتیں انہیں ملی تھیں، انہیں آرام کرنے کے لیے نہیں بلکہ دوسروں کو منتقل کرنے کے لیے دیکھتی رہیں۔
헝가리어 번역
Nagymamám egész életében a nevében vésett kegyelem egyetlen jelét hordozta, és az általa kapott áldásokat nem pihenőként látta, hanem másoknak továbbadva.
히브리어
סבתי נשאה לאורך כל חייה את הסימן היחיד של חסד שחרוט בשמה, וראתה את הברכות שקיבלה לא כמשהו לנוח עליו, אלא כמשהו להעביר לאחרים.
벵골어
আমার ঠাকুমা তাঁর নামে খোদাই করা অনুগ্রহের একক চরিত্রটি সারা জীবন বহন করেছিলেন, তিনি যে আশীর্বাদগুলি পেয়েছিলেন তা বিশ্রামের কিছু হিসাবে নয়, বরং অন্যদের কাছে প্রেরণ করার মতো কিছু হিসাবে দেখেছিলেন।
네팔어 번역
मेरी हजुरआमाले आफ्नो नाममा कुँदिएको अनुग्रहको लागि एकल चरित्र जीवनभर बोक्नुभयो, उनले प्राप्त गरेको आशिषलाई आराम गर्ने चीजको रूपमा होइन, तर अरूलाई हस्तान्तरण गर्ने चीजको रूपमा देख्नुभयो।
Buvim butun hayoti davomida o'z nomiga yozilgan yagona inoyat belgisini olib yurgan, olgan ne'matlarini dam olish uchun emas, boshqalarga yetkazish uchun ko'rgan.
페르시아어
مادربزرگم در طول زندگی اش تنها حرف فیض را که در نامش حک شده بود، حمل می کرد و برکاتی را که دریافت کرده بود نه به عنوان چیزی برای آرامش، بلکه به عنوان چیزی برای انتقال به دیگران می دید.
아랍어 번역
حملت جدتي طوال حياتها الحرف الوحيد للنعمة المنقوش في اسمها، ورأت البركات التي تلقتها ليس كشيء تستند إليه، بل كشيء تنقله للآخرين.
A minha avó carregou ao longo da vida o único carácter de graça gravado no seu nome, vendo as bênçãos que recebeu não como algo para repousar, mas como algo para transmitir aos outros.