襲う
to attack / to assault / to assail / to raid / to strike (e.g., disaster, disease) / to come upon suddenly / to overwhelm; to overtake (of a feeling) / to succeed to; to inherit (a title or name)
(人・動物・敵などを)襲撃する/攻撃する / (災害・不幸・眠気・感情などが)突然おそいかかる/(人を)とらえる
人(ひと)や動物(どうぶつ)などを攻撃(こうげき)することです。災害(さいがい)や感情(かんじょう)などが急(きゅう)に来(く)ることもいいます。
袭击;攻击 / 承袭(继任) / 突然造访;(情绪等)袭来
襲擊、侵襲 / (情感、睡意等)襲來、壓倒 / 承襲、繼承(舊)
(갑자기) 습격하다, 공격하다 / 갑자기 들이닥치다, 찾아오다 / (감정·증상 등이) 엄습하다, 휩쓸다
menyerang / mendatangi secara tiba-tiba / (tentang perasaan) melanda
menyerang; menyerbu; merompak / menimpa secara tiba-tiba (bencana, penyakit) / menguasai/menyelubungi (perasaan); mengambil alih atau mewarisi (gelaran/nama)
atacar; asaltar; azotar (calamidad) / presentarse de improviso / invadir; apoderarse de (un sentimiento)
attaquer, assaillir / (vieilli) succéder (à quelqu’un) / survenir brusquement ; (d’un sentiment) submerger
attaccare, assalire; fare incursione / colpire all’improvviso; abbattersi (di calamità, malattia) / sopraggiungere e travolgere (di emozione); assalire la mente
(jdn./etw.) angreifen, überfallen / (Unglück, Krankheit etc.) jdn. plötzlich treffen/heimsuchen, überkommen / (Titel/Name) erben, antreten
angribe; overfalde / ramme pludseligt (fx katastrofe, sygdom) / overvælde; komme over (en følelse)
atakować; napaść / nagle nawiedzić/uderzyć (o nieszczęściu, chorobie itp.) / ogarnąć; przytłoczyć (np. uczuciem)
napadnout, zaútočit (také přepadnout) / náhle postihnout, zasáhnout (o neštěstí, nemoci ap.) / zmocnit se, přemoci (o pocitu); převzít, zdědit (titul/jméno)
aanvallen, bestormen / plotseling treffen/overvallen (bv. ramp, ziekte, gevoel) / opvolgen; erven (titel/naam)
angripe, overfalle; slå til mot / ramme (om ulykke, sykdom); komme plutselig over / arve; etterfølge (tittel/navn)
anfalla; överfalla / drabba plötsligt; skölja över / ärva; efterträda
нападать, атаковать / обрушиваться, внезапно настигать (о бедствии, болезни, чувствах) / наследовать, преемствовать (титул, имя)
a ataca; a asalta; a năvăli asupra / a lovi; a se abate brusc (despre dezastru, boală etc.); a copleși (pe neașteptate) / a succeda; a moșteni (un titlu, un nume)
нападати, атакувати / раптово охоплювати, накочуватися (про лихо, хворобу, почуття) / успадковувати, переймати (титул, ім’я)
atacar; assaltar / atingir de repente; acometer / sobrevir; apoderar-se de
tấn công, tập kích / kế vị (cổ) / ập đến bất ngờ; (cảm giác) bao trùm
sumalakay / sumunod bilang kahalili / biglaang dumating o madaig ng damdamin
โจมตี; ทำร้าย / เข้าจู่โจมหรือบุกปล้น / เข้าครอบงำหรือเกิดขึ้นฉับพลัน (เช่น ภัยพิบัติ โรค ความรู้สึก)
ໂຈມຕີ; ບຸກໂຈມ / ເກີດຂຶ້ນກະທັນຫັນ; ຄອບງຳ / ສືບທອດ; ຮັບຕຳແໜ່ງຕໍ່
saldırmak, hücum etmek / (felaket, hastalık vb.) ansızın vurmak, musallat olmak / (unvan/ad vb.) miras almak, devralmak
தாக்குதல்; தாக்கி பாய்தல் / திடீரென வந்து பீடித்தல்/மூழ்கடித்தல் (பேரிடர், நோய், உணர்வு) / வாரிசாகப் பெறுதல்; பதவி/பெயரைத் தொடர்வது
हमला करना; धावा बोलना / अचानक आ पड़ना; घेर लेना (आपदा/बीमारी/भावना) / उत्तराधिकार में पाना; विरासत में लेना (पद/उपाधि)
حملہ کرنا، یلغار کرنا / اچانک آن پڑنا/غالب آ جانا (آفت، بیماری، احساس) / وراثت میں پانا، جانشین ہونا (لقب یا نام)
megtámad, rátámad; lerohan / hirtelen rázúdul/lesújt (csapás, betegség); váratlanul rátör / eláraszt, hatalmába kerít (érzés)
לתקוף; להסתער / להכות/לפגוע בפתאומיות (אסון, מחלה); להתנפל לפתע / להציף/להכריע (תחושה); להשתלט על
আক্রমণ করা; হামলা চালানো / হঠাৎ আঘাত হানা/গ্রাস করা (দুর্যোগ, রোগ ইত্যাদি) / উত্তরাধিকারসূত্রে গ্রহণ করা (উপাধি/নাম)
आक्रमण गर्नु / अचानक आइलाग्नु (विपत्ति, रोग वा भावना) / उपाधि वा नाम उत्तराधिकारमा लिनु
ප්රහාර කිරීම; වැටලීම / හදිසියේ ආක්රමණය කර පැමිණීම (විපත/රෝග ආදිය) / (හැඟීමක්) හදිසියේ ආවරණය වීම; අත්පත් කර ගැනීම/උරුම වීම (නමක්/පදවියක්)
တိုက်ခိုက်သည်; ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သည် / (ဘေးအန္တရာယ်၊ ရောဂါ၊ ခံစားချက်) ရုတ်တရက် ပေါက်ခတ်၍ လွှမ်းမိုးသည် / အမွေ၊ ရာထူး၊ အမည်ကို ဆက်ခံယူသည်
дайрах, довтлох; халдах / гэнэт тохиолдох, нөмрөх (гай, өвчин, аюул) / өвлөн авах, залгамжлах (цол, нэр)
hujum qilmoq, bosqin uyushtirmoq / (ofat, kasallik, xavf) birdaniga yopirilmoq / (unvon, ism) meros qilib olmoq
حمله کردن؛ یورش بردن / ناگهان دچار کردن؛ غافلگیر کردن (بلایا، بیماری، احساسات) / به ارث بردن؛ جانشین شدن (عنوان/نام)
يهاجم؛ يعتدي على / يجتاح أو يضرب فجأةً (ككارثة أو مرض) / يخلف/يرث (لقبًا أو اسمًا)
វាយប្រហារ; ឆ្មក់វាយ / កើតឡើងភ្លាមៗលើ; គ្របដណ្ដប់ដោយអារម្មណ៍ / ស្នងតំណែង; ទទួលមរតកឋានៈ ឬ ឈ្មោះ
atacar; assaltar / abater-se sobre; surpreender subitamente / suceder a; herdar (um título ou nome)
襲擊;進攻 / 突然降臨;侵襲 / 承繼;繼承
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
襲お
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1